1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,233 --> 00:00:16,300
CONOCÍ A RICHARD LINK DESPUÉS,
PORQUE ESTABA SALVAJEMENTE, LOCO,

4
00:00:16,333 --> 00:00:19,767
MANICAMENTE ENAMORADO, Y YO ESTABA
TRATANDO DE IMPRESIONAR A ESTA CHICA,

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,767
Y LA TRAJE
PARA VER "SLACKER".

6
00:00:22,800 --> 00:00:26,233
Y, eh--
Y A ELLA NO LE GUSTÓ,

7
00:00:26,267 --> 00:00:27,367
Y ELLA ESTABA FUERA.

8
00:00:27,400 --> 00:00:28,700
(risas)

9
00:01:23,600 --> 00:01:26,200
"ATURDIDO Y CONFUNDIDO".
"VAGO".

10
00:01:26,233 --> 00:01:28,100
"ANTES DEL AMANECER"
Y "ANTES DEL ATARDECER".

11
00:01:28,133 --> 00:01:29,267
"ORSON Y YO".

12
00:01:29,300 --> 00:01:31,467
"UN ESCÁNER OSCURO".
Yo estaba como "¿QUÉ?"

13
00:01:31,500 --> 00:01:32,567
"MUCHACHOS NEWTON".

14
00:01:32,600 --> 00:01:33,767
"CINTA".
"SUBURBIA".

15
00:01:33,800 --> 00:01:35,667
"VIDA DESPERTAR".
"ANTES DE LA MEDIANOCHE".

16
00:01:35,700 --> 00:01:37,600
"BERNI".
"ESCUELA DE ROCK".

17
00:01:37,633 --> 00:01:40,567
Y LUEGO HAY
LOS "OSOS DE MALAS NOTICIAS".

18
00:01:42,733 --> 00:01:45,167
(MÁQUINA DE ESCRIBIR HACIENDO CLIC)

19
00:01:49,733 --> 00:01:53,233
AH, K.A.T.

20
00:01:53,267 --> 00:01:55,300
PRÍNCIPE VALIENTE.

21
00:01:55,333 --> 00:01:57,567
RICHARD LINKLATER.

22
00:01:57,600 --> 00:01:59,133
ES UN BUEN TIPO.

23
00:01:59,167 --> 00:02:01,333
EL SOLO HACE ES TODO
MIRA TAN FÁCIL.

24
00:02:01,367 --> 00:02:03,767
Es un maldito idiota.
PERO ÉL ES COMO,

25
00:02:03,800 --> 00:02:07,333
Joder, ya sabes...
ES GENIAL.

26
00:02:07,367 --> 00:02:10,367
RICK, COMO DIRECTOR,
Como que te acecha.

27
00:02:10,400 --> 00:02:11,733
Es un Shakespeare astuto.

28
00:02:11,767 --> 00:02:13,500
MUY SABIO
Y MUY RELAJADO.

29
00:02:13,533 --> 00:02:16,033
ESTA EN ALGO ESPECIAL
ESO ES ÚNICO PARA ÉL.

30
00:02:16,067 --> 00:02:17,233
ES SÓLO UN TIPO NORMAL.

31
00:02:17,267 --> 00:02:19,767
NO HAY NADA SOBRE RICK
ESO ES FEO.

32
00:02:19,800 --> 00:02:22,467
EL NO TIENE COMO,
UN HUESO FEO EN ÉL.

33
00:02:22,500 --> 00:02:25,567
ÉL REALMENTE, eh, SÓLO
REÚNE A LA GENTE ALREDEDOR

34
00:02:25,600 --> 00:02:28,100
CON SU MENTE DE ALGUNA MANERA--
ES EXTRAÑO.

35
00:02:28,133 --> 00:02:30,633
ESE ES UNO DE LOS MAS
COSAS INSPIRADORAS

36
00:02:30,667 --> 00:02:35,800
SOBRE SU CARRERA ES QUE
EL ESTA CAMBIANDO CONSTANTEMENTE,

37
00:02:35,833 --> 00:02:37,800
Y SIN MIEDO EN SU
ENFOQUE

38
00:02:37,833 --> 00:02:39,800
A CADA PROYECTO
ESO LO HACE.

39
00:02:39,833 --> 00:02:41,600
TAN PRONTO COMO SEPA LO SUFICIENTE
SOBRE UNA COSA,

40
00:02:41,633 --> 00:02:44,100
EL SIGUE A QUE
ÉL NO NECESARIAMENTE

41
00:02:44,133 --> 00:02:45,533
CONOCE TODO SOBRE.

42
00:02:45,567 --> 00:02:47,500
Y LO DESCUBRE
A TRAVÉS DE SU REALIZACIÓN CINE.

43
00:02:47,533 --> 00:02:50,033
Y ES REALMENTE FANTÁSTICO.

44
00:02:50,067 --> 00:02:51,533
EL SOLO ESTA VAGANDO ALREDEDOR
PASANDO DE

45
00:02:51,567 --> 00:02:53,333
COSA INTERESANTE
A COSA INTERESANTE-

46
00:02:53,367 --> 00:02:54,600
LO QUE PIQUE
SU INTERÉS--

47
00:02:54,633 --> 00:02:56,367
Y LUEGO LO CLAVA.

48
00:02:56,400 --> 00:03:00,133
LA PACIENCIA, LA CALMA,
EL ZEN...

49
00:03:00,167 --> 00:03:02,267
ÉL ES EL MAESTRO.

50
00:03:02,300 --> 00:03:07,300
EL ES UNO DE ESTOS CHICOS
ESO SIMPLEMENTE DA NÁUSEAS

51
00:03:07,333 --> 00:03:10,567
POR FÓRMULA O POR CLICHÉ,

52
00:03:10,600 --> 00:03:12,500
O CUALQUIER COSA QUE HAYAS VISTO
UN MILLÓN DE VECES.

53
00:03:12,533 --> 00:03:15,267
ÉL NO LO HARÁ.
ÉL NO LO HARÁ.

54
00:03:15,300 --> 00:03:20,500
Y EL TE DERRIBA
ALGUNOS CAMINOS NUEVOS.

55
00:03:20,533 --> 00:03:22,100
SOY PARTE DE UNA GENERACIÓN
DE DIRECTORES

56
00:03:22,133 --> 00:03:25,333
ESO BÁSICAMENTE VINO
JUSTO DESPUÉS DE SODERBERGH

57
00:03:25,367 --> 00:03:27,633
Y LINKLATER Y UN MANOJO
DE CONSEJEROS INDEPENDIENTES

58
00:03:27,667 --> 00:03:30,200
QUIÉN PREPARÓ EL CAMINO PARA
CINE INDEPENDIENTE AMERICANO.

59
00:03:30,233 --> 00:03:32,167
ABRE CON
ESTA PELÍCULA "SLACKER",

60
00:03:32,200 --> 00:03:34,733
ESO ES DIFERENTE A NADA
ALGUNA VEZ HABÍA VISTO,

61
00:03:34,767 --> 00:03:36,167
Y PROBABLEMENTE DIFERENTE A NADA

62
00:03:36,200 --> 00:03:37,700
LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS QUE LO VIERON
HABÍA VISTO NUNCA.

63
00:03:37,733 --> 00:03:39,800
SACÓ A SUS AMIGOS,
TENÍA ALGUNAS IDEAS.

64
00:03:39,833 --> 00:03:42,200
LOS JUNTO
TAN BRUTO COMO PUDIERA.

65
00:03:42,233 --> 00:03:44,300
EL NO ERA REALMENTE
UN CINEASTA EN EL MOMENTO.

66
00:03:44,333 --> 00:03:47,267
SABES, ÉL ERA UN FILÓSOFO
QUIÉN ELEGÍ EL CELULOIDE

67
00:03:47,300 --> 00:03:49,100
PARA HACER ALGO DIVERTIDO
Y COSAS INTERESANTES.

68
00:03:49,133 --> 00:03:51,167
TÚ SÓLO TIPO DE
CORRIENTE DE CONCIENCIA.

69
00:03:51,200 --> 00:03:52,767
Y ESO ES LO QUE
"SLACKER" LO HACE.

70
00:03:52,800 --> 00:03:55,467
CONOCES A ESTE CHICO
EN UN TAXI.

71
00:03:55,500 --> 00:03:57,133
Y TÚ DICES: "Está bien,
Supongo que la película trata sobre

72
00:03:57,167 --> 00:03:58,667
ESTE TIPO QUE TENÍA
UN SUEÑO EXTRAÑO.

73
00:03:58,700 --> 00:04:00,033
Y REALMENTE, ÉL ES
CONFIGURANDOTE

74
00:04:00,067 --> 00:04:01,333
PARA TODA LA PELÍCULA.

75
00:04:01,367 --> 00:04:02,767
ÉL TE DICE LO QUE
ESTÁS A PUNTO DE VER.

76
00:04:02,800 --> 00:04:04,067
Y ES HERMOSO, PORQUE
ESE ES EL DIRECTOR,

77
00:04:04,100 --> 00:04:05,367
RICHARD LINKLATER.

78
00:04:05,400 --> 00:04:07,600
CADA PENSAMIENTO QUE TIENES
CREA SU PROPIA REALIDAD.

79
00:04:07,633 --> 00:04:10,333
SABES, ES COMO CADA UNO
ELECCIÓN O DECISIÓN QUE USTED HACE,

80
00:04:10,367 --> 00:04:13,233
LO QUE ELIGES
NO HACER FRACCIONES OFF

81
00:04:13,267 --> 00:04:14,800
Y SE CONVIERTE
SU PROPIA REALIDAD, SABES,

82
00:04:14,833 --> 00:04:16,767
Y SIMPLEMENTE SIGUE
DESDE ALLÍ.

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,067
ESTABA CORRIENDO UN POCO
COMPAÑÍA DE TEATRO INDEPENDIENTE,

84
00:04:19,100 --> 00:04:22,633
Y UNO DE LOS CHICOS DE LA OBRA
QUE ESTABAMOS HACIENDO

85
00:04:22,667 --> 00:04:24,600
ESTABA EN "ATURDIDO Y CONFUNDIDO".

86
00:04:24,633 --> 00:04:27,200
SU NOMBRE ES ANTHONY RAPP,
Y ES UN GRAN ACTOR.

87
00:04:27,233 --> 00:04:32,767
Y RICK VINO A VER A ANTHONY
EN NUESTRO JUEGO.

88
00:04:32,800 --> 00:04:36,433
Ah, y antes
ESO HABÍA PASADO--

89
00:04:36,467 --> 00:04:38,333
ANTES DE QUE RICK LLEGARA,
ANTONIO DIJO,

90
00:04:38,367 --> 00:04:39,767
"HEY, QUIERES IR A VER
UNA PRUEBA AVANZADA

91
00:04:39,800 --> 00:04:41,467
DE ESTA PELÍCULA EN LA QUE ESTOY,
¿'ATURDIDO Y CONFUNDIDO'?

92
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
ES EL TIPO QUE
DIRIGIDA 'SLACKER'."

93
00:04:42,533 --> 00:04:44,100
Y YO ESTABA COMO,
"SÍ, está bien".

94
00:04:44,133 --> 00:04:46,800
Y ESA FUE LA PRIMERA VEZ--

95
00:04:46,833 --> 00:04:49,167
YA SABES, "SOCIEDAD DE LOS POETAS MUERTOS"
SALÍ CUANDO TENÍA 18 AÑOS,

96
00:04:49,200 --> 00:04:51,767
Y ASI ERA BONITA
DIVERTIDO CONMIGO MISMO

97
00:04:51,800 --> 00:04:53,367
DE MUCHAS MANERAS.

98
00:04:53,400 --> 00:04:55,800
Y VI ESA PELÍCULA--

99
00:04:55,833 --> 00:04:59,533
YO CASI... YO CASI
NO PUDE DISFRUTARLO.

100
00:04:59,567 --> 00:05:02,633
QUERIA SER
DENTRO DE ESA PELÍCULA.

101
00:05:02,667 --> 00:05:06,333
QUERÍA SER ESA PELÍCULA,
Y TENÍA TAN CELOSO.

102
00:05:06,367 --> 00:05:09,300
(MÁQUINA DE ESCRIBIR HACIENDO CLIC)

103
00:05:17,200 --> 00:05:19,133
(HOMBRE) "ATURDIDO Y CONFUNDIDO",

104
00:05:19,167 --> 00:05:21,300
CRUCERO EN UN COCHE MUSCLE
Y ESCUCHANDO A FOGHAT--

105
00:05:21,333 --> 00:05:23,133
GUAU, QUE PELÍCULA.

106
00:05:23,167 --> 00:05:25,233
(SEGUNDO HOMBRE)
ES LA PRIMERA VEZ
VEMOS A BEN AFFLECK.

107
00:05:25,267 --> 00:05:28,500
ES LA PRIMERA VEZ
VEMOS A McCONAUGHEY.

108
00:05:28,533 --> 00:05:30,133
ES EL LANZAMIENTO
DE TANTAS CARRERAS,

109
00:05:30,167 --> 00:05:31,600
ES EL LANZAMIENTO
DE TANTOS ACTORES.

110
00:05:31,633 --> 00:05:33,600
Y GENTE QUE, COMO,

111
00:05:33,633 --> 00:05:37,267
YA SABES, DAR LO MEJOR
DESEMPEÑO DE SU CARRERA.

112
00:05:37,300 --> 00:05:39,800
NO PUEDES VER ESA PELÍCULA
Y NO VERTE

113
00:05:39,833 --> 00:05:41,300
EN MUCHOS DE LOS PERSONAJES.

114
00:05:41,333 --> 00:05:43,233
SOLO PENSÉ
FUE UNA PELÍCULA PERFECTA.

115
00:05:43,267 --> 00:05:45,033
TODOS RECUERDAN
EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES.

116
00:05:45,067 --> 00:05:48,033
TODOS RECUERDAN
ANTIGÜEDAD,

117
00:05:48,067 --> 00:05:50,700
Y TODOS RECUERDAN
TIENES LOS CULOS DUROS,

118
00:05:50,733 --> 00:05:52,400
Y TIENES LOS FUMADORES.

119
00:05:52,433 --> 00:05:54,200
SON SOLO TODA ESE GENTE
AHÍ--

120
00:05:54,233 --> 00:05:56,767
TE ENTRAS EN ESO Y SIMPLEMENTE
VIVA CON TODOS AHÍ.

121
00:05:56,800 --> 00:05:58,200
ACABO DE IDENTIFICARME
CON ELLA.

122
00:05:58,233 --> 00:05:59,200
NUNCA LO OLVIDARE
LA PRIMERA VEZ

123
00:05:59,233 --> 00:06:00,600
VI "ATURDIDO Y CONFUNDIDO".

124
00:06:00,633 --> 00:06:03,567
CREES QUE ERES SIMPLEMENTE
EN EL LUGAR CON ELLOS.

125
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
(McCONAUGHEY)
EL ESPACIO, NO LO ES
CIUDAD DE NUEVA YORK.

126
00:06:05,633 --> 00:06:07,500
NO SALDRA ESA NOCHE
ARRIBA EN EL CLUB.

127
00:06:07,533 --> 00:06:09,300
VAS AL CAMPO,
ESO ES LO QUE HACES.

128
00:06:09,333 --> 00:06:11,267
SALES Y CONSIGUES
TODA LA CERVEZA QUE PUEDES

129
00:06:11,300 --> 00:06:13,233
Y VE A BUSCAR UNA VACANTE
Callejón sin salida,

130
00:06:13,267 --> 00:06:15,100
Y VAS DE FIESTA
HASTA QUE VENGA LA POLICÍA.

131
00:06:15,133 --> 00:06:16,167
Y LUEGO SALGAS,
Y CON ESPERANZA

132
00:06:16,200 --> 00:06:17,667
SE MUEVE
A LA CASA DE ALGUIEN.

133
00:06:17,700 --> 00:06:20,000
USTEDES SABEN ALGO
¿ACERCA DE UNA FIESTA AQUÍ ESTA NOCHE?

134
00:06:22,267 --> 00:06:23,767
PONE UNA LUZ ENCANTADORA
SOBRE LAS COSAS.

135
00:06:23,800 --> 00:06:26,500
Y EL TIENE ESE TIPO
DE INOCENCIA

136
00:06:26,533 --> 00:06:29,633
CON LOS PEQUEÑOS
POKE POR DEBAJO DEL CINTURÓN,

137
00:06:29,667 --> 00:06:31,133
PERO AÚN ES ENCANTADOR.

138
00:06:31,167 --> 00:06:32,400
LE ENCANTA LOS PERSONAJES.

139
00:06:32,433 --> 00:06:34,200
LE ENCANTAN LOS PERSONAJES
QUE PUEDE CONDUCIR

140
00:06:34,233 --> 00:06:35,533
Y EMPUJAR SU HISTORIA.

141
00:06:35,567 --> 00:06:37,133
HAY OTRAS POSICIONES
Y OTROS DIRECTORES

142
00:06:37,167 --> 00:06:39,133
PUEDES SENTARTE CON ESO SON,
EN EL FONDO DE SU MENTE,

143
00:06:39,167 --> 00:06:41,433
DICIENDO, "SÍ, PERO YO ESTOY--"

144
00:06:41,467 --> 00:06:42,733
ESTÁN PENSANDO EN
SÓLO LA HISTORIA,

145
00:06:42,767 --> 00:06:44,167
Y NO PREOCUPARSE POR ESO
CON EL CARÁCTER.

146
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
A ÉL LE ENCANTA.

147
00:06:45,833 --> 00:06:47,600
DE VERDAD CUBRÍ "ATURDIDO Y
CONFUNDIDO" POR "TEXAS MENSUAL".

148
00:06:47,633 --> 00:06:49,400
ASI QUE ESTABA EN EL SET
UNAS VECES.

149
00:06:49,433 --> 00:06:51,400
ESTOY CONDUCIENDO,
Y HAY-- EN ESTE CAMINO--

150
00:06:51,433 --> 00:06:52,800
Y DE REPENTE,
HAY TODOS ESTOS COCHES ESTACIONADOS,

151
00:06:52,833 --> 00:06:54,800
Y HAY DE TODO
ESTOS CAMIONES ESTACIONADOS.

152
00:06:54,833 --> 00:06:57,033
SABES, ENTONCES HAY
LOS VAGONES DEL COÑO

153
00:06:57,067 --> 00:06:58,233
Y TODAS ESAS COSAS ESTACIONADAS.

154
00:06:58,267 --> 00:06:59,467
LUEGO ESTÁN LOS CAMIONES DE ILUMINACIÓN

155
00:06:59,500 --> 00:07:00,733
Y TODO ESTO
EQUIPOS COSAS ESTACIONADAS.

156
00:07:00,767 --> 00:07:02,333
Y YO ESTOY COMO yendo,
"¿QUÉ ES ESTO?"

157
00:07:02,367 --> 00:07:03,600
Y ALLÍ EN EL CENTRO
DE TODO ESTO

158
00:07:03,633 --> 00:07:05,667
ES RICK Y LEE,
HACIENDO SU PELÍCULA.

159
00:07:05,700 --> 00:07:08,500
Y DIOS NO ES MATEO
¿BRILLANTE EN "DAZED"?

160
00:07:08,533 --> 00:07:10,400
RICK ME DIJO CUANDO MATHEW
LLEGO AL SET

161
00:07:10,433 --> 00:07:12,600
ES CUANDO LA PELÍCULA
SE JUNTARON.

162
00:07:12,633 --> 00:07:14,733
ESTABA FUNCIONANDO ANTES, PERO
FUE CUANDO MATEO

163
00:07:14,767 --> 00:07:16,700
Apareció por primera vez en el set
EN CARÁCTER

164
00:07:16,733 --> 00:07:18,700
QUE ACABA DE TRAER
TODA LA PELÍCULA JUNTA.

165
00:07:18,733 --> 00:07:20,800
MADERA, VAS A
TERMINAR EN LA CÁRCEL EN ALGÚN MOMENTO,

166
00:07:20,833 --> 00:07:23,233
PERO ESTE VERANO,
LO SÉ DE HECHO.

167
00:07:23,267 --> 00:07:25,600
NO, HOMBRE, NO, HOMBRE,
YO TE LO DIRÉ.

168
00:07:25,633 --> 00:07:30,067
ESO ES LO QUE ME ENCANTA
Estas chicas de secundaria, hombre.

169
00:07:30,100 --> 00:07:33,367
ME HAGO MAYOR,
SIGUEN CON LA MISMA EDAD.

170
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
(RISAS)

171
00:07:34,433 --> 00:07:37,133
SÍ, LO HACEN.
SÍ, LO HACEN.

172
00:07:37,167 --> 00:07:39,733
BUENO, ESA LÍNEA
¡ERA COMO PBBBT!

173
00:07:39,767 --> 00:07:41,233
¿QUIÉN ES ESTE TIPO?

174
00:07:41,267 --> 00:07:43,467
Quiero decir, ¿quién es el chico?
¿QUE CREE ESO?

175
00:07:43,500 --> 00:07:44,767
ESO NO ES UNA ACTITUD.

176
00:07:44,800 --> 00:07:46,200
ESTO ES MÁS COMO
UN MANTRA.

177
00:07:46,233 --> 00:07:48,067
SABES, CONOCÍA A ESE TIPO.

178
00:07:48,100 --> 00:07:51,167
ES EL TIPO QUE MI
El tío Mark andaba con él.

179
00:07:51,200 --> 00:07:52,333
ESOS TIPO.

180
00:07:52,367 --> 00:07:53,733
SEGUNDO PERIODO
¿CLASE DE GIMNASIO?

181
00:07:53,767 --> 00:07:58,267
NO FUE UNA ACTITUD
O UN COMENTARIO O UN, EH...

182
00:07:58,300 --> 00:08:00,467
"MÍRAME, ESTO ES
COMO VEO LAS COSAS."

183
00:08:00,500 --> 00:08:03,033
ES--
"ES QUIEN SOY, HOMBRE".

184
00:08:03,067 --> 00:08:04,400
ASÍ QUE EL PASO FUERA
A LA BORDA ERA,

185
00:08:04,433 --> 00:08:07,133
"NO ESTOY HABLANDO CON
CUALQUIERA EN PARTICULAR, HOMBRE.

186
00:08:07,167 --> 00:08:08,667
"ESTOY HABLANDO CON
TODOS EN PARTICULAR.

187
00:08:08,700 --> 00:08:11,167
"ESTOY HABLANDO...
AL COSMOS.

188
00:08:11,200 --> 00:08:13,133
"Estoy hablando con la acera,
ESTOY HABLANDO CON EL COCHE,

189
00:08:13,167 --> 00:08:15,133
"ESTOY HABLANDO A LA CALLE,
ESTOY HABLANDO CON LA NOCHE.

190
00:08:15,167 --> 00:08:17,667
"ESTO ES.
Y SÍ, LO HACEN, HOMBRE.

191
00:08:17,700 --> 00:08:20,300
"Y LO TENGO DESCUENTIDO.
DUERMO MUY BIEN POR LAS NOCHES

192
00:08:20,333 --> 00:08:22,133
Y ME DESPIERTO SONRIENDO."

193
00:08:22,167 --> 00:08:24,667
ASÍ QUE TRABAJAMOS EN ESO,
Y QUE FUE

194
00:08:24,700 --> 00:08:27,267
ERA UNA VISIÓN ROMANTIZADA
DE MI HERMANO PAT McCONAUGHEY,

195
00:08:27,300 --> 00:08:29,267
QUIÉN TENÍA 17 AÑOS CUANDO YO TENÍA 11.

196
00:08:29,300 --> 00:08:31,233
ASÍ QUE CUANDO LO VI
EN LA SECCIÓN DE FUMAR

197
00:08:31,267 --> 00:08:33,500
EN LA ESCUELA SECUNDARIA,
APOyÁNDOSE CONTRA LA PARED,

198
00:08:33,533 --> 00:08:35,033
MEDIA DOS PIES DE ALTURA, HOMBRE.

199
00:08:35,067 --> 00:08:36,800
ÉL ERA MÁS FRESCO QUE
JAMES DECANO.

200
00:08:36,833 --> 00:08:38,733
CUANDO MANEJÉ SU
'81Z/28,

201
00:08:38,767 --> 00:08:40,267
ERA MAS RÁPIDO
QUE UN COHETE.

202
00:08:40,300 --> 00:08:43,333
CUANDO ESCUCHÉ SU
ECUALIZADOR SISTEMA CONCORD 10,

203
00:08:43,367 --> 00:08:46,533
FUE MEJOR QUE
EL MURO DEL SONIDO DE PHIL SPECTOR.

204
00:08:46,567 --> 00:08:49,433
ERA--
ÉL ERA EL HOMBRE.

205
00:08:49,467 --> 00:08:51,633
AHORA, HASTA EL DÍA DE HOY,
CUANDO DIGO ESO,

206
00:08:51,667 --> 00:08:53,433
EL SIEMPRE ES COMO,
"MUCHAS GRACIAS, HOMBRE".

207
00:08:53,467 --> 00:08:55,767
SÍ.

208
00:08:55,800 --> 00:08:57,500
Y TODOS SON GRANDES
EN ESA PELÍCULA, LO SABES.

209
00:08:57,533 --> 00:08:59,400
CADA VEZ QUE LO VEO
UN POCO DIFERENTE,

210
00:08:59,433 --> 00:09:01,667
AGRADEZCO
DIFERENTES ACTUACIONES.

211
00:09:01,700 --> 00:09:04,667
¿Sabes, Parker Posey?
DONDE HIZO EL "RAID AÉREO"

212
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
HECHO CADA ESCENA
ELLA ESTABA MEJOR.

213
00:09:06,633 --> 00:09:10,500
MUY BIEN, PEQUEÑO
PERRAS DE PRIMER AÑO...

214
00:09:10,533 --> 00:09:13,100
¡ATAQUE AÉREO!

215
00:09:13,133 --> 00:09:17,367
GENTE... EN TODAS PARTES
VEN, SABES--

216
00:09:17,400 --> 00:09:19,800
PASA Y DI "ATAQUE AÉREO"

217
00:09:19,833 --> 00:09:22,433
Y PÍDAME QUE DIGA "RAID AÉREO"
EN SU TELÉFONO.

218
00:09:22,467 --> 00:09:24,367
Y, POR CLARO, LO TENGO.

219
00:09:24,400 --> 00:09:28,433
TONY Y MIKE SON
EN ESTA NOVATADA, MIRANDOLA,

220
00:09:28,467 --> 00:09:32,467
Y ES ALTERNATIVAMENTE
COMPLETAMENTE ASQUEROSO,

221
00:09:32,500 --> 00:09:33,600
PERO TAMBIÉN TIPO DE
EXTRAÑAMENTE HILARANTE,

222
00:09:33,633 --> 00:09:35,267
PERO TAMBIÉN INQUIETANTE,

223
00:09:35,300 --> 00:09:37,167
PERO NO PUEDES QUITAR TUS OJOS
FUERA DE ESE TIPO DE COSA.

224
00:09:37,200 --> 00:09:39,500
AHORA, MIRA, LO QUE ES FASCINANTE
ES EL CAMINO NO SÓLO LA ESCUELA,

225
00:09:39,533 --> 00:09:41,133
PERO TODA LA COMUNIDAD
PARECE ESTAR APOYANDO ESTO,

226
00:09:41,167 --> 00:09:42,500
O, ya sabes, al menos
GIRAR LA CABEZA.

227
00:09:42,533 --> 00:09:43,533
Quiero decir, aparentemente
TENER PERMISO

228
00:09:43,567 --> 00:09:44,567
PARA UTILIZAR EL ESTACIONAMIENTO.

229
00:09:44,600 --> 00:09:46,167
A NINGÚN PADRE PARECE IMPORTARSE.

230
00:09:46,200 --> 00:09:48,667
ESTAN VENDIENDO
CONCESIONES, YA SABES...

231
00:09:48,700 --> 00:09:52,033
Y DE LOS PEQUEÑOS PUEBLOS DE TEXAS,
EN ESE MOMENTO,

232
00:09:52,067 --> 00:09:53,467
ESTÁ MUY INFORMADO.

233
00:09:53,500 --> 00:09:57,567
MI TÍA PASÓ POR
UN PROCESO DE NOVATAS EN TEXAS

234
00:09:57,600 --> 00:10:02,133
DONDE SE ENVOLVIERON
UNA OSTRA CON HILO DENTAL,

235
00:10:02,167 --> 00:10:04,067
Y HICIERON A LAS NIÑAS
TRÁGALO,

236
00:10:04,100 --> 00:10:05,067
Y LUEGO LO TRAJERON
Retroceder.

237
00:10:05,100 --> 00:10:07,067
¡NO!

238
00:10:07,100 --> 00:10:10,567
CREO QUE HABÍA ALGÚN TIPO
DE CALIDAD DEBONAIR

239
00:10:10,600 --> 00:10:12,300
A ALGUNOS DE LOS MÁS OSCUROS
PERSONAJES,

240
00:10:12,333 --> 00:10:14,433
COMO PARKER Y BEN
Y YO.

241
00:10:14,467 --> 00:10:18,167
SI VEO UN VILLANO O UN CHICO
¿Quién es como un culo?

242
00:10:18,200 --> 00:10:20,233
Y NO TENGO GANAS
LA PERSONA QUE LO JUEGA

243
00:10:20,267 --> 00:10:21,467
ESTA DENTRO DE ESA PERSONA,

244
00:10:21,500 --> 00:10:24,100
ME SIENTO COMO ESTOY
DESCONECTADO DE ELLOS.

245
00:10:24,133 --> 00:10:26,267
CUANDO ESTOY MIRANDO O'BANNION
SÉ UN ASNO, QUIERO DECIR,

246
00:10:26,300 --> 00:10:28,367
POR CLARO QUE ESTOY PENSANDO
Está siendo un completo imbécil.

247
00:10:28,400 --> 00:10:32,333
PERO ME SIENTO COMO BEN
ENCONTRÓ SU ALEGRÍA EN ELLA.

248
00:10:32,367 --> 00:10:36,100
ES ALGO PERVERSO,
PERO CREO QUE ES VERDAD.

249
00:10:36,133 --> 00:10:38,300
¡Jódete!

250
00:10:38,333 --> 00:10:40,500
QUE SE JODAN TODOS USTEDES.
¡Jódete!

251
00:10:40,533 --> 00:10:42,700
CREO QUE ES UNO DE BEN
LAS GRANDES ACTUACIONES DE AFFLECK.

252
00:10:42,733 --> 00:10:44,467
CREO QUE ES
UNA ACTUACIÓN INCREÍBLE.

253
00:10:44,500 --> 00:10:47,100
UNO, PORQUE CREO QUE HAY
UN ELEMENTO HOMOERÓTICO

254
00:10:47,133 --> 00:10:49,767
ESO ES SIMPLEMENTE INCREÍBLE.

255
00:10:49,800 --> 00:10:51,700
SOLO AGARRATE DE ESO
CERCA ALLÍ, MUY BIEN,

256
00:10:51,733 --> 00:10:53,400
Y SIMPLEMENTE LLAMA COMO UN CERDO.

257
00:10:55,667 --> 00:10:56,633
ESTAS LISTO
¿CAMBIAR DE GOLPE?

258
00:10:56,667 --> 00:10:59,400
OH SÍ.
YO SOY PRIMERO.

259
00:10:59,433 --> 00:11:01,033
UNA DE LAS COSAS QUE
ME ENCANTA MUCHO LA PELÍCULA

260
00:11:01,067 --> 00:11:03,167
Y SOBRE EL TRABAJO DE MATHEW
O EL TRABAJO DE BEN

261
00:11:03,200 --> 00:11:04,767
COMO ESTOS CHICOS QUE SON
ALGO EXTRAORDINARIO

262
00:11:04,800 --> 00:11:06,700
ES QUE ELLOS--
SIENTO QUE ENCONTRARON

263
00:11:06,733 --> 00:11:08,767
EL LATIDO DEL CORAZÓN
DE ESTOS CHICOS TAMBIÉN.

264
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
COMO, NO LO SON
CONDESCENDENTE CON ELLOS.

265
00:11:11,433 --> 00:11:14,133
LA ESCENA DONDE McCONAUGHEY
Y ESTOY MIRANDO LOS COCHES.

266
00:11:14,167 --> 00:11:17,100
NOS LEVANTAMOS EL CAPÓ,
Y ESTAMOS TIRANDO

267
00:11:17,133 --> 00:11:19,300
TODO ESTE MOTORHEAD HABLA.

268
00:11:19,333 --> 00:11:21,567
PERO EL PADRE DE MATEO
ACABABA DE FALLECIR,

269
00:11:21,600 --> 00:11:22,667
Y ÉL ES COMO, SABES,
"MI PAPÁ ME HABRÍA QUERIDO

270
00:11:22,700 --> 00:11:24,367
PARA VENIR A TRABAJAR."

271
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
PERO RICK VINO A NOSOTROS
Y DIJO: "TENGO UNA IDEA".

272
00:11:26,433 --> 00:11:29,767
Y PASAMOS
Y SIMPLEMENTE IMPROVISAMOS
TODO ESO.

273
00:11:29,800 --> 00:11:32,733
TENGO 4-11 POSITRACK ATRÁS,
750 DOBLE BOMBA,

274
00:11:32,767 --> 00:11:34,767
TOMAS DE EDELBROCK,
ABURRIDO MÁS DE 30,

275
00:11:34,800 --> 00:11:39,167
11-1 PISTONES EMERGENTES,
TURBOJET 390 CABALLOS DE POTENCIA.

276
00:11:39,200 --> 00:11:41,400
ESTAMOS HABLANDO
ALGÚN PUTO MÚSCULO.

277
00:11:41,433 --> 00:11:43,167
Oye, hombre, lo sé.
TIENES ESTA COSA

278
00:11:43,200 --> 00:11:44,400
SALIDO DE UN CÓMIC.

279
00:11:44,433 --> 00:11:45,700
VI EL ANUNCIO--
$2,95.

280
00:11:45,733 --> 00:11:47,367
ERA JUSTO SIGUIENTE
A LOS MONOS DEL MAR, HOMBRE.

281
00:11:47,400 --> 00:11:49,200
¿VES ESO DE AHÍ?
ESO ES UN RELÁMPAGO BLANCO.

282
00:11:49,233 --> 00:11:51,367
¿VES LOS ZAPATOS DE ESA COSA?
TIENES QUE PONERLE ALGUNOS NEUMÁTICOS.

283
00:11:51,400 --> 00:11:52,567
ESTAS COSAS SON
CORTADORES DE PIZZA, HOMBRE.

284
00:11:52,600 --> 00:11:54,367
(RISA SARCÁSTICA)

285
00:11:54,400 --> 00:11:56,767
SABES, HAY UN POCO--
UN POCO DE ESTILO

286
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
A LA FEALIDAD.

287
00:11:59,833 --> 00:12:03,300
ÉL ESTÁ IGUAL INTERESADO
EN LAS TEXTURAS

288
00:12:03,333 --> 00:12:05,067
DE LO QUE PASA
ENTRE LAS PERSONAS,

289
00:12:05,100 --> 00:12:07,800
Y EL TIPO DE EXTRAVAGACIÓN
DE LO QUE SIGNIFICA

290
00:12:07,833 --> 00:12:10,500
ESTAR EN RELACIONES.

291
00:12:10,533 --> 00:12:12,767
Y TODAS ESAS OTRAS COSAS...
TODOS LOS RINCONES

292
00:12:12,800 --> 00:12:14,567
QUE LE INTERESA
AL MIRAR--

293
00:12:14,600 --> 00:12:17,333
Eso es lo que separa a Rick.
CREO.

294
00:12:17,367 --> 00:12:20,167
PORQUE, YA SABES, WOODERSON'S
PROBABLEMENTE ESTADO CON

295
00:12:20,200 --> 00:12:23,233
TODAS LAS CHICAS CALIENTES Y,
SABES...

296
00:12:23,267 --> 00:12:26,067
CONSEJO ESTUDIANTIL, ANIMADORAS,
SIMPLEMENTE, BUENO, PIENSAS QUE ERES

297
00:12:26,100 --> 00:12:27,300
SER ALGO UN POCO
ALGO DIFERENTE.

298
00:12:27,333 --> 00:12:30,700
DOS SEMANAS DE RODAJE
ÉL DIJO...

299
00:12:30,733 --> 00:12:32,500
"SABES, REALMENTE QUIERO
PARA ENCONTRAR UN INTERÉS AMOR

300
00:12:32,533 --> 00:12:34,333
PARA CYNTHIA."

301
00:12:34,367 --> 00:12:37,167
"¿QUÉ PIENSAS SI SE VA?"
DESPUÉS DE LA PELIRROJA
¿INTECTUAL?"

302
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
YO SOY COMO,
"SÍ, LO HARÍA."

303
00:12:39,433 --> 00:12:42,033
Y ENTONCES VINO,
Y DICE: "WOODERSON".

304
00:12:42,067 --> 00:12:45,533
BIEN, BOOM, NOS VAMOS AL SET,
ME SUBO A MI CHEVELLE DEL 70.

305
00:12:45,567 --> 00:12:48,667
VA A SER MI PRIMERA ESCENA
EN UNA PELÍCULA.

306
00:12:48,700 --> 00:12:53,133
Y YO DIGO, "JODER,
AQUÍ VAMOS, HOMBRE."

307
00:12:53,167 --> 00:12:55,233
ESTOY BASTANTE NERVIOSO
POR UNA VERDADERA RAZÓN.

308
00:12:55,267 --> 00:12:56,767
Estoy como, ¿QUIÉN SOY?
¿DE QUÉ SOY?

309
00:12:56,800 --> 00:12:58,400
¿CUÁL ES MI HOMBRE? ¿CUÁL ES MI HOMBRE?
¿CUÁL ES MI HOMBRE, CUÁL ES MI HOMBRE?

310
00:12:58,433 --> 00:13:01,200
Y RECUERDO EN MI CABEZA
ESCUCHAR LA VOZ DE WOODERSON

311
00:13:01,233 --> 00:13:03,800
VAMOS, MUY BIEN,
SOY DE POT, ROCK AND ROLL,

312
00:13:03,833 --> 00:13:05,600
MI COCHE Y COÑO.

313
00:13:05,633 --> 00:13:08,133
BUENO, ESTOY ALTO,
ESTOY EN MI CHEVELLE,

314
00:13:08,167 --> 00:13:12,367
ESTOY ESCUCHANDO A NUGENT...
Y ESCUCHÉ "ACCIÓN".

315
00:13:12,400 --> 00:13:15,133
Y FUI,
"Y AHÍ ESTÁ EL COÑO".

316
00:13:15,167 --> 00:13:16,767
Está bien, está bien.
TODO BIEN.

317
00:13:16,800 --> 00:13:18,500
TRES DE CUATRO,
VA A CONSEGUIR EL CUARTO.

318
00:13:18,533 --> 00:13:20,800
(WOODERSON)
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

319
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
OH CRISTO.

320
00:13:23,367 --> 00:13:24,767
CÓMO ESTÁS'?

321
00:13:24,800 --> 00:13:27,267
BASTANTE BIEN.

322
00:13:27,300 --> 00:13:29,267
(RAP)
EL MITO ES QUE
FUE TAN IMPROVISADO,

323
00:13:29,300 --> 00:13:31,767
Y FUE ASÍ COMO,
SIN PREPARARSE...

324
00:13:31,800 --> 00:13:35,467
Y SIMPLEMENTE NO ES VERDAD
PORQUE MATEO Y MARISSA

325
00:13:35,500 --> 00:13:37,633
TENÍA LA IDEA DIVERTIDA DE--

326
00:13:37,667 --> 00:13:39,200
ÉL DIJO: "¿POR QUÉ NO DEJAS
ESOS GENIOS EN EL COCHE

327
00:13:39,233 --> 00:13:40,333
¿Y VIAJAR CONMIGO?"

328
00:13:40,367 --> 00:13:41,567
Y LEERÍAMOS
A TRAVÉS DE LA ESCENA

329
00:13:41,600 --> 00:13:43,300
COMO FUE ESCRITO,
Y ENTONCES RICK DECIRÍA,

330
00:13:43,333 --> 00:13:44,767
"Está bien, ¿qué quieres?
¿DECIR?"

331
00:13:44,800 --> 00:13:47,267
Y LUEGO IMPROVISARÍAMOS
SI QUISIERAMOS.

332
00:13:47,300 --> 00:13:49,500
Y NO FUE SOLO
Una especie de batalla libre para todos.

333
00:13:49,533 --> 00:13:51,400
NO, TENGO MI PROPIO COCHE.
GRACIAS.

334
00:13:51,433 --> 00:13:53,233
SÍ, BIEN, ESCUCHA, DEBES
DEshazte de los dos frikis

335
00:13:53,267 --> 00:13:54,767
ESTÁS EN EL COCHE CON AHORA
Y ENTRA CON NOSOTROS.

336
00:13:54,800 --> 00:13:57,167
PERO ESTÁ BIEN, LO HAREMOS
PREOCUPATE POR ESO DESPUES.

337
00:13:57,200 --> 00:13:59,600
RICK SIEMPRE TUVO
UN SENTIDO MUY CLARO

338
00:13:59,633 --> 00:14:01,167
DE LO QUE FUNCIONÓ
Y LO QUE NO HIZO,

339
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
Y LO QUE ÉL QUERÍA QUE ERA.

340
00:14:03,433 --> 00:14:06,500
ASI FUE ESTE PERMISO,
PERO DEFINITIVAMENTE ESTABA DENTRO

341
00:14:06,533 --> 00:14:09,300
DE ESTE CONTEXTO
DE CUMPLIR UNA VISIÓN.

342
00:14:09,333 --> 00:14:11,800
HABÍA ESTA COSA TÁCITA
DE QUE ESTÁS AQUÍ,

343
00:14:11,833 --> 00:14:14,800
ASÍ QUE SOMOS UNA CLASE DE
EN ESTO JUNTOS.

344
00:14:14,833 --> 00:14:18,233
PERO NO, SIENTES QUE SI HAY
ES ALGÚN CÁLCULO O LO QUE SEA,

345
00:14:18,267 --> 00:14:20,067
NUNCA LO SABERÍAS.

346
00:14:20,100 --> 00:14:22,233
TODO PARECE REALMENTE--
Ya sabes, suena cliché.

347
00:14:22,267 --> 00:14:24,300
PERO REALMENTE ORGÁNICO.

348
00:14:24,333 --> 00:14:26,567
HE APRENDIDO MUCHO DE EL
SOLO POR LO QUE NO HACE,

349
00:14:26,600 --> 00:14:28,100
¿SABES?

350
00:14:28,133 --> 00:14:30,433
EN CONTRA DE ALGUIEN
LADRANDOTE

351
00:14:30,467 --> 00:14:31,767
DESDE LA PARTE TRASERA DE UNA LIMO.

352
00:14:31,800 --> 00:14:34,333
USTED DIJO, "ALGUIEN
TOCANDO ALGÚN REEFER."

353
00:14:34,367 --> 00:14:37,467
NO, QUIZÁS DIJE
Olí algo de marihuana.

354
00:14:37,500 --> 00:14:38,633
SABES, FUE
SÓLO UNA OBSERVACIÓN.

355
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
OH, UNA OBSERVACIÓN, ¿EH?

356
00:14:40,467 --> 00:14:43,533
BUENO, ¿QUIÉN DEMONIOS ERES?
HOMBRE, ¿ISAAC JODIDO NEWTON?

357
00:14:43,567 --> 00:14:46,100
Y DE VERDAD LEÍ CONMIGO.
LEÍ LA PARTE DE ADAM GOLDBERG...

358
00:14:46,133 --> 00:14:49,233
RICK LO HIZO.

359
00:14:49,267 --> 00:14:53,300
"ALGUIEN ESTÁ TOCANDO UN REEFER".
HMM... NO LO SÉ.

360
00:14:53,333 --> 00:14:55,300
NO HAY UNA DEMARCACIÓN
DE DETRÁS DE LA CÁMARA

361
00:14:55,333 --> 00:14:56,367
PARA FRENTE A LA CÁMARA.

362
00:14:56,400 --> 00:14:58,167
Y ESO ES UN VERDADERO TALENTO
ESO--

363
00:14:58,200 --> 00:15:00,333
QUE INTENTO SEGUIR
EN TODO.

364
00:15:00,367 --> 00:15:03,767
PORQUE NO LO LOGRA
SIÉNTETE PRECIOSA.

365
00:15:03,800 --> 00:15:05,467
QUIERE QUE SEA NATURAL.

366
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
"ASÍ QUE USTEDES ESTÁN HABLANDO, VAMOS
SIGUE TENIENDO LA CONVERSACIÓN

367
00:15:07,533 --> 00:15:09,567
"JUSTO DESDE DETRÁS DE LA CÁMARA
PARA FRENTE A LA CÁMARA,

368
00:15:09,600 --> 00:15:12,267
Y SEGUIR CHATANDO, Y OK,
CUANDO ESTÉS LISTO...

369
00:15:12,300 --> 00:15:13,400
ESTÁ RODANDO."

370
00:15:13,433 --> 00:15:15,167
(NIÑA)
TARA.

371
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
NUNCA CONOCÍ A UNA TARA ANTES.
ERES MI PRIMERO.

372
00:15:22,167 --> 00:15:24,500
(KATT)
LO RECUERDO, PIENSO UN TRUCO
EL COORDINADOR ROMPIÓ LA LUCHA

373
00:15:24,533 --> 00:15:27,200
PORQUE EL PENSÓ
ERA REAL.

374
00:15:27,233 --> 00:15:29,300
PERO SÍ, ESO FUE UN DESAFÍO.
ESTABA BASTANTE NERVIOSO.

375
00:15:29,333 --> 00:15:31,233
PERO ESO ES PARTE DE LA BELLEZA
DE TRABAJAR

376
00:15:31,267 --> 00:15:34,367
CON ALGUIEN ASI, OTRA VEZ,
ES "CONFÍO EN TI".

377
00:15:34,400 --> 00:15:36,567
ESO ES REALMENTE LO QUE Y EL ACTOR
LO QUE SE DEBE CONFIAR.

378
00:15:36,600 --> 00:15:40,033
ÉL REALMENTE TIENE AMOR
PARA EL PUEBLO

379
00:15:40,067 --> 00:15:41,600
CON EL QUE ESTÁ TRABAJANDO.

380
00:15:41,633 --> 00:15:44,033
ASÍ QUE TE DAN GANAS
PARA HACERLO BIEN,

381
00:15:44,067 --> 00:15:47,067
Y TE DAN QUERER SER
LA PERSONA QUE ÉL CREE QUE ERES.

382
00:15:47,100 --> 00:15:48,533
¿SABES?

383
00:15:48,567 --> 00:15:50,300
RECUERDO QUE
DE LA ESCUELA SECUNDARIA TAMBIÉN.

384
00:15:50,333 --> 00:15:53,267
UN BUEN ENTRENADOR HACE ESO,
LO SABES.

385
00:15:53,300 --> 00:15:56,033
UN BUEN ENTRENADOR REALMENTE CREE
QUE VAS A OBTENER

386
00:15:56,067 --> 00:15:58,567
ESE GOLPEO DE BASE
AL FINAL DEL NOVENO

387
00:15:58,600 --> 00:15:59,800
PARA CONDUCIR EN LA CARRERA GANADORA.

388
00:15:59,833 --> 00:16:01,600
Ya sabes, él cree...
ÉL TE QUIERE LEVANTADO.

389
00:16:01,633 --> 00:16:04,800
HAY MUCHA GENTE
A QUIÉN ESTÁS VIENDO

390
00:16:04,833 --> 00:16:06,367
LA MEJOR VERSIÓN
DE QUIENES SON.

391
00:16:06,400 --> 00:16:08,533
Y ESO ES LO MEJOR
SIGNO DE UN DIRECTOR

392
00:16:08,567 --> 00:16:09,700
ES UN DIRECTOR QUE PUEDE
CONSIGUE UN ACTOR PARA SER

393
00:16:09,733 --> 00:16:11,267
LA MEJOR VERSIÓN
DE SÍ MISMOS.

394
00:16:11,300 --> 00:16:12,733
CREO QUE NUNCA HE HECHO
LO ESCUCHÉ DECIR LA PALABRA "NO"

395
00:16:12,767 --> 00:16:14,700
A NADIE COMO DIRECTOR.

396
00:16:14,733 --> 00:16:16,700
ESE ES ESE BUDISTA
CALIDAD DE RICK.

397
00:16:16,733 --> 00:16:19,067
Eh, sí.
TODO PRESTA.

398
00:16:19,100 --> 00:16:21,233
"SÍ, SÍ, SÍ.
PROBEMOSLO.

399
00:16:21,267 --> 00:16:23,200
¿QUIERES DISPARARLO?"
¿SABES?

400
00:16:23,233 --> 00:16:28,600
ASI PONE LA PROPIEDAD
EN USTED COMO ACTOR INMEDIATAMENTE.

401
00:16:28,633 --> 00:16:30,100
Y SI ESTÁS LISTO
POR ESO O NO,

402
00:16:30,133 --> 00:16:31,367
SE HACE DE UNA MANERA QUE
NO TE QUIERES

403
00:16:31,400 --> 00:16:32,633
ESTAS LLEVANDO
UNA CARGA PESADA.

404
00:16:32,667 --> 00:16:34,200
RECUERDO QUE HIZO UNA COSA
EN "ATURDIDO".

405
00:16:34,233 --> 00:16:36,767
ÉL DIO CADA CARÁCTER
CASSETTES Y DICHO,

406
00:16:36,800 --> 00:16:38,233
"ESTO ES UN TIPO DE
UNA BANDA SONORA.

407
00:16:38,267 --> 00:16:40,167
CREO QUE VAS A
ESTÉN ESCUCHANDO ESTO."

408
00:16:40,200 --> 00:16:41,633
ESO ES HERMOSO COMO ACTOR

409
00:16:41,667 --> 00:16:43,467
PORQUE NO LES ESTÁ DICIENDO
QUÉ HACER.

410
00:16:43,500 --> 00:16:45,267
LOS ESTA PONIENDO
EN UN MUNDO AURALMENTE.

411
00:16:45,300 --> 00:16:46,767
ES LO QUE SE ESCUCHA,
COMO TE SIENTES,

412
00:16:46,800 --> 00:16:48,133
COMO LO VE EL DIRECTOR,

413
00:16:48,167 --> 00:16:50,133
Y ESTÁ HASTA
SU INTERPRETACIÓN.

414
00:16:50,167 --> 00:16:52,200
SOLO ME ESCUCHARIA
A ESAS CANCIONES UNA Y OTRA VEZ,

415
00:16:52,233 --> 00:16:54,100
Y SE CONVIERTEN EN
COMO UN PERSONAJE--

416
00:16:54,133 --> 00:16:57,033
COMO UN PERSONAJE OTRO
EN LA PELÍCULA.

417
00:16:57,067 --> 00:17:02,467
* DULCE... EMOCIÓN

418
00:17:02,500 --> 00:17:05,133
EL PRIMER CD QUE PUSO
EN MI PRIMER COCHE

419
00:17:05,167 --> 00:17:06,767
ERA LA BANDA SONORA
A "ATURDIDO Y CONFUNDIDO".

420
00:17:06,800 --> 00:17:08,300
HAY UN PAR DE CANCIONES
EL QUIERE USAR,

421
00:17:08,333 --> 00:17:09,500
Y NO QUIEREN
PARA PAGAR POR ELLOS.

422
00:17:09,533 --> 00:17:11,067
AL MENOS UNO DE ELLOS
ES UNA CANCIÓN DE DYLAN.

423
00:17:11,100 --> 00:17:13,633
FINALMENTE, DICE RICK,
"RENUNCIARÉ A MI PARTE

424
00:17:13,667 --> 00:17:16,767
DEL DINERO DE LA BANDA SONORA
SI PAGAS POR ESTAS CANCIONES."

425
00:17:16,800 --> 00:17:19,167
LA BANDA SONORA SIGUE
PARA CONVERTIRSE EN ORO,

426
00:17:19,200 --> 00:17:21,033
Y RICK NO VE
CUALQUIER PARTE DE ESE DINERO

427
00:17:21,067 --> 00:17:23,133
POR SU PASIÓN
PARA HACERLO BIEN.

428
00:17:23,167 --> 00:17:25,700
DÉJAME DECIRTE ESTO,
Cuanto mayor te haces,

429
00:17:25,733 --> 00:17:28,567
CUANTAS MÁS REGLAS VAN A VAN
INTENTA QUE TE SIGAN.

430
00:17:28,600 --> 00:17:31,067
SOLO TIENES QUE
SIGUE VIVIENDO, HOMBRE.

431
00:17:31,100 --> 00:17:32,533
L-I-V-I-N.

432
00:17:32,567 --> 00:17:34,500
SIENTO QUE LA PELÍCULA TIENE
TREMENDA PROFUNDIDAD,

433
00:17:34,533 --> 00:17:37,767
Y NO ES SOLO UNA TONTA,
PELÍCULA TONTA PARA ADOLESCENTES.

434
00:17:37,800 --> 00:17:40,133
AUNQUE TAMBIÉN TIENE
ESOS ASPECTOS TAMBIÉN.

435
00:17:40,167 --> 00:17:42,333
QUIERO DECIR QUE ES MUY DIVERTIDO
Y MUY DIVERTIDO.

436
00:17:42,367 --> 00:17:44,500
PERO TIENE MUCHO
EN SU MENTE.

437
00:17:44,533 --> 00:17:46,367
(LUIS NEGRO)
ESTA EN EL MISMO CUELLO DEL
LAS MADERAS COMO "GRAFFITI AMERICANO",

438
00:17:46,400 --> 00:17:48,333
Y CREO QUE ES
MUCHO MÁS MIMÉTICO.

439
00:17:48,367 --> 00:17:50,167
CREO QUE SE MANTIENE UNIDO
MEJOR.

440
00:17:50,200 --> 00:17:53,333
CREO QUE ES MÍTICO, PERO
ES MENOS CONSCIENTEMENTE MÍTICO

441
00:17:53,367 --> 00:17:55,233
EN LAS FORMAS EN QUE LOS "AMERICANOS
GRAFFITI" ES MÁS

442
00:17:55,267 --> 00:17:56,500
FICCIONALMENTE MÍTICO.

443
00:17:56,533 --> 00:17:57,800
ESTOY SORPRENDIDO,
AL FINAL,

444
00:17:57,833 --> 00:18:00,067
CÓMO SE ENCUENTRA LA CONVERSACIÓN.

445
00:18:00,100 --> 00:18:01,300
TODO LO QUE TODOS DICEN
EL UNO AL OTRO

446
00:18:01,333 --> 00:18:03,567
POR LOS ÚLTIMOS 20 MINUTOS
DA SENTIDO,

447
00:18:03,600 --> 00:18:05,200
BASADO EN TODO
ESO VIENE ANTES

448
00:18:05,233 --> 00:18:06,767
Y TODO LO QUE ES
VENDRÁ DESPUÉS,

449
00:18:06,800 --> 00:18:08,333
Y EL RESTO DE SUS VIDAS.

450
00:18:08,367 --> 00:18:10,533
SOLO QUIERO
MIRAR HACIA ATRÁS Y DECIR

451
00:18:10,567 --> 00:18:13,200
QUE LO HICE YO
LO MEJOR QUE PUDE

452
00:18:13,233 --> 00:18:15,800
MIENTRAS ESTABA ATRAPADO
EN ESTE LUGAR.

453
00:18:15,833 --> 00:18:17,767
HAY ALGO DIVERTIDO
ACERCA DE NOSOTROS

454
00:18:17,800 --> 00:18:20,167
SOLO LUCHANDO
CONTRA EL TIEMPO.

455
00:18:20,200 --> 00:18:23,333
Y RECUERDO QUE HAY UN MOMENTO
EN "ATURDIDO Y CONFUNDIDO"

456
00:18:23,367 --> 00:18:25,700
DONDE EL TIPO--
SOLO SIGUE--

457
00:18:25,733 --> 00:18:27,667
ES UN MOMENTO DE NADA
CUANDO LOS CHICOS SE VAN,

458
00:18:27,700 --> 00:18:31,733
"BUEN JUEGO, BUEN JUEGO,
BUEN JUEGO, BUEN JUEGO."

459
00:18:31,767 --> 00:18:34,600
Y NUNCA HABÍA VISTO
ESE MOMENTO EN UNA PELÍCULA,

460
00:18:34,633 --> 00:18:39,433
Y LO RECORDÉ TAN VIVIDAMENTE
DE AÑOS DE HACER DEPORTE.

461
00:18:39,467 --> 00:18:42,333
Y EL TIPO DE AMBIVALENCIA
QUE LO SIENTAS,

462
00:18:42,367 --> 00:18:47,467
Y ESTA DEMOSTRACIÓN DE SER
UNA BUENA PERSONA.

463
00:18:47,500 --> 00:18:51,100
PERO RICK PIENSA COMO UN
ATLETA DE MUCHAS MANERAS.

464
00:18:51,133 --> 00:18:53,733
REALIZÓ UN DOCUMENTAL SOBRE
EL ENTRENADOR DE BÉISBOL DE LA U.T.

465
00:18:53,767 --> 00:18:55,667
ES SIMPLEMENTE HERMOSO.

466
00:18:55,700 --> 00:18:57,467
SIEMPRE ES DIVERTIDO
ACERCA DE DOCUMENTALES

467
00:18:57,500 --> 00:18:59,267
PORQUE EN cierto modo es
TAMBIÉN UN AUTORRETRATO.

468
00:18:59,300 --> 00:19:01,767
HAY MUCHAS COSAS QUE DICE EL ENTRENADOR
ESO RICK PODRÍA HABER DICHO.

469
00:19:01,800 --> 00:19:04,167
(ENTRENADOR)
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE PIENSO
EL BÉISBOL ES IMPORTANTE

470
00:19:04,200 --> 00:19:07,733
ES PORQUE ESTAMOS USANDO EL JUEGO
PARA AYUDAR A LA GENTE

471
00:19:07,767 --> 00:19:10,400
DESCUBRE COSAS
SOBRE ELLOS MISMOS.

472
00:19:10,433 --> 00:19:13,033
HA GANADO CINCO NACIONALES
CAMPEONATOS EN LA UNIVERSIDAD.

473
00:19:13,067 --> 00:19:14,800
LE PREGUNTAN POR QUÉ NO LO HAS
¿Alguna vez has entrenado a un profesional?

474
00:19:14,833 --> 00:19:16,633
Y ÉL DICE: "BIEN,
EL PUNTO DEL ENTRENAMIENTO

475
00:19:16,667 --> 00:19:19,100
"EN LAS LIGAS PROFESIONALES
ES GANAR.

476
00:19:19,133 --> 00:19:21,267
"Y ESE NO ES MI OBJETIVO.

477
00:19:21,300 --> 00:19:23,467
"SABES, MI OBJETIVO ES
JUGAR EL JUEGO DE BÉISBOL

478
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
ASI COMO ESO
SE PUEDE JUGAR.

479
00:19:25,200 --> 00:19:27,733
Y ESO ES COSA MARAVILLOSA
SER PARTE DE.

480
00:19:27,767 --> 00:19:29,600
Y PUEDES TOMAR ESO
FILOSOFÍA EN UN SET DE CINE.

481
00:19:29,633 --> 00:19:31,333
EL PUNTO NO ES
PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES.

482
00:19:31,367 --> 00:19:33,533
EL PUNTO NO ES GANAR,
EL PUNTO ES HACER PELÍCULAS,

483
00:19:33,567 --> 00:19:36,400
CONTAR HISTORIAS, CREAR ARTE
ESO ES VALIOSO.

484
00:19:36,433 --> 00:19:39,367
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR HACIENDO CLIC)

485
00:19:44,333 --> 00:19:45,733
(JACK NEGRO)
"ESCUELA DE ROCK",
¿CUÁL ES SU MÁS...?

486
00:19:45,767 --> 00:19:47,367
RICK ES LO MÁS COMERCIAL
PELÍCULA EXITOSA,

487
00:19:47,400 --> 00:19:50,767
ES ASOMBROSO PORQUE, UNO,
ES UNO DE LOS MAS INTELIGENTES,

488
00:19:50,800 --> 00:19:53,767
MEJORES PELÍCULAS SOBRE NIÑOS Y MÚSICA,
SOBRE EL ROCK AND ROLL.

489
00:19:53,800 --> 00:19:55,367
LE ENCANTA EL ROCK AND ROLL.

490
00:19:55,400 --> 00:19:57,667
EN "ESCUELA DE ROCK",
SI MIRA ESE ÁRBOL--

491
00:19:57,700 --> 00:20:00,233
HICIMOS UN ÁRBOL EN LA PIZARRA
DE TODOS LOS--

492
00:20:00,267 --> 00:20:02,267
LAS RAMAS DEL ROCK AND ROLL.

493
00:20:02,300 --> 00:20:05,433
PERO EL TAMBIEN, Y YO DIRIA
AÚN MÁS,

494
00:20:05,467 --> 00:20:08,400
ES UN AFICIONADO
DEL PUNK ROCK.

495
00:20:08,433 --> 00:20:11,233
TODAS ESAS RAMAS DEL PUNK ROCK
ERA SUYO.

496
00:20:11,267 --> 00:20:15,700
Y ME ABRIÓ LOS OJOS
POR MUCHA BUENA MÚSICA.

497
00:20:15,733 --> 00:20:18,400
Y YO... CONOZCO MI PUNK ROCK.
AMO MI PUNK ROCK.

498
00:20:18,433 --> 00:20:20,600
PERO EL LO SABE
DE UNA MANERA MUCHO MÁS PROFUNDA,

499
00:20:20,633 --> 00:20:23,367
Y ME LLEVÓ A LA ESCUELA.

500
00:20:23,400 --> 00:20:25,433
ES REALMENTE
PELÍCULA MARAVILLOSAMENTE REALIZADA.

501
00:20:25,467 --> 00:20:28,533
ES UNA PELÍCULA CON UNA PREMISA
ESO ES CASI--

502
00:20:28,567 --> 00:20:30,400
CASI DEMASIADO DELGADO PARA TRABAJAR.

503
00:20:30,433 --> 00:20:33,133
ES COMO CASI
UNA PELÍCULA DE IDENTIDAD EQUIVOCADA.

504
00:20:33,167 --> 00:20:35,467
PERO LO COMPRAS INMEDIATAMENTE
PORQUE ES TAN

505
00:20:35,500 --> 00:20:39,233
UN HERMOSO MATRIMONIO
ENTRE ESTE TIPO DE LUNÁTICOS

506
00:20:39,267 --> 00:20:40,567
Y ESTOS NIÑOS.

507
00:20:40,600 --> 00:20:42,100
Y TODOS LOS NIÑOS SON LUNÁTICOS
HASTA ALGÚN NIVEL.

508
00:20:42,133 --> 00:20:44,067
BAJAMOS,
NARIZ A LA Muela,

509
00:20:44,100 --> 00:20:45,767
Y COMENZAR A TRABAJAR DE VERDAD
SOBRE "ESCUELA DE ROCK".

510
00:20:45,800 --> 00:20:49,500
Y RICK ES REALMENTE PRÁCTICO
CUANDO SE TRATA DEL GUIÓN,

511
00:20:49,533 --> 00:20:52,767
Y TENÍA ALGUNOS PROBLEMAS
QUE QUERÍA ABORDAR--

512
00:20:52,800 --> 00:20:57,700
SOLO CUANDO ALGO SENTÍA
NO ES GENUINO NI REAL PARA ÉL,

513
00:20:57,733 --> 00:20:59,233
O CREÍBLE.

514
00:20:59,267 --> 00:21:02,600
ÉL ERA REALMENTE PARTICULAR
ACERCA DE CUÁNDO TIERON A SER LAS COSAS

515
00:21:02,633 --> 00:21:03,767
UNAS PEQUEÑAS "BOTAS LUNARES"--

516
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
CUANDO LA GRAVEDAD
DE TODO EL COSA

517
00:21:05,433 --> 00:21:07,033
COMENZÓ A FLOTAR
AL ESPACIO EXTERIOR.

518
00:21:07,067 --> 00:21:11,233
EL ESTABA COMO, "VAMOS,
ESO NO SUCEDERÍA.

519
00:21:11,267 --> 00:21:14,600
"INCLUSO DESPUÉS DE HACER ESTAS COSAS
PARA HACERLO MÁS CREÍBLE,

520
00:21:14,633 --> 00:21:16,267
"AÚN NO VA A SER
REALMENTE CREIBLE,

521
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
PERO VA A SER MÁS--
VA A ESTAR ENRAIZADO."

522
00:21:18,533 --> 00:21:21,233
EL REALMENTE QUERIA
PARA ESTIRAR LA ESCENA

523
00:21:21,267 --> 00:21:23,233
CON LOS NIÑOS DONDE
LES ESTOY ENSEÑANDO

524
00:21:23,267 --> 00:21:24,600
ALGUNOS RIFFS, ALGUNOS LICKS.

525
00:21:24,633 --> 00:21:26,600
FUE UN POCO DE MIEDO
PARA MI PORQUE ESTABA PREGUNTANDO

526
00:21:26,633 --> 00:21:27,767
MUCHO DE YO COMO ACTOR.

527
00:21:27,800 --> 00:21:29,033
ME ESTABA PREGUNTANDO
PARA TRABAJAR CON ÉL

528
00:21:29,067 --> 00:21:30,667
DE ESTA MANERA IMPROVISADA.

529
00:21:30,700 --> 00:21:33,367
Y NUNCA HABÍA TRABAJADO REALMENTE
CON NIÑOS ANTES,

530
00:21:33,400 --> 00:21:35,333
ASÍ QUE ESTABA NERVIOSO POR ESO.

531
00:21:35,367 --> 00:21:38,533
ESCOGIÓ NIÑOS TAN INCREÍBLES
QUE LO HIZO MUCHO--

532
00:21:38,567 --> 00:21:39,767
MUCHO MÁS FÁCIL.

533
00:21:39,800 --> 00:21:42,667
SABES QUE SON MUCHAS
COMO ÉL ES.

534
00:21:42,700 --> 00:21:44,333
SON MUY REALES.

535
00:21:44,367 --> 00:21:47,767
NO HAY MUCHO HOLLYWOOD
EXPERIENCIA EN EL MANOJO.

536
00:21:47,800 --> 00:21:50,033
ESTOS ERAN COMO MÚSICOS.

537
00:21:50,067 --> 00:21:51,600
*VAMOS, VAMOS,
VEN, VEN AHORA *

538
00:21:51,633 --> 00:21:54,067
* TÓCAME, NENA,
BA DA BA DA *

539
00:21:54,100 --> 00:21:56,700
*¿NO PUEDES VER ESO?
¿NO TENGO MIEDO? *

540
00:21:56,733 --> 00:21:58,300
* SHA GA GA GA

541
00:21:58,333 --> 00:22:02,067
* LAWRENCE ES BUENO
AL PIANO *

542
00:22:02,100 --> 00:22:04,367
* ÉL ESTARÁ OSCILANDO
EN EL ESPECTÁCULO *

543
00:22:04,400 --> 00:22:05,733
* RA GA GA GA
PARAR.

544
00:22:05,767 --> 00:22:08,100
SIMPLEMENTE LO HIZO MUY DIVERTIDO
PARA TODOS.

545
00:22:08,133 --> 00:22:10,567
Y REALMENTE ME HIZO SENTIR...
AUNQUE ERA PEQUEÑO--

546
00:22:10,600 --> 00:22:12,767
COMO, SABES,
REALMENTE ERA UN ACTOR.

547
00:22:12,800 --> 00:22:15,367
Y ME TRATÓ
COMO TODOS, ASI QUE...

548
00:22:15,400 --> 00:22:19,133
SÍ, DEFINITIVAMENTE FUE UNO DE
LAS MEJORES EXPERIENCIAS QUE HE TENIDO.

549
00:22:19,167 --> 00:22:21,600
VERANO, TÚ ERES A CARGO
DE TODO.

550
00:22:21,633 --> 00:22:23,700
BUENO.

551
00:22:23,733 --> 00:22:26,167
ÉL TAMBIÉN QUERÍA
PARA HACER ESA ESCENA

552
00:22:26,200 --> 00:22:27,600
QUE LA CANCIÓN--

553
00:22:27,633 --> 00:22:29,633
CUANDO TOCO UNA CANCIÓN POR PRIMERA VEZ
PARA LA CLASE

554
00:22:29,667 --> 00:22:32,433
DE LO QUE CREO QUE DEBE SER
LA CANCIÓN QUE TOCAMOS COMO BANDA

555
00:22:32,467 --> 00:22:36,367
EN UNA TOMA, UN DISPARO.
EXTRACCIÓN LENTA...

556
00:22:36,400 --> 00:22:37,700
NO PENSE
IBA A FUNCIONAR.

557
00:22:37,733 --> 00:22:40,100
DIJE: "DEBES OBTENER
ALGO MÁS COBERTURA DE TI

558
00:22:40,133 --> 00:22:41,800
POR SI QUIERES
PARA CORTAR."

559
00:22:41,833 --> 00:22:43,500
Se mantuvo firme.
Me alegro de que lo haya hecho.

560
00:22:43,533 --> 00:22:45,333
PORQUE ESO FUE UNO
DE LAS COSAS CHULAS.

561
00:22:45,367 --> 00:22:47,267
* ¡MÍO!

562
00:22:47,300 --> 00:22:49,633
* ¿CÓMO PUEDES ECHARME?
¿DE LO MÍO? *

563
00:22:49,667 --> 00:22:51,433
(COSGROVE)
FUE GENIAL QUE ESO FUE
UNA DE LAS PRIMERAS COSAS

564
00:22:51,467 --> 00:22:54,567
QUE ALGUNA VEZ TENGO QUE HACER, PORQUE
LOS DOS JUNTOS--

565
00:22:54,600 --> 00:22:56,167
COMO, RICHARD REALMENTE
RELAJADO Y FRESCO,

566
00:22:56,200 --> 00:22:58,133
Y ENTONCES JACK ESTÁ UN POCO LOCO
Y DIVERTIDO,

567
00:22:58,167 --> 00:22:59,200
Y NUNCA LO SABES
LO QUE VA A HACER.

568
00:22:59,233 --> 00:23:01,633
PIENSO DE ARRIBA A ABAJO,

569
00:23:01,667 --> 00:23:04,800
CREO QUE "ESCUELA DE ROCK" ES
SU PELÍCULA MÁS DIVERTIDA.

570
00:23:04,833 --> 00:23:08,167
Y ES CASI COMO
EL TEJIDO INVISIBLE

571
00:23:08,200 --> 00:23:09,500
DE UN BUEN DIRECTOR.

572
00:23:09,533 --> 00:23:13,433
“ESCUELA DE ROCK” FUE LA MÁS CERCANA
A QUIEN SOY

573
00:23:13,467 --> 00:23:16,200
COMO SABES,
UN ACTOR.

574
00:23:16,233 --> 00:23:19,667
TENÍA TODOS LOS ELEMENTOS,
Y EL TEMA

575
00:23:19,700 --> 00:23:21,700
ERA ALGO QUE
ME APASIONA.

576
00:23:21,733 --> 00:23:24,100
YA SABES, MI AMOR POR EL ROCK.

577
00:23:24,133 --> 00:23:25,667
CREO QUE TODO SALIO
AHÍ,

578
00:23:25,700 --> 00:23:31,500
Y PUDE SIMPLEMENTE DAR
TODO LO QUE TENÍA PARA ESO.

579
00:23:31,533 --> 00:23:35,300
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO
ES MI MEJOR

580
00:23:35,333 --> 00:23:39,100
DEL CAMINO DE LA GENTE
HÁBLAME DE ESO.

581
00:23:39,133 --> 00:23:42,500
A MUCHA GENTE LE GUSTA "NACHO"
Y UN PAR OTROS,

582
00:23:42,533 --> 00:23:47,533
PERO "ESCUELA DE ROCK" ES--
ÉSA ES MI LÁPIDA.

583
00:23:47,567 --> 00:23:50,467
ESE ES EL FARO BRILLANTE
PARA MÍ.

584
00:23:55,700 --> 00:23:59,433
(gruñendo)

585
00:23:59,467 --> 00:24:02,000
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR HACIENDO CLIC)

586
00:24:12,367 --> 00:24:13,767
(THORNTON)
SOLO HAY DOS HISTORIAS--

587
00:24:13,800 --> 00:24:16,533
UNA RANA MÁGICA
EN UN JARDÍN ORDINARIO,

588
00:24:16,567 --> 00:24:19,467
O UNA RANA COMÚN
EN UN JARDÍN MÁGICO.

589
00:24:19,500 --> 00:24:21,367
Y ESO ES MUY CIERTO.

590
00:24:21,400 --> 00:24:26,067
"OSOS DE MALAS NOTICIAS" SURGIÓ
PORQUE HABÍA HECHO "MAL SANTA".

591
00:24:26,100 --> 00:24:28,667
A LA GENTE LE GUSTA VERME
SÉ UN IMPLÍCITO.

592
00:24:28,700 --> 00:24:31,700
Oye, oye, oye, oye,
¡Oye, oye!

593
00:24:31,733 --> 00:24:34,367
¡BASTA!

594
00:24:34,400 --> 00:24:36,200
ESA MIERDA ES CARA.

595
00:24:36,233 --> 00:24:39,067
Y RICK FUE UNA GRAN ELECCIÓN,
YA SABES, COMO DIRECTOR

596
00:24:39,100 --> 00:24:40,733
PORQUE EL ERA
UN JUGADOR DE BÉISBOL.

597
00:24:40,767 --> 00:24:42,767
¿QUÉ HACE ESO?
¿A TU ORDEN DE BATEO?

598
00:24:42,800 --> 00:24:45,367
BIEN, 1 VA AL 4,
4 VA A 5,

599
00:24:45,400 --> 00:24:47,633
2 VA A 3,
3 VA A 2,

600
00:24:47,667 --> 00:24:50,767
6 VA A 1,
Y 7, 8, 9 SON GENIALES.

601
00:24:50,800 --> 00:24:52,433
Supongo que sabes qué
LO ESTÁS HACIENDO, MANTEQUILLO.

602
00:24:52,467 --> 00:24:54,200
SÍ, lo hago.

603
00:24:54,233 --> 00:24:58,333
Y SABES, HICE LO MIO
CON EL FUMAR, BEBER,

604
00:24:58,367 --> 00:25:01,367
Ya sabes, chico maldito.
LO CUAL ES DIVERTIDO DE HACER.

605
00:25:04,567 --> 00:25:06,600
Está bien, voy hacia ti.

606
00:25:07,833 --> 00:25:11,500
(TODOS)
¡GUAU!

607
00:25:11,533 --> 00:25:14,033
Y RICK Y YO ESTABAMOS
DEL MISMO LADO

608
00:25:14,067 --> 00:25:16,200
ACERCA DE OBTENER SAMMI KRAFT,
DIOS DESCANSE SU ALMA,

609
00:25:16,233 --> 00:25:17,533
QUE FALLECIÓ RECIENTEMENTE.

610
00:25:17,567 --> 00:25:20,600
ELLA ERA LANZADORA
EN LA LIGA DE NIÑOS.

611
00:25:20,633 --> 00:25:22,767
Y RICK, SOBRE TODO,
QUERÍA UNA CHICA

612
00:25:22,800 --> 00:25:24,233
QUIÉN PODRÍA LANZAR LA PELOTA.

613
00:25:24,267 --> 00:25:27,233
NO TODOS
HABRÍA HECHO ESO.

614
00:25:27,267 --> 00:25:33,667
GREG MADDUX HIZO BATEADORES CARVING
PARA QUE LAS PIEZAS SE VEAN FÁCILES.

615
00:25:33,700 --> 00:25:36,333
Y RICK REALMENTE LO LOGRA
MIRA FÁCIL

616
00:25:36,367 --> 00:25:38,133
CUANDO ESTÁ HACIENDO ALGO QUE...

617
00:25:38,167 --> 00:25:41,333
A VECES CUANDO LO HACE--
COMO "UN ESCÁNER OSCURO", ¿NO?

618
00:25:41,367 --> 00:25:44,500
QUIEN PENSÓ QUE ALGUNA VEZ FUE
¿PENSANDO EN LA MIERDA QUE HIZO?

619
00:25:44,533 --> 00:25:47,067
QUIERO DECIR QUE NO HABRÍA PENSADO
DE CUALQUIER ESO.

620
00:25:47,100 --> 00:25:49,467
FUE ESO... ESO FUE BASADO
PERO EN ALGO, ¿NO?

621
00:25:49,500 --> 00:25:50,767
UNA NOVELA DE PHILIP K. DICK.

622
00:25:50,800 --> 00:25:52,567
SÍ.
¿PHILIP K. DICK?

623
00:25:52,600 --> 00:25:54,767
DIJO "POLLA".
(RISAS)

624
00:25:54,800 --> 00:25:56,567
PONGO "UN ESCÁNER OSCURO",

625
00:25:56,600 --> 00:26:01,500
Y SOLO RECUERDO PENSAR,
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTE?

626
00:26:01,533 --> 00:26:03,633
QUE ESTA PASANDO
¿AHORA MISMO?

627
00:26:03,667 --> 00:26:05,333
(NARRADOR DE LA PELÍCULA)
LO SIGUIENTE QUE SABIO,

628
00:26:05,367 --> 00:26:07,533
UNA CRIATURA DE ENTRE
DIMENSIONES

629
00:26:07,567 --> 00:26:10,367
ESTABA PARADO AL LADO DE SU CAMA
MIRANDOLO HACIA ABAJO
DESAPROBADORAMENTE.

630
00:26:10,400 --> 00:26:12,533
COMO, ¿DÓNDE HE ESTADO?
TRANSPORTADO A,

631
00:26:12,567 --> 00:26:15,733
Y, COMO, ¿CÓMO ES--
¿CÓMO ESTÁ LA MENTE DE RICK?

632
00:26:15,767 --> 00:26:18,067
¿CÓMO PUEDE ESTAR SU MENTE EN UN SOLO LUGAR?
¿PARA HACER ESTA PELÍCULA?

633
00:26:18,100 --> 00:26:20,700
YO ESTABA COMO, MARCANDO LA CAJA
PARA ASEGURARSE

634
00:26:20,733 --> 00:26:22,633
ESE RICK HIZO ESTA PELÍCULA.

635
00:26:22,667 --> 00:26:25,167
Y LO VI,
Y ME QUEDÉ IMPRESIONADO.

636
00:26:25,200 --> 00:26:28,200
SOLO RECUERDO IR, COMO,
ÉL ES--

637
00:26:28,233 --> 00:26:30,500
¿CÓMO ESTE TIPO
TENGO MUCHOS INTERESES

638
00:26:30,533 --> 00:26:34,267
Y EXPLORA REALMENTE ESTOS
DIFERENTES TIPOS DE REALIZACIÓN DE CINE

639
00:26:34,300 --> 00:26:38,200
Y ESTA FOTOGRAFÍA DIFERENTE
¿Y TODO ESTE ASPECTO DE LA ANIMACIÓN?

640
00:26:38,233 --> 00:26:41,067
Y ES SIMPLEMENTE--
ES UNA CLASE DE TESTAMENTO.

641
00:26:41,100 --> 00:26:43,133
CREO QUE RICK VA A, SABES...
EL SIEMPRE ESTA BUSCANDO

642
00:26:43,167 --> 00:26:44,433
POR ALGO NUEVO.

643
00:26:44,467 --> 00:26:47,233
ES UN TIPO MÁS PROFUNDO

644
00:26:47,267 --> 00:26:50,500
DE LO QUE PUEDES PENSAR
CUANDO LO CONOCES POR PRIMERA VEZ.

645
00:26:50,533 --> 00:26:54,400
SABES, SE DIVIERTE, ES UN
TIPO SIMPLE Y TODO.

646
00:26:54,433 --> 00:26:56,633
PERO SABES, CREO
HAY UN--

647
00:26:56,667 --> 00:27:00,633
HAY UN PESO REAL
EN EL ALMA DE RICK, CREO.

648
00:27:00,667 --> 00:27:02,767
Y NO ERA PRETENCIOSO.
Quiero decir, soy pretencioso.

649
00:27:02,800 --> 00:27:07,133
PERO NO ES PRETENCIOSO.

650
00:27:07,167 --> 00:27:09,767
PORQUE ESTÁ REALMENTE ENRAIZADO
EN ALGO CON ÉL.

651
00:27:09,800 --> 00:27:13,600
Y EL HUMOR EN LAS PELÍCULAS DE RICK,
SIEMPRE ES FÁCIL.

652
00:27:13,633 --> 00:27:16,433
SIEMPRE ES MUY REAL
TIPO DE--

653
00:27:16,467 --> 00:27:17,633
UN TIPO DE HUMOR DE LA VIDA REAL,
LO SABES.

654
00:27:17,667 --> 00:27:19,733
¿POR QUÉ DICES?
ES DE 18 VELOCIDADES

655
00:27:19,767 --> 00:27:21,467
CUANDO SOLO TIENE
¿NUEVE MARCHAS?

656
00:27:21,500 --> 00:27:23,400
¿EH? ¿QUÉ?

657
00:27:23,433 --> 00:27:26,033
Eh, sí.
SEIS AQUÍ MISMO,

658
00:27:26,067 --> 00:27:27,567
TRES EN EL OTRO EXTREMO
DE LA CADENA,

659
00:27:27,600 --> 00:27:31,300
SEIS MÁS TRES
IGUAL A NUEVE.

660
00:27:31,333 --> 00:27:32,633
ES UNA BICICLETA DE NUEVE VELOCIDADES.

661
00:27:32,667 --> 00:27:36,233
SALIERON ROBERT Y WOODY
CREO UNA SEMANA ANTES.

662
00:27:36,267 --> 00:27:39,067
Y RICHARD TOMARIA
ALGUNOS DE LOS RIFFS

663
00:27:39,100 --> 00:27:41,133
QUE LA GENTE ESTABA HACIENDO
E INCORPORARLOS

664
00:27:41,167 --> 00:27:42,600
EN EL GUIÓN.

665
00:27:42,633 --> 00:27:44,367
PARA "UN ESCÁNER OSCURO"
NO HABÍA MUCHO

666
00:27:44,400 --> 00:27:47,700
DE LA IMPROVISACIÓN DEL DIÁLOGO.

667
00:27:47,733 --> 00:27:52,400
LO QUE ES GENIAL.

668
00:27:52,433 --> 00:27:55,367
ES BASTANTE DURO.
TIPO INTELIGENTE Y CON JUSTICIA.

669
00:27:55,400 --> 00:27:57,100
SI ESCRIBES TAN BIEN,
NO QUIERES A ALGUIEN COMO YO

670
00:27:57,133 --> 00:27:59,467
ENTRAR Y JODERLO
PORQUE TENEMOS UNA HISTORIA.

671
00:27:59,500 --> 00:28:02,600
ASÍ QUE HICE EL PROYECTO DE 12 AÑOS,
Y TODO FUE MEJORADO.

672
00:28:02,633 --> 00:28:05,033
Y FUE GENIAL.
ESTABA SUELTO.

673
00:28:05,067 --> 00:28:08,200
Y FUE MUY APOYO
Y MUY ENTUSIASTA

674
00:28:08,233 --> 00:28:10,467
SOBRE LO QUE ESTÁBAMOS HACIENDO--
Y CLARO.

675
00:28:10,500 --> 00:28:12,300
PERO FUE FRESCO,
ESTABA SUELTO.

676
00:28:12,333 --> 00:28:14,467
SABES QUE TODOS ESTABAMOS
SÓLO ACTUAR.

677
00:28:14,500 --> 00:28:17,500
Y LUEGO ME CONTRATAN
PARA ESTA PARTE

678
00:28:17,533 --> 00:28:19,467
DE LA FUTURA COP.

679
00:28:19,500 --> 00:28:21,233
Así que entré y dije:
ESTO ES GENIAL.

680
00:28:21,267 --> 00:28:25,567
CONOZCO A RICK.
LO HACEMOS DE NUEVO.

681
00:28:25,600 --> 00:28:27,333
ASÍ QUE SALGO ALLÍ,
Y HAY UNA ESCENA GENIAL...

682
00:28:27,367 --> 00:28:29,367
RORY COCHRANE--
Él está tropezando,

683
00:28:29,400 --> 00:28:31,767
Y ENTONCES SE IMAGINA
QUE LO ESTÁN DETENIENDO.

684
00:28:31,800 --> 00:28:34,533
Y SOY EL FUTURO POLICÍA, Y
ESTOY ANIMADO, LO CUAL FUE GENIAL.

685
00:28:34,567 --> 00:28:35,800
(COP)
MUY BIEN, ¿CUÁL ES TU NOMBRE?

686
00:28:35,833 --> 00:28:37,267
BUENO, COMETÍ EL ERROR
DE NO SER--

687
00:28:37,300 --> 00:28:38,667
ESTABA UN POCO SUELTO
CON EL DIÁLOGO

688
00:28:38,700 --> 00:28:40,767
PORQUE PENSÉ, OYE,
HOMBRE, SOMOS RICK Y YO.

689
00:28:40,800 --> 00:28:42,267
ASÍ ES COMO LO HACEMOS.

690
00:28:42,300 --> 00:28:44,267
Y ASI LO HAGO
UN PAR DE VECES,

691
00:28:44,300 --> 00:28:46,167
Y SE SUPONE QUE DEBO HACER
LOS DERECHOS MIRANDA,

692
00:28:46,200 --> 00:28:50,067
SE SUPONE QUE DEBO OLVIDARLOS,
LO CUAL FUE AFORTUNADO.

693
00:28:50,100 --> 00:28:51,767
Y ASÍ ES COMO--

694
00:28:51,800 --> 00:28:53,400
Y me muevo,
VA GENIAL.

695
00:28:53,433 --> 00:28:55,033
Y DE REPENTE
RICK SE ACERCA A MÍ

696
00:28:55,067 --> 00:28:58,600
Y SE VA, EH,
"QUIZÁS DEBERÍAS IR
FUERA DEL GUIÓN."

697
00:28:58,633 --> 00:29:00,700
ESTOY COMO, ¿QUÉ?
Y ÉL DICE: "SÍ.

698
00:29:00,733 --> 00:29:05,067
ESCRIBÍ UN GUIÓN, DEBERÍAS
QUIZÁS HAGA LAS LÍNEAS COMO ESTÁN ESCRITAS."

699
00:29:05,100 --> 00:29:06,567
Y ERA AGRADABLE Y TODO.

700
00:29:06,600 --> 00:29:08,500
Y YO ESTOY COMO,
HOMBRE, ¿NO TE RECUERDAS?

701
00:29:08,533 --> 00:29:10,600
A LA MIERDA ESTA MIERDA.

702
00:29:10,633 --> 00:29:12,533
ME ENTERÉ DESPUÉS
SU REPUTACIÓN ES QUE

703
00:29:12,567 --> 00:29:14,433
TODO LO QUE ESCRIBE
ES VERBATIM.

704
00:29:14,467 --> 00:29:16,533
SIMPLEMENTE SE SIENTE COMO UNA MEJORA.
PERO EL TIPO--

705
00:29:16,567 --> 00:29:19,200
ASÍ DE BUENA ES SU ESCRITURA.
PERO PENSÉ QUE ERA COMO,

706
00:29:19,233 --> 00:29:20,733
NO, HOMBRE, ESTAMOS COLABORANDO.

707
00:29:20,767 --> 00:29:23,300
Resultó
NO SER EL--

708
00:29:23,333 --> 00:29:24,400
NO ES EL CASO.

709
00:29:24,433 --> 00:29:26,267
ÉL TE DIRÁ
LO QUE QUIERE,

710
00:29:26,300 --> 00:29:28,367
O EL LO HARA,
"¿QUÉ VA A PASAR AQUÍ?

711
00:29:28,400 --> 00:29:30,133
A VER QUE PASA."

712
00:29:30,167 --> 00:29:33,500
Y TIENE UN VERDADERO ENTUSIASMO,
INTERÉS, LO SABES.

713
00:29:33,533 --> 00:29:37,667
AL MENOS ASI ERA EL
EN "UN ESCÁNER OSCURO".

714
00:29:37,700 --> 00:29:39,400
SABES.
PERO SE ESCUCHA COSAS.

715
00:29:39,433 --> 00:29:41,700
OK, MIS CÁLCULOS
ESTÁN COMPLETOS.

716
00:29:41,733 --> 00:29:45,467
USTED ES SOLO HECKLE TWEAK,
PERO ESTÁS AL CUADRADO DE LAS MORDIDAS DE INSECTOS.

717
00:29:45,500 --> 00:29:46,567
QUE TIPO DE ERROR

718
00:29:46,600 --> 00:29:48,533
A punto de joder
Escarabajo perra.

719
00:29:48,567 --> 00:29:52,067
HAY ESTE SENTIMIENTO
DE IMPROVISACIÓN Y FORMALISMO

720
00:29:52,100 --> 00:29:56,433
AL ESCRITO DE RICHARD, Y
A SU CINE, A SU CÁMARA,

721
00:29:56,467 --> 00:30:01,733
QUE ES ENTRETENIDO,
Y TAMBIÉN UN GRAN--

722
00:30:01,767 --> 00:30:03,567
Ya sabes,
HAY BELLEZA EN ELLOS.

723
00:30:03,600 --> 00:30:05,767
HAY BELLEZA EN LAS PALABRAS,
A LAS ACTUACIONES

724
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
QUE EL CONSIGUE
DE SUS ARTISTAS,

725
00:30:07,533 --> 00:30:11,133
Y A SUS GUIONES
Y SU MATERIA IMPORTA.

726
00:30:11,167 --> 00:30:12,767
SABES, EL TIENE
ALGUNOS TEMAS.

727
00:30:12,800 --> 00:30:16,600
GENTE ALIENADA CON ESTOS
CONSTRUIDO, ACONTECIMIENTO
FAMILIAS.

728
00:30:16,633 --> 00:30:21,333
RICK TIENDE A TENER
PERDEDORES ENCANTADORES EN SUS PELÍCULAS.

729
00:30:21,367 --> 00:30:22,633
¡A LA MIERDA ESTO!

730
00:30:22,667 --> 00:30:23,767
(THORNTON)
UNO DE LOS NIÑOS DE LA PELÍCULA,

731
00:30:23,800 --> 00:30:26,667
QUIÉN HACE EL PRINCIPAL BRIBÓN--

732
00:30:26,700 --> 00:30:30,267
REALMENTE LO HARÍA, EN EL SET,
SI NO ESTABAS BUSCANDO

733
00:30:30,300 --> 00:30:33,567
CADA MINUTO, SOLO
TE GOLPE EN LAS NUECES...

734
00:30:33,600 --> 00:30:36,267
CON SU GUANTE DE BÉISBOL
O ALGO, ¿SABES?

735
00:30:36,300 --> 00:30:37,733
Y FUE COMO, ÉL ERA--
Ya sabes,

736
00:30:37,767 --> 00:30:39,433
EN LA VIDA REAL
ÉL ERA ASÍ.

737
00:30:39,467 --> 00:30:41,467
ERA UN GRAN NIÑO--
LO AMABA--

738
00:30:41,500 --> 00:30:45,100
PERO SABES, SOLO TENÍAS
PARA MANTENER LOS OJOS ABIERTOS
CADA MINUTO.

739
00:30:47,833 --> 00:30:50,267
PERSONAS QUE REALMENTE AMAN LAS CINE,
PIENSO,

740
00:30:50,300 --> 00:30:52,600
SIEMPRE AMO
EL AMABLE PERDEDOR,

741
00:30:52,633 --> 00:30:57,133
O LA GENTE QUE INTENTA VIVIR
POR ENCIMA DE SU CAPACIDAD, QUIZÁS,

742
00:30:57,167 --> 00:30:59,800
SABES...
ALCANZAR ALGO

743
00:30:59,833 --> 00:31:02,567
QUE QUIZÁS SABEN
NUNCA LO LOGRARÁN,

744
00:31:02,600 --> 00:31:04,133
PERO SIGUEN INTENTANDO.

745
00:31:04,167 --> 00:31:08,133
TODOS ESTÁN ROTOS...
Y TODOS SE JUNTAN.

746
00:31:08,167 --> 00:31:10,567
Y TAMBIÉN SIMPLEMENTE, SABES,
SU CONCIENCIA SOCIAL.

747
00:31:10,600 --> 00:31:14,233
SU TIPO DE IMAGEN MÁS GRANDE
ÚBER CONCIENCIA

748
00:31:14,267 --> 00:31:17,333
TRATANDO CON CONSTRUCCIONES SOCIALES--
SOBRE AMÉRICA...

749
00:31:17,367 --> 00:31:19,733
CONSPIRACIÓN, PARANOIA.

750
00:31:19,767 --> 00:31:22,500
Y QUÉ DIABLOS
¿ESTÁ PASANDO?

751
00:31:22,533 --> 00:31:25,500
SOLO HAY UNA INVESTIGACIÓN
DEL PENSAMIENTO DE LA GENTE,

752
00:31:25,533 --> 00:31:28,200
EL SENTIMIENTO DE LA GENTE,
Y CONSTANTEMENTE.

753
00:31:28,233 --> 00:31:31,500
USTED SABE, Y CÓMO NOSOTROS
CHOQUEN UNOS CONTRA OTRO.

754
00:31:31,533 --> 00:31:33,367
"UN ESCÁNER OSCURO"
Quiero decir, él hace eso.

755
00:31:33,400 --> 00:31:36,100
Y HACE "OSOS DE MALAS NOTICIAS".
Y HACE "ESCUELA DE ROCK",

756
00:31:36,133 --> 00:31:38,167
Ya sabes, lo que sea,
LO SABES.

757
00:31:38,200 --> 00:31:41,133
Quiero decir, él es sólo--
Rick es astuto, hombre.

758
00:31:41,167 --> 00:31:43,200
SABES QUE TIENE TODO TIPO
DE COSAS EN SU CABEZA.

759
00:31:43,233 --> 00:31:46,767
BIEN, ESTÁ EVOLUCIONANDO
COMO HOMBRE, OBVIAMENTE.

760
00:31:46,800 --> 00:31:48,233
Y ESO ES REFLEJANTE
EN SU OBRA.

761
00:31:48,267 --> 00:31:50,233
Y SUS SENSIBILIDADES
ESTÁN EVOLUCIONANDO.

762
00:31:50,267 --> 00:31:52,533
O ESTÁN GALVANIZANDO
VIEJAS IDEAS O ESTÁN CREANDO

763
00:31:52,567 --> 00:31:54,267
O HACERLE PREGUNTA
VIEJAS IDEAS,

764
00:31:54,300 --> 00:31:55,767
O CREAR NUEVAS IDEAS.

765
00:31:55,800 --> 00:31:59,167
Y LOS CAPTURA, Y PUEDE
IR Y ADELANTE SIN PROBLEMAS

766
00:31:59,200 --> 00:32:00,767
ENTRE LO QUE PARECE SER
ULTRA-INDIE,

767
00:32:00,800 --> 00:32:02,333
Y ALGO QUE TIENE
MÁS VALOR DE PRODUCCIÓN.

768
00:32:02,367 --> 00:32:04,767
A NIVEL GLOBAL, ES DECIR,
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO

769
00:32:04,800 --> 00:32:08,467
RICK ES PROBABLEMENTE EL MÁS
INTERESANTE CINEASTA

770
00:32:08,500 --> 00:32:11,133
EN AMÉRICA AHORA MISMO
POR EL--

771
00:32:11,167 --> 00:32:13,267
ES DECIR, LA DIVERSIDAD
DE LO QUE ESTÁ HACIENDO.

772
00:32:13,300 --> 00:32:15,433
ESTÁ HACIENDO COSAS ANIMADAS.
ESTÁ HACIENDO PELÍCULAS PARA NIÑOS,

773
00:32:15,467 --> 00:32:16,767
SE ESTÁ HACIENDO ENORME
PELÍCULAS DE GRAN ÉXITO.

774
00:32:16,800 --> 00:32:19,533
ESTÁ HACIENDO PELÍCULAS QUE
DURACIÓN DE 25 AÑOS.

775
00:32:19,567 --> 00:32:21,400
NADIE ESTÁ HACIENDO ESO.
ESTÁ PREPARANDO EL DESAYUNO.

776
00:32:21,433 --> 00:32:23,333
ÉL TAMBIÉN HACE ESO.

777
00:32:23,367 --> 00:32:26,033
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR HACIENDO CLIC)

778
00:32:34,333 --> 00:32:36,700
(LUIS NEGRO)
EL "ANTES DEL AMANECER"
"ANTES DEL ATARDECER"

779
00:32:36,733 --> 00:32:40,633
Y TRILOGÍA "ANTES DE MEDIANOCHE"
ES UNO DE LOS SIMPLEMENTE GRANDES

780
00:32:40,667 --> 00:32:42,267
OBRAS DE CINE AMERICANO,

781
00:32:42,300 --> 00:32:44,500
PORQUE EXPLORA COSAS
NADIE MÁS EXPLORA.

782
00:32:44,533 --> 00:32:46,167
YA SABES, AL FINAL
DE "EL GRADUADO",

783
00:32:46,200 --> 00:32:47,633
ÉL ESTÁ PARADO AHÍ
POR LA VENTANA GRITANDO POR ELLA,

784
00:32:47,667 --> 00:32:49,133
Y SE SUBEN AL AUTOBUS
JUNTOS Y AHÍ ESTÁN

785
00:32:49,167 --> 00:32:50,467
SENTADO EN LA PARTE TRASERA DEL AUTOBÚS.

786
00:32:50,500 --> 00:32:52,100
¿QUÉ PASA ENTONCES?

787
00:32:52,133 --> 00:32:54,167
EL MUNDO DE RICK SE TRATA
QUE PASA ENTONCES.

788
00:32:54,200 --> 00:32:58,233
JURA POR NUESTROS HIJOS QUE NO LO HICISTE
JODER A ESA SEÑORA DEL LIBRO
TIENDA-- EMILY.

789
00:32:58,267 --> 00:33:00,800
(LUIS NEGRO)
TE DESPERTAS A LA MAÑANA SIGUIENTE...

790
00:33:00,833 --> 00:33:02,667
¿QUIÉN ES ESTA PERSONA?
¿A TU LADO?

791
00:33:02,700 --> 00:33:05,533
Y HAY TANTAS PELÍCULAS QUE
PIENSA QUE ESA ES LA RESPUESTA.

792
00:33:05,567 --> 00:33:07,500
Y ESA NO ES LA RESPUESTA.
LA RESPUESTA ES

793
00:33:07,533 --> 00:33:09,167
¿CÓMO SE ENCUENTRA?
¿CON EL RESTO DE VUESTRAS VIDAS?

794
00:33:09,200 --> 00:33:12,700
TE ESTOY DANDO
TODA MI VIDA, ¿vale?

795
00:33:12,733 --> 00:33:15,300
NO TENGO NADA MAS GRANDE
PARA DAR.

796
00:33:15,333 --> 00:33:19,133
NO LO ESTOY DANDO
A NADIE MÁS.

797
00:33:19,167 --> 00:33:21,100
(HAWKE)
HABÍA ESTADO HABLANDO CONMIGO
ACERCA DE ESTA PELÍCULA

798
00:33:21,133 --> 00:33:22,500
LLAMADO "ANTES DEL AMANECER".
EL TENÍA ESTA IDEA--

799
00:33:22,533 --> 00:33:24,600
ERA UN TREN
Iba a ir--

800
00:33:24,633 --> 00:33:27,800
QUIERO HACER UNA PELÍCULA SOBRE
LA NOCHE QUE ME ENAMORÉ.

801
00:33:27,833 --> 00:33:31,300
Y LO LEÍ, Y FUE REALMENTE
MUY, MUY LARGO.

802
00:33:31,333 --> 00:33:33,033
GUIÓN MUY EXTRAÑO.

803
00:33:33,067 --> 00:33:37,033
ÉL DIJO: "MIRA, NO TE PREOCUPES
SOBRE EL GUIÓN TANTO.

804
00:33:37,067 --> 00:33:39,500
"LO QUE QUIERO HACER ES--

805
00:33:39,533 --> 00:33:41,167
"NUNCA HE ESTADO
EN UN ACCIDENTE DE HELICÓPTERO.

806
00:33:41,200 --> 00:33:45,700
"NUNCA HE ESTADO INVOLUCRADO
EN JUEGO DE ARMAS EN SERIO.

807
00:33:45,733 --> 00:33:48,367
"NUNCA HE ESTADO
EN UN SUBMARINO,

808
00:33:48,400 --> 00:33:50,567
"O TODAS ESTAS COSAS
SOBRE LAS QUE LA GENTE HACE PELÍCULAS.

809
00:33:50,600 --> 00:33:55,133
"Y SIN EMBARGO MI VIDA ME SIENTE
COMO ESTÁ LLENO DE DRAMA,

810
00:33:55,167 --> 00:33:57,467
"Y DIGNO DE UNA HISTORIA.

811
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
"Y UNA DE LAS MEJORES COSAS
ESO ME PASO ALGUNA VEZ

812
00:33:59,533 --> 00:34:02,200
"ESTABA REALMENTE CONECTANDO
CON OTRO SER HUMANO.

813
00:34:02,233 --> 00:34:06,500
ESE SENTIMIENTO, Y PODRÍAMOS
¿HACER UNA PELÍCULA SOBRE ESO?"

814
00:34:13,500 --> 00:34:16,167
Y ESO ES MUY
COSA MÁGICA PARA CAPTAR.

815
00:34:16,200 --> 00:34:17,733
Y NO HAY RECETA
PARA ESO.

816
00:34:17,767 --> 00:34:19,767
Y CREO QUE VIENE DIRECTAMENTE
DEL ESPÍRITU DE RICK.

817
00:34:19,800 --> 00:34:22,267
Y UNA VEZ QUE CONOCES A RICK,
TÚ SABES...

818
00:34:22,300 --> 00:34:24,167
ASÍ PIENSA,
ASÍ HABLA,

819
00:34:24,200 --> 00:34:25,500
ASÍ VIVE.

820
00:34:25,533 --> 00:34:28,433
ETHAN HAWKE, EN EL CURSO
DE TRES "AMANECER",

821
00:34:28,467 --> 00:34:30,667
PELÍCULAS "PUESTA DEL SOL", "MEDIO NOCHE"
HA SIDO UN BUQUE

822
00:34:30,700 --> 00:34:32,300
PARA EL ESPÍRITU DE RICK.

823
00:34:32,333 --> 00:34:33,733
SABES, SÓLO QUERÍA
PARA CERRAR LOS OJOS

824
00:34:33,767 --> 00:34:35,567
Y DESPERTAR
Y SER ADULTO.

825
00:34:35,600 --> 00:34:37,100
Y AHORA ME SIENTO COMO
ESO PASÓ,

826
00:34:37,133 --> 00:34:38,733
Y SOLO LO QUIERO TODO
PARA REDUCIR LA VELOCIDAD.

827
00:34:38,767 --> 00:34:40,667
(MARCA DUPLASS)
CUANDO VES LA PELÍCULA
DEL PRIMERO,

828
00:34:40,700 --> 00:34:43,133
NO PUEDO CREER QUE TANTO
UN JOVEN HIZO ESA PELÍCULA.

829
00:34:43,167 --> 00:34:46,733
HAY ALGO VIEJO
SOBRE LA CÁMARA.

830
00:34:46,767 --> 00:34:48,567
LA CÁMARA FUNCIONA
EN "ANTES DEL AMANECER",

831
00:34:48,600 --> 00:34:50,567
ES SIMPLEMENTE UNA CLASE DE SABER.

832
00:34:50,600 --> 00:34:52,667
EN cierto modo, son los jóvenes.

833
00:34:52,700 --> 00:34:55,700
"PIENSO, QUIERO,
NO ESTOY SEGURO.

834
00:34:55,733 --> 00:34:58,067
¿PIENSAS?
¿QUIERES?
¿QUÉ PIENSAS?"

835
00:34:58,100 --> 00:35:02,200
EL CAMINATA Y LAS CHARLAS...
¿Estás bromeando?

836
00:35:02,233 --> 00:35:05,033
ES TEATRO, PORQUE
EL RITMO DE ÉL,

837
00:35:05,067 --> 00:35:07,167
LOS RITMOS DE ida y vuelta--

838
00:35:07,200 --> 00:35:08,800
LA INFORMACIÓN
REFLEJA LA VIDA.

839
00:35:08,833 --> 00:35:11,600
LA RELACIÓN
REFLEJA LA VIDA.

840
00:35:11,633 --> 00:35:13,533
PERO LAS BROMAS REFLEJAN EL ARTE.

841
00:35:13,567 --> 00:35:15,033
¿SABES QUE?
¿QUÉ?

842
00:35:15,067 --> 00:35:16,267
QUIERES DEJAR DE HABLAR
¿SOBRE ESTO?
SÍ.

843
00:35:16,300 --> 00:35:17,500
(PRÍNCIPE)
ES ALGO INTERESANTE.

844
00:35:17,533 --> 00:35:18,800
ES COMO VER UNA JUGADA,

845
00:35:18,833 --> 00:35:21,367
PERO ESTÁ LLENO DE REALISMO,
AUNQUE LAS BROMAS

846
00:35:21,400 --> 00:35:24,133
ES TAN RÁPIDO Y TAN APRETADO
QUE PUEDE NO SER

847
00:35:24,167 --> 00:35:26,600
COMPLETAMENTE REFLECTANTE
DE CÓMO LA GENTE PUEDE HACER UNA PAUSA O NO.

848
00:35:26,633 --> 00:35:28,533
ES MUCHO MEJOR
Y MUCHO MÁS INTERESANTE.

849
00:35:28,567 --> 00:35:30,467
QUIERO TENER HIJOS ALGÚN DÍA.
SIMPLEMENTE NO ESTOY LISTO AÚN.

850
00:35:30,500 --> 00:35:33,567
(PRÍNCIPE)
PERO ESO, TE LO GARANTIZO,
ESO ES AL PERIODO

851
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
QUE ESOS ACTORES SON
TRABAJANDO A TRAVÉS DE SU DIÁLOGO.

852
00:35:35,833 --> 00:35:38,800
ES FOTOPERIODISTA.
HACE COBERTURA DE GUERRA.

853
00:35:38,833 --> 00:35:40,767
ESTA MUCHO FUERA, LO CUAL
EN cierto modo es bueno para mí

854
00:35:40,800 --> 00:35:42,100
PORQUE ESTOY MUY OCUPADA.

855
00:35:42,133 --> 00:35:43,500
SÍ, ¿PERO NO ES PELIGROSO?
QUIERO DECIR,

856
00:35:43,533 --> 00:35:46,067
NO SON MUCHOS DE ESOS CHICOS
¿MATARSE EN ESTOS DÍAS?

857
00:35:46,100 --> 00:35:48,367
EL ME PROMETE
NO SE RIESGO.

858
00:35:48,400 --> 00:35:51,333
(PRÍNCIPE)
ES UNA ESCRITURA MUY DIFÍCIL,
MUY BUENA ACTUACIÓN,

859
00:35:51,367 --> 00:35:54,067
COSAS REALMENTE INTERESANTES,
Y ESE ES ÉL, HOMBRE.

860
00:35:54,100 --> 00:35:56,267
Quiero decir, ETHAN, EN CUALQUIER MOMENTO,
PODRÍA HABER OPTADO POR SER

861
00:35:56,300 --> 00:35:59,200
UNA ESTRELLA PRINCIPAL DE HOLLYWOOD,
Y NO HACER TEATRO,

862
00:35:59,233 --> 00:36:01,700
Y NO HACER PELÍCULAS INDEPENDIENTES,
Y NO ESCRIBIR NOVELAS,

863
00:36:01,733 --> 00:36:03,333
Y NO HACER SUS PROPIAS PELÍCULAS.

864
00:36:03,367 --> 00:36:06,533
SABES, JULIE PODRÍA TENER
SE HIZO LA RUTA DE LAS ESTRELLAS.

865
00:36:06,567 --> 00:36:08,733
RICK PODRÍA HABERSE CONVERTIDO FÁCILMENTE
UN DIRECTOR DE HOLLYWOOD.

866
00:36:08,767 --> 00:36:11,667
Y ELLOS RESISTIERON A ESO.
Quiero decir, en cierto modo,
EN SUS PROPIAS VIDAS,

867
00:36:11,700 --> 00:36:13,400
REFLEJAN LOS PERSONAJES--

868
00:36:13,433 --> 00:36:15,467
ELLOS RESISTEN, SABES,
LA SALIDA FÁCIL.

869
00:36:15,500 --> 00:36:17,300
NO TOMAN
LA RUTA TRADICIONAL.

870
00:36:17,333 --> 00:36:19,367
Y ESO HACE LA SEGUNDA PELÍCULA
TAN EXTRAORDINARIO,

871
00:36:19,400 --> 00:36:21,333
CUANDO LOS DOS SE JUNTAN,
PORQUE TIENEN AMBOS

872
00:36:21,367 --> 00:36:23,433
SIDO RESISTENTE
POR EXPERIENCIA REAL

873
00:36:23,467 --> 00:36:25,167
Y POR COMPROMISO REAL
Y VISIÓN.

874
00:36:25,200 --> 00:36:28,133
ESTABAMOS EN LA ERA, ETHAN Y YO,
DE LOS PERSONAJES,

875
00:36:28,167 --> 00:36:30,100
Y NOS SENTÍAMOS
ESAS COSAS DE VERDAD.

876
00:36:32,733 --> 00:36:35,767
ESTOY SEGURO QUE ES CUANDO LO SABÍA
ESTOY REALMENTE ENAMORADA.

877
00:36:35,800 --> 00:36:40,267
SON SENTIMIENTOS PERSONALES QUE,
DE VERDAD, ETHAN Y YO Tuvimos.

878
00:36:40,300 --> 00:36:43,733
NO EL UNO PARA EL OTRO,
PERO PARA, YA SABES, EN LA VIDA.

879
00:36:43,767 --> 00:36:45,200
PENSAMIENTOS QUE REALMENTE TENEMOS.

880
00:36:45,233 --> 00:36:47,700
Y PIENSO CUANDO RICHARD
SENTÍ QUE, SABES,

881
00:36:47,733 --> 00:36:50,400
UN POCO DE MELANCOLIA,
UN POCO DE ROMANTICISMO

882
00:36:50,433 --> 00:36:52,400
EN NOSOTROS Y COSAS SE SENTÍA
ESO ERA CORRECTO.

883
00:36:52,433 --> 00:36:54,267
YA SABES, TODA ESTA MIERDA
ESTAMOS HABLANDO DE

884
00:36:54,300 --> 00:36:56,333
SOBRE NO VERNOS
OTRA VEZ... NO QUIERO HACER ESO.

885
00:36:56,367 --> 00:36:58,133
SÍ, NO QUIERO
PARA HACER ESO TAMBIÉN.

886
00:36:58,167 --> 00:36:59,800
TE ESTABA ESPERANDO
PARA DECIRLO.

887
00:36:59,833 --> 00:37:03,033
(HAWKE)
SABES CUANDO ESA PELÍCULA
REALMENTE EMPIEZA A FUNCIONAR

888
00:37:03,067 --> 00:37:07,733
DE UNA MANERA ÚNICA ES CUANDO
ESTAMOS TRANQUILOS UNOS CON OTROS

889
00:37:07,767 --> 00:37:10,133
EN LA CABINA DE ESCUCHA.

890
00:37:10,167 --> 00:37:12,767
ENTRAMOS EN UNA CABINA DE ESCUCHA
EN UNA TIENDA DE DISCOS,

891
00:37:12,800 --> 00:37:16,167
Y ESTABAMOS COMO, YA SABES,
ES VER A DOS PERSONAS,

892
00:37:16,200 --> 00:37:18,567
Y REALMENTE EN
UN ESTADO NO VERBAL--

893
00:37:18,600 --> 00:37:20,600
PARTICULARMENTE DOS
PERSONAS ALTAMENTE VERBALES.

894
00:37:20,633 --> 00:37:25,733
PARA ESTAS DOS PERSONAS
PARA LLEGAR A UN LUGAR DE TRANQUILIDAD
ES PODEROSO.

895
00:37:25,767 --> 00:37:28,633
* SOPLA DESDE EL NORTE

896
00:37:28,667 --> 00:37:34,200
*Y DICE QUE AMAR
SIGUE SU CURSO *

897
00:37:34,233 --> 00:37:38,767
*VEN AQUI

898
00:37:38,800 --> 00:37:42,767
*VEN AQUI

899
00:37:42,800 --> 00:37:47,767
*NO, NO SOY IMPOSIBLE
PARA TOCAR *

900
00:37:47,800 --> 00:37:53,133
* NUNCA HE
TE QUERÍA TANTO *

901
00:37:53,167 --> 00:37:54,767
*VEN AQUI

902
00:37:54,800 --> 00:37:56,433
FUERON MUY FÁCILES.

903
00:37:56,467 --> 00:37:57,800
SON TIPO DE
EXPERIMENTAL,

904
00:37:57,833 --> 00:37:59,767
SON LIGERAMENTE PELIGROSOS
EN LA PELÍCULA,

905
00:37:59,800 --> 00:38:02,767
PERO FUE FÁCIL DE HACER, FUE
EXACTAMENTE LO QUE QUERÍAMOS HACER.

906
00:38:02,800 --> 00:38:06,233
ESTABA TRABAJANDO CON
DOS PERSONAS QUE AMO.

907
00:38:06,267 --> 00:38:08,600
O sea, NADIE NOS QUERÍA
PARA HACER ESA SEGUNDA PELÍCULA.

908
00:38:08,633 --> 00:38:10,633
ESO FUE LO DIVERTIDO.
ESTABAMOS HACIENDO LA SECUELA

909
00:38:10,667 --> 00:38:14,500
A UNA PELÍCULA: LA MENOS RECUPERADORA
PELÍCULA DE TODOS LOS TIEMPOS

910
00:38:14,533 --> 00:38:16,533
PARA GENERAR UNA SECUELA,
¿SABES?

911
00:38:16,567 --> 00:38:19,433
Y Éramos una especie de
ORGULLOSOS DE NOSOTROS MISMOS.

912
00:38:19,467 --> 00:38:21,267
ERA COMO ESTABAMOS
LAS ÚNICAS TRES PERSONAS

913
00:38:21,300 --> 00:38:23,400
QUE QUERIA VER
"ANTES DEL ATARDECER".

914
00:38:23,433 --> 00:38:25,300
POR QUÉ HICIMOS UNA SEGUNDA PELÍCULA,
Y POR QUÉ QUERÍAMOS

915
00:38:25,333 --> 00:38:27,200
QUIZÁS HACER UN TERCERO
ES PORQUE

916
00:38:27,233 --> 00:38:29,033
REALMENTE TENEMOS
MUCHA DIVERSIÓN.

917
00:38:29,067 --> 00:38:31,200
Quiero decir, como...
COMO REÍR.

918
00:38:31,233 --> 00:38:33,800
CONSTANTEMENTE, DURANTE
EL PERIODO DE ESCRITURA,

919
00:38:33,833 --> 00:38:36,733
SIN PARAR.
DE RÍE SIN PARAR.

920
00:38:36,767 --> 00:38:38,533
E INCLUSO, COMO, EL MOMENTO
QUE ESCRIBIMOS

921
00:38:38,567 --> 00:38:39,767
QUE SON ROMANTICOS
Y TODO ESO,

922
00:38:39,800 --> 00:38:42,633
O MÁS EMOCIONAL,
RIENDO TODO EL TIEMPO.

923
00:38:42,667 --> 00:38:44,500
LO SÉ, ES--
(RISAS)

924
00:38:44,533 --> 00:38:46,300
ES UNA CLASE DE DECEPCIÓN.

925
00:38:46,333 --> 00:38:47,767
COMO, OH, ES TODO
ESAS IDEAS ROMÁNTICAS.

926
00:38:47,800 --> 00:38:50,433
PERO ES COMO, NO, NO,
SOLO ESTAMOS DIVERTIENDONOS.

927
00:38:50,467 --> 00:38:52,033
PASAR EL MEJOR MOMENTO.

928
00:38:52,067 --> 00:38:53,700
(RISAS)
SÍ, ESO ES,
¿VERDAD?

929
00:38:53,733 --> 00:38:55,033
SUPONGO.

930
00:38:55,067 --> 00:38:56,467
QUIERO DECIR QUE ES SALUDABLE
DESEAR, ¿NO?

931
00:38:56,500 --> 00:38:58,533
SÍ.
NO SÉ.

932
00:38:58,567 --> 00:39:00,400
QUIERO DECIR, ES LO QUE TODO
ESOS CHICOS BUDISTAS DICEN, ¿NO?

933
00:39:00,433 --> 00:39:02,200
YA SABES, LIBERATE
DEL DESEO

934
00:39:02,233 --> 00:39:03,400
Y LO ENCONTRARAS
YA TIENES

935
00:39:03,433 --> 00:39:04,467
TODO LO QUE NECESITAS.

936
00:39:04,500 --> 00:39:06,267
SÍ, LO SIENTO
REALMENTE VIVO

937
00:39:06,300 --> 00:39:09,033
CUANDO QUIERO ALGO MAS
QUE SÓLO NECESIDADES BÁSICAS DE SUPERVIVENCIA.

938
00:39:09,067 --> 00:39:12,333
O sea, QUERER, YA SEA
INTIMIDAD CON OTRA PERSONA

939
00:39:12,367 --> 00:39:14,267
O UN PAR DE ZAPATOS NUEVOS
ES REY DE LO HERMOSO.

940
00:39:14,300 --> 00:39:16,800
ME GUSTA QUE TENEMOS ESOS
DESEOS SIEMPRE RENOVADOS.

941
00:39:16,833 --> 00:39:19,300
LA CONVERSACIÓN EN "ANTES"
SUNSET" ES EL MÁS ADULTO

942
00:39:19,333 --> 00:39:21,800
Y CONVERSACIÓN MADURA
SOBRE EL ROMANCE

943
00:39:21,833 --> 00:39:23,033
QUE HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.

944
00:39:23,067 --> 00:39:24,400
ES TAN GENIAL.

945
00:39:24,433 --> 00:39:27,067
EL FINAL DE ESA PELÍCULA
ES TAN... ES PERFECTO.

946
00:39:27,100 --> 00:39:28,800
ESAS PELÍCULAS SON
IMPOSIBLE TERMINAR.

947
00:39:28,833 --> 00:39:32,267
SABES, ME REFIERO A LO MEJOR
DE ESAS PELÍCULAS TERMINAN DÉBILMENTE.

948
00:39:32,300 --> 00:39:34,133
ESTA PELÍCULA TIENE
EL FINAL PERFECTO.

949
00:39:34,167 --> 00:39:36,500
ESTOY TAN ORGULLOSO DE
EL FINAL DE ESA PELÍCULA

950
00:39:36,533 --> 00:39:39,300
DE TODO LO QUE HE HECHO
ESTADO ASOCIADO--

951
00:39:39,333 --> 00:39:42,233
Quiero decir, es... ya sabes,
Y SIMPLEMENTE TE LO ENCUENTRAS.

952
00:39:42,267 --> 00:39:43,733
Y RECUERDO
COMO PASÓ.

953
00:39:43,767 --> 00:39:46,467
COMO DIJE, NO ES COMO
ALGUIEN LO PLANEO TODO.

954
00:39:46,500 --> 00:39:49,533
SIMPLEMENTE ERA CORRECTO
TODO SE JUNTO.

955
00:39:49,567 --> 00:39:51,367
AUNQUE ES UN AGENTE
EN EL TIEMPO QUE TENÍA,

956
00:39:51,400 --> 00:39:52,767
CUANDO VIÓ LA PELÍCULA,
EL ES COMO,

957
00:39:52,800 --> 00:39:54,767
"QUÉ DECEPCIÓN.
NI SIQUIERA SE BESAN."

958
00:39:54,800 --> 00:39:55,767
YO ERA COMO,
"Está bien, lo que sea".

959
00:39:55,800 --> 00:39:57,333
(RISAS)

960
00:39:57,367 --> 00:40:00,333
ÉL YA NO ES MI AGENTE.
PARA QUE LO SEPAS.

961
00:40:00,367 --> 00:40:03,467
LA GENTE DEL ESTUDIO ME PREGUNTO,
"POR FAVOR LLAME Y PREGUNTELE

962
00:40:03,500 --> 00:40:04,767
SI PUDIERA VOLVER A DISPARAR
EL FINAL."

963
00:40:04,800 --> 00:40:07,667
REALMENTE SENTIERON QUE
JULIE Y YO DEBEMOS BESARNOS,

964
00:40:07,700 --> 00:40:09,133
O ALGO ASI.

965
00:40:09,167 --> 00:40:10,567
Y LO LLAMÉ--
LO LLAMÉ

966
00:40:10,600 --> 00:40:14,633
CON TODA LA INTENCIÓN DE
SACAR EL TEMA.

967
00:40:14,667 --> 00:40:18,667
PERO EMPEZAMOS A HABLAR
ACERCA DE LA U.T. EQUIPO DE BÉISBOL.

968
00:40:18,700 --> 00:40:21,267
ENTONCES, ANTES DE SABERLO,
Estaba hablando de los Knicks.

969
00:40:21,300 --> 00:40:23,167
Y ANTES DE SABERLO,
ESTABA HABLANDO DE,

970
00:40:23,200 --> 00:40:28,167
YA SABES, ALGUNOS
EL LIBRO DE DOSTOYEVSKY
ESTABA LEYENDO EN ESE MOMENTO.

971
00:40:28,200 --> 00:40:29,400
DESPUÉS CORTÉ EL TELÉFONO.

972
00:40:29,433 --> 00:40:31,267
Y ENTONCES LLAMÉ
EL ESTUDIO DE VUELTA

973
00:40:31,300 --> 00:40:35,767
Y LES DIJE: "LE DIJE.
REALMENTE ESTÁ PENSANDO EN ESTO".

974
00:40:35,800 --> 00:40:38,300
ES MUY COMO DECIR
AL FINAL DE "KANE",

975
00:40:38,333 --> 00:40:41,167
QUE SAQUE EL TRINEO
Y MOSTRARLO.

976
00:40:41,200 --> 00:40:43,700
Sabes, quiero decir que es como
PERDIENDO TODO EL PUNTO--

977
00:40:43,733 --> 00:40:45,433
EL PUNTO COMPLETO DE ESA PELÍCULA.

978
00:40:45,467 --> 00:40:48,167
SU BAILANDO SIN
ELLOS TOCÁNDOSE

979
00:40:48,200 --> 00:40:50,800
ES UNO DE LOS MAS
ESCENAS COMPLETAMENTE ERÓTICAS.

980
00:41:06,400 --> 00:41:08,667
ÉL SABÍA LO QUE
EL QUERIA ESTAR HACIENDO,

981
00:41:08,700 --> 00:41:11,400
Y FUE DIVERTIDO
SER SU PROCESO--

982
00:41:11,433 --> 00:41:15,133
LA FORMA EN QUE LE GUSTA ESCRIBIR
Y TRABAJAR CON ACTORES,

983
00:41:15,167 --> 00:41:20,733
Y TE ANIMO A CONTRIBUIR
Y LLEVATE A ELLO.

984
00:41:20,767 --> 00:41:24,533
Así que eso empezó a pasar,

985
00:41:24,567 --> 00:41:26,800
PERO NUNCA LO HABRÍA PENSADO
LO HABRÍAMOS HECHO OTRA VEZ.

986
00:41:26,833 --> 00:41:29,633
Y AQUÍ TÚ, 18 AÑOS
MÁS TARDE, HABIENDO HECHO TRES.

987
00:41:29,667 --> 00:41:32,267
CUANDO HABLO DE RICK'S
EL HUMANISMO Y SU OPTIMISMO,

988
00:41:32,300 --> 00:41:35,067
ESTÁ REALMENTE PROFUNDAMENTE ENRAIZADO
EN LA VIDA REAL,

989
00:41:35,100 --> 00:41:36,567
Y EN EL DOLOR Y EL TRAUMA
DE LA VIDA REAL.

990
00:41:36,600 --> 00:41:38,400
Y A VECES HAY
UN HUMOR MUY NEGRO.

991
00:41:38,433 --> 00:41:40,733
SOY UN VIAJERO EN EL TIEMPO.

992
00:41:40,767 --> 00:41:42,167
Está bien...

993
00:41:42,200 --> 00:41:44,067
ESE TIPO QUE RECUERDAS VAGAMENTE...

994
00:41:44,100 --> 00:41:47,767
EL DULCE Y ROMÁNTICO
SE CONOCIERON EN UN TREN...

995
00:41:47,800 --> 00:41:49,200
ESE SOY YO.

996
00:41:49,233 --> 00:41:51,167
SE ESTÁ RECORDANDO A SÍ MISMO
QUE ÉL ES ESE TIPO,

997
00:41:51,200 --> 00:41:53,733
Y POR FAVOR VERLA
CON ESOS OJOS

998
00:41:53,767 --> 00:41:55,633
CON QUE LA VIÓ ENTONCES.

999
00:41:55,667 --> 00:41:58,533
Quiero decir, ya sabes,
ESTÁ TRATANDO DE ENRAIZARSE

1000
00:41:58,567 --> 00:41:59,733
EN ESA REALIDAD.

1001
00:41:59,767 --> 00:42:03,433
(PAREJA DISCUENTANDO EN ALEMÁN)

1002
00:42:03,467 --> 00:42:08,267
YA SABES, SE ABRE EL PRIMERO
CON UNA PAREJA DE 40 AÑOS

1003
00:42:08,300 --> 00:42:10,433
LUCHA EN EL TREN,

1004
00:42:10,467 --> 00:42:13,433
Y JULIE Y YO SOMOS AMBAS
SOLO ESPIANDO ESTO.

1005
00:42:13,467 --> 00:42:15,700
Y POCO NOS CONVIERTEMOS
ESA PAREJA.

1006
00:42:15,733 --> 00:42:18,633
ESTOY INTENTANDO
PARA HACERTE REÍR.

1007
00:42:18,667 --> 00:42:21,200
(NEGRO)
ES ALGUNO DE LOS MAS
CONVERSACIONES INQUIETANTES

1008
00:42:21,233 --> 00:42:23,133
ENTRE DOS AMANTES,
DOS CASADOS,

1009
00:42:23,167 --> 00:42:25,400
DOS PERSONAS EN UN ROMÁNTICO
RELACIÓN QUE
LO HAS VISTO ALGUNA VEZ.

1010
00:42:25,433 --> 00:42:28,033
Y SI CREES QUE SOLO SOY
ALGÚN PERRO QUE VA A
SIGUE VOLVIENDO,

1011
00:42:28,067 --> 00:42:30,033
ENTONCES ESTAS EQUIVOCADO.

1012
00:42:30,067 --> 00:42:34,100
PERO SI QUIERES EL AMOR VERDADERO,
ENTONCES ESTO ES.

1013
00:42:34,133 --> 00:42:36,767
ESTA ES LA VIDA REAL.
NO ES PERFECTO,
PERO ES REAL.

1014
00:42:36,800 --> 00:42:39,233
Y SI NO PUEDES VERLO,
Entonces estás ciego, ¿de acuerdo?

1015
00:42:39,267 --> 00:42:40,633
ME RINDO.

1016
00:42:40,667 --> 00:42:42,500
(HAWKE)
HE LEÍDO MUCHO
DE RESEÑAS DE LA PELÍCULA

1017
00:42:42,533 --> 00:42:44,567
QUE HABLA DE LO BRUTAL
LA ESCENA DE LUCHA ESTÁ AL FINAL,

1018
00:42:44,600 --> 00:42:46,733
PERO EL HECHO AÚN
QUIERO EL OTRO

1019
00:42:46,767 --> 00:42:48,533
PARA ENTENDERLOS
TAN MAL,

1020
00:42:48,567 --> 00:42:50,633
EL HECHO DE QUE
NO SE RINDEN,

1021
00:42:50,667 --> 00:42:53,333
LO ENCUENTRO REALMENTE
ROMÁNTICA Y APASIONADA.

1022
00:42:53,367 --> 00:42:54,700
RICK ESTÁ SENTADO AHÍ
CONTAR AL MUNDO

1023
00:42:54,733 --> 00:42:57,533
ESA VIDA REAL REAL
ES SUFICIENTE HERMOSO.

1024
00:42:57,567 --> 00:43:00,367
LA VIDA REAL ES MÁGICA,
LO SABES.

1025
00:43:00,400 --> 00:43:03,467
Y TODOS SOMOS JUSTOS
BUSCANDO ALGO MÁS.

1026
00:43:03,500 --> 00:43:07,333
Y NOS HACEMOS DAÑO
CON ESO.

1027
00:43:07,367 --> 00:43:10,000
¿Y qué pasa con
¿ESTA MÁQUINA DEL TIEMPO?

1028
00:43:13,100 --> 00:43:14,567
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1029
00:43:14,600 --> 00:43:16,367
¿CÓMO FUNCIONA?

1030
00:43:16,400 --> 00:43:19,300
EL MODELO DE "ANTES DE LA MEDIANOCHE"
Y QUE FUE ESO,

1031
00:43:19,333 --> 00:43:22,033
Y EL HECHO DE QUE
RICHARD LINK DESPUÉS SE HA FIJADO,

1032
00:43:22,067 --> 00:43:24,767
PIENSO, ¿CUÁL ES UNO DE LOS
DISCOS DE LOS QUE ESTAR MÁS ORGULLOSO,

1033
00:43:24,800 --> 00:43:28,033
¿CUÁL ES EL DE MENOR RECUPERACIÓN?
TRILOGÍA DE TODOS LOS TIEMPOS.

1034
00:43:28,067 --> 00:43:29,700
(RISAS)
ESA ES LA ESENCIA DE ÉL.

1035
00:43:29,733 --> 00:43:31,433
EL ESTA REDEFINIENDO
QUE TRILOGIA--

1036
00:43:31,467 --> 00:43:33,500
UNA TRILOGÍA SOBRE DOS PERSONAS
CAMINANDO ALREDEDOR

1037
00:43:33,533 --> 00:43:37,433
A LO LARGO DE 20 AÑOS
ES LO TAN GRANDE DE ÉL.

1038
00:43:37,467 --> 00:43:43,133
ES UN ATREVIMIENTO,
MOVIMIENTO ATREVIDO.

1039
00:43:43,167 --> 00:43:46,200
PERO ES LO QUE HA ESTADO HACIENDO
TODA SU CARRERA, LO SABES.

1040
00:43:46,233 --> 00:43:47,733
Y ES LO QUE SOLO ES
VOY A SEGUIR HACIENDO.

1041
00:43:47,767 --> 00:43:49,533
LAS ESTRELLAS DE CINE LO AMAN.

1042
00:43:49,567 --> 00:43:52,567
ESTÁN COMENZANDO A LLEGAR A ÉL
PARA TRABAJAR CON ÉL ESPECÍFICAMENTE.

1043
00:43:52,600 --> 00:43:54,633
LO VEO ENCOGIENDO
SU ALCANCE Y TAMAÑO

1044
00:43:54,667 --> 00:43:56,433
PARA QUE PUEDA HACER
EXACTAMENTE LO QUE QUIERE.

1045
00:43:56,467 --> 00:43:59,567
Y "ANTES DE LA MEDIANOCHE"
ES UN GRAN EJEMPLO DE ESO.

1046
00:43:59,600 --> 00:44:01,133
Y SOLO ESTOY COMO--
SÓLO LO ESTAMOS BOMBEANDO,

1047
00:44:01,167 --> 00:44:02,533
ESPERANDO MÁS DE ESO.

1048
00:44:02,567 --> 00:44:06,167
ESTAMOS EN LA SEGUNDA MITAD
DE SU CARRERA AHORA, LO SABES.

1049
00:44:06,200 --> 00:44:09,100
Y ES DIVERTIDO--

1050
00:44:09,133 --> 00:44:11,167
HE PASADO EL ÚLTIMO
20 AÑOS COMO SU AMIGO

1051
00:44:11,200 --> 00:44:14,300
PREGUNTANDO CUÁNDO EL MUNDO
Iba a darme cuenta

1052
00:44:14,333 --> 00:44:17,567
QUE TENEMOS UNA SERIA
ARTISTA EN EL TRABAJO

1053
00:44:17,600 --> 00:44:19,300
AQUÍ EN TEXAS.

1054
00:44:29,300 --> 00:44:30,633
(PRÍNCIPE)
Quiero decir, vas a ver
LA COSA DE ORSON WELLES,

1055
00:44:30,667 --> 00:44:33,133
Y ESO ES SOLO
UNA HERMOSA PIEZA DE ÉPOCA.

1056
00:44:33,167 --> 00:44:35,733
ES COMO UN ARTISTA
QUE EMPIEZA REPRESENTACIONAL,

1057
00:44:35,767 --> 00:44:38,367
Y LUEGO SE APAGA--TIENES
PARA SABER HACERLO PERFECTAMENTE

1058
00:44:38,400 --> 00:44:40,267
ANTES DE QUE PUEDES SALIR
Y HAGA ESTAS DECISIONES CREATIVAS.

1059
00:44:40,300 --> 00:44:41,500
Y EL LO HIZO
AL CONTRARIO,

1060
00:44:41,533 --> 00:44:42,533
PERO ÉL DEMOSTRÓ
PODRÍA HACER AMBAS.

1061
00:44:42,567 --> 00:44:43,600
EL ES REALMENTE
UN ARTISTA.

1062
00:44:43,633 --> 00:44:45,433
ES UNA HERMOSA TOMA.
SE MANTIENE

1063
00:44:45,467 --> 00:44:47,667
DE SÓLO UNA CINEMÁTICA
ELEMENTO.

1064
00:44:47,700 --> 00:44:50,500
ÉL PUEDE HACERLO TODO.

1065
00:44:50,533 --> 00:44:53,500
REALMENTE CAPTURÓ
EL TIPO DE MAGIA

1066
00:44:53,533 --> 00:44:56,067
Y EMOCIÓN
DE UNA PRODUCCIÓN TEATRAL.

1067
00:44:56,100 --> 00:44:57,767
PROCEDENTE DE UNA FAMILIA
DE TEATRO,

1068
00:44:57,800 --> 00:44:59,733
SABES, FUE MUY
MOVIENDO A MÍ,

1069
00:44:59,767 --> 00:45:01,300
ALGUNOS MOMENTOS
SOBRE LOS ACTORES.

1070
00:45:01,333 --> 00:45:03,200
ES COMO ALGO
ESO REALMENTE ME CONMUEVE.

1071
00:45:03,233 --> 00:45:05,067
ESTARÁS BIEN, GEORGE,
PERFECTAMENTE BIEN.

1072
00:45:05,100 --> 00:45:06,400
ES SÓLO EL ACTO DE APERTURA.
¡POR FAVOR!

1073
00:45:06,433 --> 00:45:09,767
HOMBRE, CUANDO TRABAJÉ CON RICK
TENÍA 19 AÑOS,

1074
00:45:09,800 --> 00:45:12,133
EN MEDIO DE HACER
“MUSICAL DE SECUNDARIA” Y COSAS.

1075
00:45:12,167 --> 00:45:14,567
LITERALMENTE NO HABÍA TERMINADO
EL TERCERO,

1076
00:45:14,600 --> 00:45:17,267
ASI QUE TODAVÍA ESTABA
ALGO ATASCADO--

1077
00:45:17,300 --> 00:45:19,567
NO ATASCADOS, PERO NO LOS HABÍAN
MUCHOS DIRECTORES QUE FUERON

1078
00:45:19,600 --> 00:45:22,667
MIRANDOME AFUERA
DE ESE GÉNERO ESPECÍFICO,

1079
00:45:22,700 --> 00:45:24,267
ESE TIPO DE CARACTER.

1080
00:45:24,300 --> 00:45:28,700
RICK FUE EL PRIMER TIPO QUE...
ESE TIPO DE REALIDAD,

1081
00:45:28,733 --> 00:45:31,100
Supongo que creyó en mí.
LO SABES.

1082
00:45:31,133 --> 00:45:33,800
Y ÉL, UH-- SÍ,
ME LLEVÓ UN VOLANTE

1083
00:45:33,833 --> 00:45:36,033
Y ME ENVIÓ ESTE GUIÓN
PARA "ORSON WELLES Y YO".

1084
00:45:36,067 --> 00:45:37,433
Y MIRO ESTO,
Y YO ESTABA COMO,

1085
00:45:37,467 --> 00:45:40,100
DIOS, ESTA ES UNA PARTE REAL
¿CON RICHARD LINKLATER?

1086
00:45:40,133 --> 00:45:41,700
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

1087
00:45:41,733 --> 00:45:43,233
¿ESTÁS SEGURO DE QUE TIENEN
¿EL CHICO ADECUADO?

1088
00:45:43,267 --> 00:45:44,433
AQUÍ, MI BUEN SEÑOR.

1089
00:45:44,467 --> 00:45:48,733
¿QUÉ? TÚ HABLAS
Adormilado...

1090
00:45:48,767 --> 00:45:51,067
¿DÓNDE ESTÁ TU UKULELE?
¿NIÑO?

1091
00:45:51,100 --> 00:45:53,400
ME PIENSO ALGUN IMPULSO
LO ROBÓ.

1092
00:45:53,433 --> 00:45:56,667
(EFRON)
RECUERDO DECIRLES A MIS PADRES
ACERCA DE ESTE POSIBLE PAPEL

1093
00:45:56,700 --> 00:45:58,800
PARA LO QUE ESTABA DISPUESTO.

1094
00:45:58,833 --> 00:46:01,100
Y QUE ESTABA CONOCIENDO A RICK
EL DÍA SIGUIENTE.

1095
00:46:01,133 --> 00:46:03,733
Y ERAN SIMPLEMENTE COMO,
SANTA VACA, ESTO REALMENTE PODRÍA...

1096
00:46:03,767 --> 00:46:05,333
ESTO ES REALMENTE
ALGO BUENO.

1097
00:46:05,367 --> 00:46:08,667
Ya sabes, "ESTO ES COMO,
REALMENTE GRANDE PARA TI."

1098
00:46:08,700 --> 00:46:10,800
LLAMARÁS A MI MADRE...

1099
00:46:10,833 --> 00:46:12,633
LE DIRÁS QUE SOY
UNA PARTE IMPORTANTE DEL ESPECTÁCULO,

1100
00:46:12,667 --> 00:46:15,467
Y QUE ES NECESARIO
QUE FALTO ALGUN COLEGIO.

1101
00:46:15,500 --> 00:46:18,267
POR SUPUESTO.

1102
00:46:18,300 --> 00:46:20,400
LA PELÍCULA ERA SOBRE UN MANOJO
DE ACTORES MONTANDO UNA OBRA

1103
00:46:20,433 --> 00:46:23,133
EN LOS AÑOS 30.

1104
00:46:23,167 --> 00:46:24,433
ERA 1930, ¿NO?

1105
00:46:24,467 --> 00:46:27,133
¿FUE? Está bien,
SÓLO ME ESTOY ASEGURANDO.

1106
00:46:27,167 --> 00:46:30,000
PORQUE RICK SERÍA, COMO,
"OH, VAMOS".

1107
00:46:33,100 --> 00:46:35,333
ÉL SABÍA MUCHO
SOBRE LA ERA, COMO TODO.

1108
00:46:35,367 --> 00:46:36,433
LA CULTURA COMÚN
DEL TIEMPO.

1109
00:46:36,467 --> 00:46:38,167
COMO QUE MUSICA
FUE INTERESANTE,

1110
00:46:38,200 --> 00:46:40,533
¿QUIÉN FUE EL MÁS FAMOSO?
O, SABES,

1111
00:46:40,567 --> 00:46:43,267
EL BATERISTA MÁS REALIZADO
DE LA ERA-- GENE KRUPA.

1112
00:46:43,300 --> 00:46:46,200
AHORA LO SE,
PORQUE RICK LO SABÍA.

1113
00:46:46,233 --> 00:46:49,233
TODOS NOS SUBIEMOS A UN AVIÓN
Y VOLÓ A LA ISLA DE MAN,

1114
00:46:49,267 --> 00:46:53,133
¿CUÁL ES ESTA PEQUEÑA PEQUEÑA ISLA?
EN MEDIO DE LA NADA.

1115
00:46:53,167 --> 00:46:54,733
Y HABÍA UN TEATRO
QUE ALQUILAMOS.

1116
00:46:54,767 --> 00:46:56,767
ES EL TIPO DE COSA
SÓLO RICK LO HARÍA.

1117
00:46:56,800 --> 00:46:58,333
REALMENTE TENÍA LA MIRADA
DEL TEATRO

1118
00:46:58,367 --> 00:47:01,333
DE ESE ORSON FUE PARTE.

1119
00:47:01,367 --> 00:47:03,167
HEY, ¿HAN VISTO?
EL UKULELE.

1120
00:47:03,200 --> 00:47:04,633
EL, eh--
YA SABES, CON LOS BUCLES.

1121
00:47:04,667 --> 00:47:07,067
LO SIENTO, NIÑO.

1122
00:47:07,100 --> 00:47:08,600
NO ENTIENDO
EL TEATRO MERCURIO,

1123
00:47:08,633 --> 00:47:11,333
Y HE SIDO UN ORSON WELLES
FAN DESDE JOVEN.

1124
00:47:11,367 --> 00:47:14,033
HE LEÍDO LAS OBRAS
EN LAS EDICIONES DEL TEATRO MERCURY.

1125
00:47:14,067 --> 00:47:15,533
NO ES QUE SON
CUALQUIER DIFERENTE, PERO AÚN--

1126
00:47:15,567 --> 00:47:17,233
Y HE LEÍDO SOBRE
TEATRO MERCURIO,

1127
00:47:17,267 --> 00:47:19,233
Y NO ENTENDÍ
QUÉ ERA EL TEATRO MERCURIO

1128
00:47:19,267 --> 00:47:21,300
HASTA RICK LO MOSTRÓ
A MI.

1129
00:47:21,333 --> 00:47:23,467
¿CÓMO DIABLOS PUEDO SUPERAR ESTO?

1130
00:47:23,500 --> 00:47:26,133
(Aplausos y aplausos)

1131
00:47:41,500 --> 00:47:44,233
REALMENTE QUISE HACER
"ESCUELA DE ROCK II",

1132
00:47:44,267 --> 00:47:47,100
Y RICK DIJO: "ESPERA,
HAY OTRA COSA

1133
00:47:47,133 --> 00:47:49,333
"QUE ME ENCANTARÍA LEER
QUE TENGO QUERER HACER

1134
00:47:49,367 --> 00:47:50,700
DURANTE COMO 12 AÑOS."

1135
00:47:50,733 --> 00:47:53,567
Y YO ESTABA COMO, BUENO, SÍ,
ENVÍALO.

1136
00:47:53,600 --> 00:47:54,667
DÉJAME LEER ESTO.

1137
00:47:54,700 --> 00:47:57,767
Y LO LEÍ,
Y YO ESTABA COMO,

1138
00:47:57,800 --> 00:47:59,633
ESTO NO ES
“ESCUELA DE ROCK II”.

1139
00:47:59,667 --> 00:48:02,567
* MIENTRAS 110 CORNETAS
ARDIDO *

1140
00:48:02,600 --> 00:48:04,533
* AL RITMO
DE MARZO MARZO MARZO *

1141
00:48:04,567 --> 00:48:06,400
* TODOS LOS NIÑOS EMPEZARON
A MARZO *

1142
00:48:06,433 --> 00:48:10,333
*Y TODAVÍA MARCHAN
JUSTO HOY *

1143
00:48:10,367 --> 00:48:11,700
(EXPLOSIÓN)

1144
00:48:11,733 --> 00:48:14,800
LA HISTORIA, LA NARRATIVA
QUE A LA PRENSA LE GUSTA CONTAR

1145
00:48:14,833 --> 00:48:17,300
FUE ESO ENTONCES RICK
UN POCO AGOTADO

1146
00:48:17,333 --> 00:48:19,800
E HIZO UN GRAN
PELÍCULA DE HOLLYWOOD.

1147
00:48:19,833 --> 00:48:21,733
Y SE LO FALTAN
EL PUNTO

1148
00:48:21,767 --> 00:48:23,467
DE LO QUE ERA "THE NEWTON BOYS",

1149
00:48:23,500 --> 00:48:27,233
LO QUE AL FINAL FUE JUSTO
UN BRILLANTE POCO DE ROBO

1150
00:48:27,267 --> 00:48:30,233
POR PARTE DE RICK PARA OBTENER
UN GRAN ESTUDIO PARA PAGAR

1151
00:48:30,267 --> 00:48:34,700
SU MUY PERSONAL
PEQUEÑO UVALDE, TEXAS,

1152
00:48:34,733 --> 00:48:36,433
HISTORIA DE ROBO A UN BANCO.

1153
00:48:36,467 --> 00:48:38,333
LO GENIAL DE ELLOS ES
SON LOS MAS EXITOSOS

1154
00:48:38,367 --> 00:48:40,267
LADRONES DE BANCOS EN LA HISTORIA
DE LOS ESTADOS UNIDOS,

1155
00:48:40,300 --> 00:48:42,167
PERO NUNCA OÍSTE DE ELLOS
PORQUE NUNCA MATARON
CUALQUIERA.

1156
00:48:42,200 --> 00:48:44,367
(LUIS NEGRO)
A RICK LE FASCINAN LOS CRIMINALES.

1157
00:48:44,400 --> 00:48:45,800
YA SABES, "PARA VIVIR
FUERA DE LA LEY,

1158
00:48:45,833 --> 00:48:47,800
DEBES SER HONESTO"
ES LO QUE DIJO DYLAN.

1159
00:48:47,833 --> 00:48:50,533
Y NADIE ILUSTRA ESO
MEJOR QUE LA PELÍCULA DE RICK.

1160
00:48:50,567 --> 00:48:51,800
PENSÉ EL HECHO DE QUE
NUNCA MATARON A NADIE

1161
00:48:51,833 --> 00:48:55,800
FUE UN VUELO EN EL
LADRÓN DE BANCOS/OCCIDENTAL,

1162
00:48:55,833 --> 00:48:57,367
Y MUY RICK.

1163
00:48:57,400 --> 00:49:00,100
¡SALGA DE AQUÍ!
¡SALGA DE MI PIERNA!

1164
00:49:00,133 --> 00:49:02,467
¡MALdita sea!
¡MIERDA!

1165
00:49:02,500 --> 00:49:06,367
TODAS SUS PELÍCULAS TIENEN
UN CIERTO ENCANTO.

1166
00:49:06,400 --> 00:49:09,267
ESTÁ ENCANTADO POR
SU MATERIA
Y SU GENTE.

1167
00:49:09,300 --> 00:49:13,367
AHORA VAMOS A
SALTAR EL BRÓCOLI

1168
00:49:13,400 --> 00:49:17,400
LIGERAMENTE EN ACEITE DE OLIVA
HASTA QUE SEA VERDE BRILLANTE.

1169
00:49:17,433 --> 00:49:19,200
"BERNIE" ES INCREÍBLE.
¿CÓMO PUEDE ESTO...?

1170
00:49:19,233 --> 00:49:23,233
ES DECIR, SIN NINGUNA MANERA
REDIMIENDO FALSAMENTE A ESTE TIPO.

1171
00:49:23,267 --> 00:49:26,267
ÉL HACE DE ESTO LO MÁS HUMANO
DE LOS SERES HUMANOS.

1172
00:49:26,300 --> 00:49:27,600
Y SI NO LO HARÍAS
HAN SIDO ATRAPADOS,

1173
00:49:27,633 --> 00:49:30,767
TODAVIA ESTARIAS GASTANDO
SU DINERO HOY.

1174
00:49:30,800 --> 00:49:35,300
¿NO LO HARÍAS?
¿NO LO HARÍAS?

1175
00:49:35,333 --> 00:49:37,267
(GOLPE DEL MAZO)

1176
00:49:37,300 --> 00:49:40,467
TAMBIÉN HABÍA UN SENTIMIENTO
Y UNA PASIÓN DE RICK.

1177
00:49:40,500 --> 00:49:44,200
PORQUE ESTE ES UNO
QUE EL MISMO ESCRIBIÓ
CON SU AMIGO,

1178
00:49:44,233 --> 00:49:45,733
Y HABÍA NUTRIDO.

1179
00:49:45,767 --> 00:49:49,433
ESTE ERA MAS SU BEBÉ
QUE "ESCUELA DE ROCK" EN cierto modo

1180
00:49:49,467 --> 00:49:52,433
PORQUE ÉL ESTABA AHÍ
DESDE EL PRINCIPIO.

1181
00:49:52,467 --> 00:49:55,500
Así que sí,
HAY UNA VIBRA DIFERENTE,

1182
00:49:55,533 --> 00:49:57,533
UN TONO DIFERENTE
A LAS PROCEDIMIENTOS.

1183
00:49:57,567 --> 00:50:02,600
SIMPLEMENTE LE GUSTÓ ESO
TENÍA MUCHAS CUALIDADES DE BERNIE.

1184
00:50:02,633 --> 00:50:04,167
SABES, PUEDO CANTAR.

1185
00:50:04,200 --> 00:50:06,200
BERNIE ES MUY
TIPO MUSICAL.

1186
00:50:06,233 --> 00:50:08,300
FUE UNA GRAN PARTE
DEL PERSONAJE.

1187
00:50:08,333 --> 00:50:11,067
ME VIO COMO
UN CHICO AGRADABLE,

1188
00:50:11,100 --> 00:50:12,733
Y ESO ERA IMPORTANTE
PARA BERNIE.

1189
00:50:12,767 --> 00:50:16,267
ES EL MÁS POPULAR,
EL CHICO MÁS AMADO EN ESTA CIUDAD,

1190
00:50:16,300 --> 00:50:21,067
Y LO MENOS PROBABLE
ASESINAR.

1191
00:50:21,100 --> 00:50:24,067
En realidad, cuando miré
EN "BERNIE", PENSÉ--

1192
00:50:24,100 --> 00:50:26,067
PENSÉ QUE ERA PARA
EL PAPEL DE JACK BLACK.

1193
00:50:26,100 --> 00:50:30,600
NO PUEDES TENER DOLOR
TRÁGICAMENTE SE CONVIERTE EN COMEDIA.

1194
00:50:30,633 --> 00:50:32,600
LO QUE ME EMOCIONÓ MUCHO.

1195
00:50:32,633 --> 00:50:34,733
Y LO LLAMO-- LE ESCRIBÍ
ESTE CORREO ELECTRÓNICO LARGO

1196
00:50:34,767 --> 00:50:37,367
SOBRE POR QUÉ ESTO VA A SER DIVERTIDO,
MIRA ESTO.

1197
00:50:37,400 --> 00:50:41,200
Y LE ESCRIBE, SE VA,
"Oye, eh...

1198
00:50:41,233 --> 00:50:43,367
"NO, HOMBRE, LO SIENTO, QUIZÁS
HAY UNA MALA COMUNICACIÓN.

1199
00:50:43,400 --> 00:50:45,767
ESTABA HABLANDO DE
EL PERSONAJE DE DANNY BUCK."

1200
00:50:45,800 --> 00:50:47,467
YO ERA, OH, ¿DE VERDAD?

1201
00:50:47,500 --> 00:50:49,133
Y YO ERA, COMO, DE JACK
¿JUGANDO ESA OTRA PARTE?

1202
00:50:49,167 --> 00:50:53,167
YO VOY, JODER, VAMOS, HOMBRE,
QUIERO UNA AUDICIÓN CONTRA ÉL.

1203
00:50:53,200 --> 00:50:55,500
ÉL ERA COMO,
"BIEN, AHORA AMO A JACK".

1204
00:50:55,533 --> 00:50:57,600
Y se rió, estaba como...
YO ERA COMO DIOS...

1205
00:50:57,633 --> 00:51:00,500
PORQUE PENSÉ, AW, PODRÍA
SACA ESO DEL PARQUE.
EXCELENTE.

1206
00:51:00,533 --> 00:51:01,667
Y EL ESTABA COMO,
"Realmente no lo veo."

1207
00:51:01,700 --> 00:51:05,033
YO ERA COMO RICK.
TE LO DIGO

1208
00:51:05,067 --> 00:51:06,533
PUEDO HACER ESO.

1209
00:51:06,567 --> 00:51:08,600
Y EL ESTABA COMO,
"Apuesto a que tal vez podrías.

1210
00:51:08,633 --> 00:51:10,400
PERO NO, JACK ES EL ÚNICO".

1211
00:51:10,433 --> 00:51:13,300
Entonces dije: Está bien, Danny.
VOLVÍ Y LEÍ ESO,

1212
00:51:13,333 --> 00:51:14,733
Y YO ESTABA COMO, OH, OK.

1213
00:51:14,767 --> 00:51:17,400
CUANDO ES EL MOMENTO ADECUADO...

1214
00:51:17,433 --> 00:51:19,800
¡Puff!
AHÍ ES CUANDO ME SALTO.

1215
00:51:19,833 --> 00:51:24,100
BIEN, "NEWTON BOYS", EMITió
MI HERMANO MAYOR, GALLO,

1216
00:51:24,133 --> 00:51:28,433
CUYA LÍNEA FAVORITA HASTA EL DÍA
ES QUE DICE TODA LA PELÍCULA,

1217
00:51:28,467 --> 00:51:31,333
"PUEDEN LLAMARLO BIOGRAFÍA,
PERO ES COMPLETA FICCIÓN.

1218
00:51:31,367 --> 00:51:33,500
PORQUE NO HAY MALDITAMENTE
CAMINO MI HERMANO PEQUEÑO

1219
00:51:33,533 --> 00:51:35,767
PODRÍA DARME UN GANCHO DERECHO
Y GOLPEAME EN EL CULO.

1220
00:51:35,800 --> 00:51:38,767
ASI ES COMPLETAMENTE
MALDITA FICCIÓN.

1221
00:51:38,800 --> 00:51:40,433
ESA ES SU TOTALIDAD
EN ÉL.

1222
00:51:40,467 --> 00:51:43,167
ASI QUE CONSIGUE A MI HERMANO
EN ESO, Y ENTONCES--

1223
00:51:43,200 --> 00:51:46,367
UN CAMISÓN TRANSPARENTE
QUE MOSTRABA SUS SENOS.

1224
00:51:46,400 --> 00:51:48,133
(McCONAUGHEY)
MI MAMÁ.

1225
00:51:48,167 --> 00:51:50,733
Quiero decir, dame
UN DESCANSO.

1226
00:51:50,767 --> 00:51:54,033
QUE HACE UNA MUJER DE SU EDAD
¿QUIERES MOSTRAR SUS TETAS?

1227
00:51:54,067 --> 00:51:57,500
PENSÉ QUE LA HISTORIA ERA BUENA,
ORIGINALES, DIVERTIDAS.

1228
00:51:57,533 --> 00:52:00,167
PENSÉ TODO EL GUIÓN
ERA COMO, BIEN, ESTAMOS TOMANDO

1229
00:52:00,200 --> 00:52:02,733
UNA LENTE DE 1.000 MILÍMETROS,
Y LO ESTAMOS PEGANDO

1230
00:52:02,767 --> 00:52:04,733
A TRAVÉS DE ESA CORTINA DE PINO
Y MIRAR

1231
00:52:04,767 --> 00:52:07,467
DETRÁS DEL GRAN MASCOTA
EN EL ESTE DE TEXAS.

1232
00:52:07,500 --> 00:52:09,767
SABES LO QUE PASA
¿AQUÍ EN ESE LUGAR?

1233
00:52:09,800 --> 00:52:12,300
PORQUE EL RESTO DEL MUNDO
NO SE QUE HAY AHI ATRAVES

1234
00:52:12,333 --> 00:52:13,600
Y NUNCA HA IDO.

1235
00:52:13,633 --> 00:52:15,533
Y LA MAYORÍA DE LA GENTE
DETRÁS NUNCA SALGA.

1236
00:52:15,567 --> 00:52:19,067
CARTAGO, AQUÍ ES DONDE
COMIENZA EL SUR.

1237
00:52:19,100 --> 00:52:22,033
ESTO ES LA VIDA DETRÁS
LA CORTINA DE PINO.

1238
00:52:22,067 --> 00:52:24,600
Y LA VERDAD SEA CONOCIDA,
ES UN BUEN LUGAR.

1239
00:52:24,633 --> 00:52:27,533
EMPIEZA CON LA ESCRITURA,
LUEGO VA AL MEDIO AMBIENTE.

1240
00:52:27,567 --> 00:52:29,633
Y ENTONCES ESTÁS CREANDO
UN AMBIENTE, UN TONO,

1241
00:52:29,667 --> 00:52:31,267
Y ENTONCES TE ENTRAS
LOS ACTORES,

1242
00:52:31,300 --> 00:52:32,600
QUE SON IGUAL DE IMPORTANTES,

1243
00:52:32,633 --> 00:52:36,300
PERO TIENEN QUE TENER
UN LUGAR PARA EXISTIR.

1244
00:52:38,533 --> 00:52:39,767
(MUJER)
TÓMENLO, NIÑOS.

1245
00:52:39,800 --> 00:52:42,133
BIEN, LUGAR--

1246
00:52:42,167 --> 00:52:45,667
MUY PARTICULARMENTE EN "BERNIE",
DETRÁS DE LA CORTINA DE PINO.

1247
00:52:45,700 --> 00:52:47,567
DONDE NADIE VA.

1248
00:52:47,600 --> 00:52:50,200
GENTE EN OTRAS PARTES
DEL PAÍS PUEDE PENSAR
ESO ES PLUTÓN.

1249
00:52:50,233 --> 00:52:52,467
¿QUIEN HABLA ASI?
¿QUÉ HACE ESE GENTE?

1250
00:52:52,500 --> 00:52:53,800
HAY ALGO HERMOSO
SOBRE ESO.

1251
00:52:53,833 --> 00:52:56,167
NO ESTÁN MIRANDO
AL MUNDO EXTERIOR

1252
00:52:56,200 --> 00:52:57,800
PARA OBTENER SU IDENTIDAD.

1253
00:52:57,833 --> 00:53:00,767
ESTÁN AHÍ Y ELLOS
TIENEN SU IDENTIDAD,
EN BASE A ESO.

1254
00:53:00,800 --> 00:53:02,700
PUEDES SER DEL AFUERA,
PUEDES PARECER UN EXTRANJERO,

1255
00:53:02,733 --> 00:53:05,433
PERO "¿QUÉ HICISTE?"
¿A TU PELO ALLÍ?"

1256
00:53:05,467 --> 00:53:07,600
AL MISMO TIEMPO, EL PUEBLO
Ahi te darian
LA CAMISA QUE TENÍAN EN LA ESPALDA.

1257
00:53:07,633 --> 00:53:09,400
ES DECIR, CUANDO VIVES
EN UN PEQUEÑO PUEBLO,

1258
00:53:09,433 --> 00:53:11,600
TIENES QUE SER AMISTOSO
Y AGRADABLE CON LA GENTE.

1259
00:53:11,633 --> 00:53:15,767
NO SON SÓLO CASCOS,
NO SON MISÁNTROPOS.

1260
00:53:15,800 --> 00:53:17,433
SON SIMPLEMENTE MARAVILLOSOS.

1261
00:53:17,467 --> 00:53:20,067
Quiero decir, ella te destrozaría
UN NUEVO TRES DORMITORIOS,

1262
00:53:20,100 --> 00:53:21,800
DOS BAÑOS DOBLE ANCHO
Gilipollas.

1263
00:53:21,833 --> 00:53:24,167
(LUIS NEGRO)
EN "BERNIE", ADIVINANDO
QUIEN ES ACTOR

1264
00:53:24,200 --> 00:53:27,133
Y QUIÉN ES REALMENTE
UN VERDADERO PUEBLO
ES MUY DIVERTIDO.

1265
00:53:27,167 --> 00:53:29,433
PERO ESTA LLENADO DE
UN AMOR A LA HUMANIDAD

1266
00:53:29,467 --> 00:53:31,767
Y UNA VERDADERA PASIÓN
PARA LOS PERSONAJES.

1267
00:53:31,800 --> 00:53:33,500
EN LA ÚLTIMA ESCENA
EN LA PELÍCULA,
ENTRAMOS ALLÍ

1268
00:53:33,533 --> 00:53:36,433
Y TENÍAMOS ESTA ESCENA DE CAFÉ,
Y, eh...

1269
00:53:36,467 --> 00:53:38,700
¿QUIÉN SE SENTA A MI LADO?
¿COMO ESTÁ EN LA ESCENA?

1270
00:53:38,733 --> 00:53:40,467
MI MAMÁ.

1271
00:53:40,500 --> 00:53:43,233
CONFESO.
DANNY BUCK...

1272
00:53:43,267 --> 00:53:45,333
Resultó ser
REALMENTE DIVERTIDO Y REALMENTE GENIAL,

1273
00:53:45,367 --> 00:53:46,400
PERO ES ASÍ DE ASTUTO.

1274
00:53:46,433 --> 00:53:49,433
OH, ELLA ES SALVAJE, HOMBRE.
ELLA ES SALVAJE.

1275
00:53:49,467 --> 00:53:53,467
RICK LINKLATER DIRIGE
"EL GRADUADO" DE MIKE NICHOLS,

1276
00:53:53,500 --> 00:53:57,800
PROTAGONIZADA POR MATTHEW McCONAUGHEY
Y KAY McCONAUGHEY.

1277
00:53:57,833 --> 00:53:59,667
NO CREO
ÉL LO HARÁ,

1278
00:53:59,700 --> 00:54:02,133
PERO TE GARANTIZO QUE ELLA ES
LE LANZÓ LA IDEA.

1279
00:54:02,167 --> 00:54:04,533
MUCHAS VECES.

1280
00:54:04,567 --> 00:54:07,633
¿POR QUÉ FUNCIONARÁ?
PORQUE...

1281
00:54:07,667 --> 00:54:11,500
Bueno, puedes decir que es enfermizo.
PUEDES DECIR QUE ES INCESTUAL.

1282
00:54:11,533 --> 00:54:13,767
Bueno, pregúntale a Kay y ella te dirá:
"Oye, lo he visto antes.

1283
00:54:13,800 --> 00:54:16,800
NO ES GRAN COSA."

1284
00:54:16,833 --> 00:54:18,333
A RICK AMA A SUS PERSONAJES.

1285
00:54:18,367 --> 00:54:20,400
RICK ES APASIONADO
SOBRE SUS PERSONAJES,

1286
00:54:20,433 --> 00:54:22,800
Y ESTÁ FASCINADO POR ELLOS,
Y EL LOS RESPETA.

1287
00:54:22,833 --> 00:54:25,367
Y ESO, CREO, SE ENCUENTRA
EN TODAS LAS PELÍCULAS.

1288
00:54:25,400 --> 00:54:28,067
RICK ESTÁ FASCINADO
POR LA MARINA.

1289
00:54:28,100 --> 00:54:29,533
SUS CRIMINALES,
SON SOLO VILLANOS

1290
00:54:29,567 --> 00:54:30,767
SI NO SON HONESTOS.

1291
00:54:30,800 --> 00:54:34,167
NUNCA PENSÉ EN MI
MATANDO A LA SEÑORA. NUGENTE.

1292
00:54:34,200 --> 00:54:37,300
Yo--

1293
00:54:37,333 --> 00:54:39,267
Supongo que fantaseé
SOBRE SU MUERTE,

1294
00:54:39,300 --> 00:54:41,633
PERO NUNCA FUI EL ÚNICO
RESPONSABLE DE ELLO.

1295
00:54:41,667 --> 00:54:44,367
(JACK NEGRO)
QUIERO DECIR, LAS ESCENAS
EN EL GUIÓN,

1296
00:54:44,400 --> 00:54:46,067
CUANDO LEES EL GUIÓN
COMO ACTOR

1297
00:54:46,100 --> 00:54:49,033
Y das vueltas y vas, vale,
TENGO QUE SER CONSCIENTE

1298
00:54:49,067 --> 00:54:50,600
DE CUANDO VAMOS A HACER ESTO
EN EL CALENDARIO,

1299
00:54:50,633 --> 00:54:52,367
PORQUE TENGO QUE
PREPARARSE MENTALMENTE

1300
00:54:52,400 --> 00:54:54,067
CON UNOS DÍAS DE ANTICIPACIÓN.

1301
00:54:54,100 --> 00:54:56,267
OBVIAMENTE, EL ASESINATO.

1302
00:54:56,300 --> 00:54:57,667
¿PUEDES HABLAR CONMIGO?

1303
00:54:57,700 --> 00:54:59,133
(McCONAUGHEY)
ESAS ESCENAS...

1304
00:54:59,167 --> 00:55:00,700
OH, NO, NO, NO.
¡JESÚS!

1305
00:55:00,733 --> 00:55:02,300
UN ACTOR PUEDE SENTIR
PRECIOSO POR ESO.

1306
00:55:02,333 --> 00:55:04,733
PUEDES SENTIRTE PRECIOSA
O SIENTE PRESIÓN.

1307
00:55:04,767 --> 00:55:10,067
OH DIOS, ¿QUÉ HE HECHO?

1308
00:55:10,100 --> 00:55:11,433
POR FAVOR CUÉNTAME
QUÉ HACER.

1309
00:55:11,467 --> 00:55:13,400
HARÉ LO QUE SEA
QUIERES QUE HAGA.

1310
00:55:13,433 --> 00:55:15,167
ERES ACTOR Y TÚ
TENGO ALGO ASÍ,

1311
00:55:15,200 --> 00:55:16,800
Y ESCUCHAS
UNA TRIPULACIÓN QUE DICE "¡SHH!"

1312
00:55:16,833 --> 00:55:18,233
TODO ESO ES PRESIÓN.

1313
00:55:18,267 --> 00:55:20,233
COMO, VAMOS, HOMBRE.
¿SABES?

1314
00:55:20,267 --> 00:55:23,767
AHORA SE QUE TODO ES
ESPERANDO EN MÍ.
Espera, hombre.

1315
00:55:23,800 --> 00:55:27,300
EL MISMO AMBIENTE,
YA SEA UN,

1316
00:55:27,333 --> 00:55:32,233
No lo sé, escena del accidente.
ESCENA DE MUERTE, ESCENA DE RISA,

1317
00:55:32,267 --> 00:55:34,767
ESCENA DE AMOR--
EL MISMO AMBIENTE

1318
00:55:34,800 --> 00:55:39,067
ESO ES CORRECTO
PARA UNA EXPERIENCIA DE ACTOR.

1319
00:55:39,100 --> 00:55:43,333
NO HAY NADA DE ESO,
(EXHALA)
BIEN... Y...

1320
00:55:43,367 --> 00:55:45,633
NO ESTÁS ALLÍ PARA ACTUAR.
NO ESTÁS ACTUANDO.

1321
00:55:45,667 --> 00:55:49,267
QUE BUEN ACTUAR ES NO ACTUAR.
SABES, TE ESTÁS COMPORTANDO.

1322
00:55:53,300 --> 00:55:55,767
HOLA.
Hola, señora. NUGENTE.

1323
00:55:55,800 --> 00:55:58,800
SÓLO QUERÍA QUE LO SABIERAS
QUE ESTABA PENSANDO EN TI.

1324
00:55:58,833 --> 00:56:00,100
OH, GRACIAS.

1325
00:56:00,133 --> 00:56:01,600
ESTOS TIEMPOS PUEDEN SER DIFÍCILES.

1326
00:56:01,633 --> 00:56:04,233
LA FACILIDAD CON LA QUE
LAS COSAS SE DESARROLLAN.

1327
00:56:04,267 --> 00:56:05,600
ALGUNAS PERSONAS QUE HE VISTO
FRUSTRATE CON ESO.

1328
00:56:05,633 --> 00:56:07,067
SHIRLEY MACLAINE TIENE
FRUSTRADO CON ESO.

1329
00:56:07,100 --> 00:56:10,167
ELLA SERÍA COMO, "¿QUÉ
¿QUIERES QUE LO HAGA?"

1330
00:56:10,200 --> 00:56:12,767
¿SABES?
"DAME ALGUNA DIRECCIÓN."
¿SABES?

1331
00:56:12,800 --> 00:56:15,067
ADELANTE, ABIERTAME,
COMO TODOS LOS DEMÁS.

1332
00:56:15,100 --> 00:56:16,800
ADELANTE, ADELANTE,
ADELANTE, ADELANTE.
VE! VE! VE.

1333
00:56:16,833 --> 00:56:19,167
PERO ÉL SOBREVIÓ A ELLA.

1334
00:56:19,200 --> 00:56:21,167
ÉL SIMPLEMENTE,
"SÍ, ESO LO SABES."

1335
00:56:21,200 --> 00:56:22,700
Y ELLA ES SIMPLEMENTE...

1336
00:56:22,733 --> 00:56:25,200
NO VOY A
PARTICIPA EN ESTE ARGUMENTO.

1337
00:56:25,233 --> 00:56:26,633
SABES QUE NO ME GUSTAS,
Y ESO ES ESO.

1338
00:56:26,667 --> 00:56:30,367
LO QUE ESTÁ HACIENDO ES...
"TÚ."

1339
00:56:30,400 --> 00:56:35,400
SÉ QUE ME ODIAS,
COMO TODOS LOS DEMAS.

1340
00:56:35,433 --> 00:56:36,800
ÉL LO SABE.
SIEMPRE BROMEO CON ÉL,

1341
00:56:36,833 --> 00:56:38,467
ERES TAN BUDISTA QUE NO
INCLUSO SABES QUE ERES--

1342
00:56:38,500 --> 00:56:41,067
NI SIQUIERA LO SABES
ERES BUDISTA.

1343
00:56:41,100 --> 00:56:46,033
(JACK NEGRO)
RICK DEFINITIVAMENTE FUE CAPAZ
PARA DIRIGIRME Y GUIARME

1344
00:56:46,067 --> 00:56:51,100
SIN DARME
LECTURAS DE LÍNEA ESPECÍFICAS.

1345
00:56:51,133 --> 00:56:53,467
PERO ME METIÓ EN LA ZONA.

1346
00:56:53,500 --> 00:56:55,467
ME METIÓ EN LA ZONA
DE LA REALIDAD

1347
00:56:55,500 --> 00:56:57,800
QUE REALMENTE NO HABÍA
ESTADO ANTES.

1348
00:56:57,833 --> 00:57:00,100
HAY UN REALISMO QUE
LA GENTE SE SIENTE ATRAÍDA,

1349
00:57:00,133 --> 00:57:01,767
Y HACE MÁS
HISTORIAS INTERESANTES,

1350
00:57:01,800 --> 00:57:04,267
RELACIONES MÁS INTERESANTES,
PERSONAJES MÁS INTERESANTES.

1351
00:57:04,300 --> 00:57:08,233
ME ENVIÓ TONELADAS
DE VIDEO Y AUDIO DE BERNIE,

1352
00:57:08,267 --> 00:57:10,767
Y TAMBIÉN SUGIÓ
VAMOS A CONOCERLO

1353
00:57:10,800 --> 00:57:12,733
EN LA MÁXIMA SEGURIDAD
PRISIÓN.

1354
00:57:12,767 --> 00:57:14,267
LO HICIMOS.

1355
00:57:14,300 --> 00:57:15,567
Y CUANDO ESTÁS TRATANDO
CON UNA HISTORIA VERDADERA,

1356
00:57:15,600 --> 00:57:18,200
TIENES TODO
COMUNIDAD DE PERSONAS

1357
00:57:18,233 --> 00:57:20,067
QUIEN SABE QUE REALMENTE
BAJÓ.

1358
00:57:20,100 --> 00:57:23,033
HAY UNA CIERTA PRESIÓN
PARA HACERLO BIEN,

1359
00:57:23,067 --> 00:57:24,767
O DE LO CONTRARIO LA GENTE PODRÍA
VEN A CAZARTE

1360
00:57:24,800 --> 00:57:26,800
DECIR "ESO NO ES
CÓMO FUE."

1361
00:57:26,833 --> 00:57:28,567
YA SABES, EL ÚLTIMO DISPARO
DE "BERNIE",

1362
00:57:28,600 --> 00:57:30,567
DONDE CAMINA BERNIE
AL ABAJO DEL PASILLO--

1363
00:57:30,600 --> 00:57:34,033
NO ES IMPORTANTE
SI ES GAY O NO,

1364
00:57:34,067 --> 00:57:36,267
O SI
ES FEMINADO O NO,

1365
00:57:36,300 --> 00:57:37,567
PERO SOLO EL CAMINO
ESTA CAMINANDO.

1366
00:57:37,600 --> 00:57:40,100
JACK BLACK NUNCA HA SIDO
COMO BRILLANTE

1367
00:57:40,133 --> 00:57:42,433
COMO ESTA EN ESA ESCENA
CAMINANDO POR EL PASILLO.

1368
00:57:42,467 --> 00:57:47,800
Y NO HAY CINEASTA
¿QUIÉN LO HARÍA COMPLETAMENTE?
CONFÍA EN SU ACTOR.

1369
00:57:47,833 --> 00:57:50,067
APRENDÍ MUCHO.

1370
00:57:50,100 --> 00:57:53,333
SÍ, LE DEBO MUCHO.

1371
00:58:05,367 --> 00:58:09,467
CAMBIÓ EL JUEGO
Y MODERNIZÓ ALGUNAS COSAS

1372
00:58:09,500 --> 00:58:11,367
QUE CASAVETES
HABÍA COMENZADO,

1373
00:58:11,400 --> 00:58:13,800
Y LO CONVIRTIÓ EN ALGO
ESO FUE UN POCO
MÁS ACCESIBLE,

1374
00:58:13,833 --> 00:58:17,433
Y SE CONVIERTE EN UNA CLASE DE
INTERÉS HUMANO

1375
00:58:17,467 --> 00:58:19,567
Y LAS SUTILEZAS
DE LA FRAGILIDAD HUMANA

1376
00:58:19,600 --> 00:58:21,133
Y LAS SUTILEZAS
DE LA EXPERIENCIA HUMANA

1377
00:58:21,167 --> 00:58:22,700
EN ALGO QUE ERA
CINEMATICO.

1378
00:58:22,733 --> 00:58:24,767
Y ESO ES--
ESO ES GRANDE, HOMBRE.

1379
00:58:24,800 --> 00:58:28,400
Y VUELVE A "SLACKER"
Y LUEGO DIRECTAMENTE.

1380
00:58:28,433 --> 00:58:30,733
RICK ERA UN TIPO NORMAL...
TRABAJÓ PARA GANARSE LA VIDA.

1381
00:58:30,767 --> 00:58:32,767
Y HABÍA ALGO
ANTES DEL CINE.

1382
00:58:32,800 --> 00:58:38,300
NO NACIÓ CON UN,
Ya sabes, le meten una cuchara de coque en el culo.

1383
00:58:38,333 --> 00:58:40,600
TRABAJÓ MUY DURO.

1384
00:58:40,633 --> 00:58:45,133
CUANDO LO CONOCÍ, SABES,
HABÍA MUCHO EN JUEGO
PARA ÉL DE MUCHAS MANERAS.

1385
00:58:45,167 --> 00:58:47,633
COMO, ÉL...

1386
00:58:47,667 --> 00:58:50,033
TRABAJÓ MUY DURO
PARA LLEGAR A DONDE ESTABA.

1387
00:58:50,067 --> 00:58:51,700
EL IBA A JUGAR
BOLA PROFESIONAL,

1388
00:58:51,733 --> 00:58:54,667
Y ENTONCES COSAS
DIO UN TURNO PARA ÉL

1389
00:58:54,700 --> 00:58:56,300
Y TERMINÓ TRABAJANDO
EN UNA PLATAFORMA PETROLERA

1390
00:58:56,333 --> 00:58:59,033
Y AHORRÉ UN MONTÓN DE DINERO
Y SE MUDAN A AUSTIN

1391
00:58:59,067 --> 00:59:01,567
Y RECIÉN COMENZADO
BEBIENDO EN EL CINE.

1392
00:59:01,600 --> 00:59:04,100
VINO A MÍ Y ME DIJO:
"ESTOY HACIENDO UNA PELÍCULA.

1393
00:59:04,133 --> 00:59:05,400
ME GUSTARÍA QUE ESTARAS EN ELLA."

1394
00:59:05,433 --> 00:59:07,567
Y ME JUGO AL PARANOICO
LECTOR DE PERIÓDICOS.

1395
00:59:07,600 --> 00:59:09,467
ASÍ QUE TENÍA QUE SER YO,
PORQUE FUE EMITIDO.

1396
00:59:09,500 --> 00:59:11,567
ESTOY EN LA ESCENA
EN EL ASADOR GandM,

1397
00:59:11,600 --> 00:59:13,067
DONDE HAY UNA MUJER
EN EL MOSTRADOR

1398
00:59:13,100 --> 00:59:15,100
HABLANDO DE SEXUALES
DISFUNCIONALIDAD.

1399
00:59:15,133 --> 00:59:17,333
Y FRANK ORRALL,
DE POI PERRO PENSAR,

1400
00:59:17,367 --> 00:59:19,433
LLEGA, PIDE UNA TAZA
DE CAFÉ, SE SIENTA,

1401
00:59:19,467 --> 00:59:21,500
Y LE DIGO: "DEJA DE SEGUIRME,
DEJA DE SEGUIRME."

1402
00:59:21,533 --> 00:59:24,067
DEJA DE SEGUIRME.

1403
00:59:24,100 --> 00:59:25,800
ME ESCUCHASTE.
¡DEJA DE SEGUIRME!

1404
00:59:25,833 --> 00:59:27,500
Y NO PENSE MUCHO EN ESO

1405
00:59:27,533 --> 00:59:29,533
HASTA CUANDO LO DEMOSTRO
EN AUSTÍN,

1406
00:59:29,567 --> 00:59:31,200
HICIMOS UNA HISTORIA DE PRIMERA PÁGINA
EN LA "CRÓNICA".

1407
00:59:31,233 --> 00:59:33,167
UNO DE NUESTROS ESCRITORES DE CINE LO HIZO
UNA HISTORIA DE PRIMERA PÁGINA,

1408
00:59:33,200 --> 00:59:34,300
Y LEÍ LA HISTORIA
Y DIJE ESPERA,

1409
00:59:34,333 --> 00:59:35,767
¿ESTA PELÍCULA ES SOBRE ALGO?

1410
00:59:35,800 --> 00:59:37,300
SE LLAMA SIMPLEMENTE "SLACKER".

1411
00:59:37,333 --> 00:59:38,767
Supongo que eso es solo
DE QUE TRATA LA PELÍCULA.

1412
00:59:38,800 --> 00:59:40,100
¿BIEN?
SIMPLEMENTE "VAGOSO".

1413
00:59:40,133 --> 00:59:41,533
SIMPLEMENTE NO PASA NADA
AQUÍ, ¿NO?

1414
00:59:41,567 --> 00:59:44,200
SOLO VAYA A HABLAR
Y ENROLLAR LA CÁMARA Y...

1415
00:59:44,233 --> 00:59:45,367
ES SIMPLEMENTE "VAGOSO".

1416
00:59:45,400 --> 00:59:46,367
(MARCA DUPLASS)
NO ES UN DOCUMENTAL,

1417
00:59:46,400 --> 00:59:48,200
REALMENTE NO ES UNA NARRATIVA.

1418
00:59:48,233 --> 00:59:49,800
(JAY DUPLASS)
SÍ, SÍ, SEGURO.

1419
00:59:49,833 --> 00:59:52,467
A TODOS USTEDES TRABAJADORES
AFUERA.

1420
00:59:52,500 --> 00:59:54,333
CADA COMERCIO ÚNICO
TÚ PRODUCES

1421
00:59:54,367 --> 00:59:56,767
ES UN PEDAZO DE TU PROPIA MUERTE.

1422
00:59:56,800 --> 00:59:59,167
¿CÓMO FUE TU RELACIÓN?
CON TU--

1423
00:59:59,200 --> 01:00:00,667
FIN DE LA ENTREVISTA.

1424
01:00:00,700 --> 01:00:03,333
FUE COMO NADA
LO HABÍAMOS VISTO ANTES.

1425
01:00:03,367 --> 01:00:04,700
AL PRINCIPIO FUE CONFUNDIDO.

1426
01:00:04,733 --> 01:00:06,567
FUE. ERA COMO
¿QUÉ ES?

1427
01:00:06,600 --> 01:00:10,100
PERO ES ENGAÑOSO.
ES TRUCO, NUESTRO RICHARD.

1428
01:00:10,133 --> 01:00:11,767
LA PRIMERA VEZ QUE VI "SLACKER"
ESTABA EN DISCO LÁSER.

1429
01:00:11,800 --> 01:00:14,733
Y ESE PUEDE SER TU ÚNICO
ENTREVISTA A QUIÉN PUEDE ADMITIR ESO.

1430
01:00:14,767 --> 01:00:17,100
ENCONTRÉ MI CAMINO HACIA "SLACKER"
A TRAVÉS DE "EMPLEADOS",

1431
01:00:17,133 --> 01:00:18,367
LO QUE SÉ QUE ES AL REVÉS.

1432
01:00:18,400 --> 01:00:20,767
PERO VI "EMPLEADOS"
AQUÍ EN L.A.

1433
01:00:20,800 --> 01:00:22,733
EN UN TEATRO INDIE,
ME ENAMORÉ DE ÉL.

1434
01:00:22,767 --> 01:00:26,100
COMENZÉ A LEER
ACERCA DE KEVIN SMITH.

1435
01:00:26,133 --> 01:00:29,267
Y KEVIN SMITH HABLARÍA
SOBRE LA PELÍCULA "SLACKER" MUCHO.

1436
01:00:29,300 --> 01:00:31,100
HABLARÍA DE LINKLATER,
ACERCA DE "SLACKER",

1437
01:00:31,133 --> 01:00:33,333
SOBRE CÓMO SE HIZO ESA PELÍCULA,
LO QUE SIGNIFICA.

1438
01:00:33,367 --> 01:00:35,167
Y PENSE, OK,
NECESITO VER ESTO.

1439
01:00:35,200 --> 01:00:37,100
(HERRERO)
DIJE QUE VI
ESTA PELÍCULA "SLACKER".

1440
01:00:37,133 --> 01:00:38,433
¿DIJERON DÓNDE?

1441
01:00:38,467 --> 01:00:40,200
DIJE QUE FUI A LA CIUDAD
PARA VERLO.

1442
01:00:40,233 --> 01:00:42,633
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ IRÍAS?
¿A LA CIUDAD A VER UNA PELÍCULA?

1443
01:00:42,667 --> 01:00:44,767
PUES NO LO ESTÁN JUGANDO
EN EL MULTIPLEX.

1444
01:00:44,800 --> 01:00:46,167
DIJERON QUE,
¿ES PORNO?

1445
01:00:46,200 --> 01:00:49,533
Y DIJE QUE NO,
NO ES PORNO, ES ARTE.

1446
01:00:49,567 --> 01:00:52,100
ES UNA PELÍCULA DE ARTE.
Y A MI AMIGO BRIAN LE GUSTA,
ESO ES PORNO.

1447
01:00:52,133 --> 01:00:55,167
DIJE QUE NO, TIPO,
ES ESTA PELÍCULA QUE,
COMO, SE TRATA DE--

1448
01:00:55,200 --> 01:00:56,533
Y LO INTENTÉ
PARA EXPLICARLO,

1449
01:00:56,567 --> 01:00:58,133
Y ERAN SIMPLEMENTE,
BIEN, ¿NO HAY TRAMA?

1450
01:00:58,167 --> 01:01:00,167
¿QUÉ... QUIÉN ESTÁ EN ESO?

1451
01:01:00,200 --> 01:01:02,067
Y, SABES, UNA VEZ QUE TENGA
HASTA EL FINAL CON ELLOS
Y LO QUE NO,

1452
01:01:02,100 --> 01:01:06,033
LES CUENTO COMO ESTA PELÍCULA
ME HIZO QUERER UN CINEASTA.

1453
01:01:06,067 --> 01:01:07,633
KEVIN SMITH HABLA
ACERCA DE ESTE ANUNCIO NÁUSEA,

1454
01:01:07,667 --> 01:01:12,200
PERO ES LA IDEA QUE
RICHARD HIZO UNA PELÍCULA

1455
01:01:12,233 --> 01:01:14,400
ESO NO SEGUIO NINGUNO
DE LAS REGLAS DEL STORYTELLING

1456
01:01:14,433 --> 01:01:16,067
EN LAS PELÍCULAS QUE
CRECÍ MIRANDO,

1457
01:01:16,100 --> 01:01:17,767
ESO ES LO QUE FUE
LO MÁS EMOCIONANTE,

1458
01:01:17,800 --> 01:01:22,100
QUE PUEDES TENER UNA PELÍCULA
DONDE ESTABA LA NARRATIVA

1459
01:01:22,133 --> 01:01:24,267
UN PERSONAJE IBA A
HABLAR CON OTRO,

1460
01:01:24,300 --> 01:01:25,667
ENTONCES ESE PERSONAJE
Iba a estallar.

1461
01:01:25,700 --> 01:01:27,133
Y PASARAN POR
OTRO CONJUNTO DE PERSONAJES,

1462
01:01:27,167 --> 01:01:28,433
QUIENES VAN A CAMINAR
EN UN RESTAURANTE,

1463
01:01:28,467 --> 01:01:30,100
Y ENTONCES OTRO TIPO FUE
VOY A SUBIRME A UN COCHE.

1464
01:01:30,133 --> 01:01:31,767
Y ESA ES LA PELÍCULA.

1465
01:01:31,800 --> 01:01:34,067
Y NO HAY
UNA PARCELA TRADICIONAL,

1466
01:01:34,100 --> 01:01:35,667
Y NO HAY
UN TONO TRADICIONAL.

1467
01:01:35,700 --> 01:01:37,100
Y ESTO ESTÁ BIEN.

1468
01:01:37,133 --> 01:01:38,333
LA PELÍCULA,
SI NUNCA LO HAS VISTO--

1469
01:01:38,367 --> 01:01:40,233
SI NUNCA LO HAS VISTO,
ERES UN IDIOTA.

1470
01:01:40,267 --> 01:01:43,500
Ya sabes, di
ESTA HERMOSA MUJER
SOLO SE ACERCA A MÍ,

1471
01:01:43,533 --> 01:01:46,733
RECIEN EMPIEZA A HABLARME,
¿SABES?

1472
01:01:46,767 --> 01:01:48,767
TERMINA OFRECIENDOME
UN PASEO.

1473
01:01:48,800 --> 01:01:51,467
Ya sabes, nos llevamos bien.
IR A JUGAR UN PEQUEÑO PINBALL.

1474
01:01:51,500 --> 01:01:54,433
Y VOLVEMOS A SU APARTAMENTO.
ELLA TIENE ESTE GRAN APARTAMENTO,
LO SABES.

1475
01:01:54,467 --> 01:01:57,100
ME MUDO CON ELLA.
¿SABES?

1476
01:01:57,133 --> 01:01:58,733
Y VER, DECIR QUE TENGO
UN SUEÑO ALGUNA NOCHE

1477
01:01:58,767 --> 01:02:01,467
CON QUE ESTOY
ALGUNA MUJER EXTRAÑA
NUNCA ME HE CONOCIDO.

1478
01:02:01,500 --> 01:02:03,533
O YO SOY, SABES,
VIVIR EN ALGÚN LUGAR

1479
01:02:03,567 --> 01:02:04,667
NUNCA LO HE VISTO ANTES.

1480
01:02:04,700 --> 01:02:06,133
VER ESO ES SOLO
UN VISTAZO MOMENTÁNEO

1481
01:02:06,167 --> 01:02:08,167
EN ESTA OTRA REALIDAD
TODO FUE CREADO

1482
01:02:08,200 --> 01:02:10,600
DE VUELTA EN EL AUTOBÚS
ESTACIÓN... ¿SABES?

1483
01:02:10,633 --> 01:02:12,067
(HAWKE)
ME ENCANTÓ ESO.

1484
01:02:12,100 --> 01:02:16,100
Y ME ENCANTÓ EN PARTICULAR
QUIEN FUE ESE TIPO

1485
01:02:16,133 --> 01:02:17,467
EN EL INICIO DE LA PELÍCULA.

1486
01:02:17,500 --> 01:02:19,700
TIENE ESTE PEQUEÑO DISCURSO
ACERCA DE, SABES,

1487
01:02:19,733 --> 01:02:21,767
QUIZÁS LA REALIDAD NO LO ES
LO QUE PENSAMOS QUE ES.

1488
01:02:21,800 --> 01:02:23,400
ESO ES LO BÁSICO
ESENCIA DE ELLA.

1489
01:02:23,433 --> 01:02:26,500
ESE ES MI SUEÑO
DE ESA REALIDAD, LO SABES.

1490
01:02:26,533 --> 01:02:29,100
POR CLARO, ESO ES ALGO COMO
ESE SUEÑO SOLO, SABES,

1491
01:02:29,133 --> 01:02:31,800
TENÍA EN EL AUTOBÚS, ¿SABES?
TODO EL CICLO TIPO DE COSA.

1492
01:02:31,833 --> 01:02:34,067
HOMBRE... MIERDA.

1493
01:02:34,100 --> 01:02:35,767
DEBERÍA HABERME QUEDADO
EN LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES.

1494
01:02:35,800 --> 01:02:39,133
POR CIERTO, REALMENTE
VALIENTE Y JODIDO MOVIMIENTO.

1495
01:02:39,167 --> 01:02:42,267
NO, NO ME IMAGINO PONER
YO EN MI PROPIA PELÍCULA.

1496
01:02:42,300 --> 01:02:44,533
Y PARA ABRIR MI PELÍCULA
CONMIGO MISMO

1497
01:02:44,567 --> 01:02:47,700
Y ESTAR ALLÍ PARA
CUATRO O CINCO MINUTOS

1498
01:02:47,733 --> 01:02:50,433
TENER UN REALMENTE DIFÍCIL,
CONVERSACIÓN INTERESANTE

1499
01:02:50,467 --> 01:02:54,667
SOBRE SUEÑOS Y ATERRIZAJE
ESE BROMA AL FINAL.

1500
01:02:54,700 --> 01:02:56,367
SABES, "DEBERÍA TENER
Me quedé en la estación de autobuses."

1501
01:02:56,400 --> 01:02:57,767
ES SOLO--
ES UNA GRAN LÍNEA,

1502
01:02:57,800 --> 01:02:59,167
Y TIENES QUE
TÍRELO.

1503
01:02:59,200 --> 01:03:01,133
ES UNA LÍNEA DIFÍCIL DE REALIZAR,

1504
01:03:01,167 --> 01:03:02,667
Y supongo que no lo hizo.
TENGA TANTAS TOMAS.

1505
01:03:02,700 --> 01:03:04,233
SÉ QUE PROBABLEMENTE NO LO HIZO
TENGA TANTA PELÍCULA.

1506
01:03:04,267 --> 01:03:06,400
ASÍ QUE TUVO QUE CLAVAR
ESE MONÓLOGO.

1507
01:03:06,433 --> 01:03:08,400
(HERRERO)
JUSTO CUANDO TIENES
INVIERTE EN ESTE TIPO,

1508
01:03:08,433 --> 01:03:10,433
SE HA IDO.
BOOM, SE VA.

1509
01:03:10,467 --> 01:03:12,600
Y ESTÁS EN OTRA HISTORIA,
Y TU LOS SIGUES
POR UN TIEMPO,

1510
01:03:12,633 --> 01:03:14,167
Y LUEGO A OTRA HISTORIA.

1511
01:03:14,200 --> 01:03:16,200
¿QUÉ PASÓ?
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1512
01:03:16,233 --> 01:03:17,767
ACCIDENTE. TODO ES
BAJO CONTROL.

1513
01:03:17,800 --> 01:03:19,700
BIEN, BIEN, ASI QUE
¿NO ME NECESITAS?

1514
01:03:19,733 --> 01:03:22,667
NO, NO LO CREO.
BUENO.

1515
01:03:22,700 --> 01:03:24,400
MIRA, ¿PUEDO AYUDARTE?

1516
01:03:24,433 --> 01:03:26,700
¿NECESITAS UN VIAJE?
¿EN CUALQUIER LUGAR O CUALQUIER COSA?

1517
01:03:26,733 --> 01:03:28,433
NO, NO LO CREO.

1518
01:03:28,467 --> 01:03:31,200
DECIRTE QUÉ, TOMA MI TARJETA,
LLAMAME.

1519
01:03:31,233 --> 01:03:33,300
Ojalá pudiera quedarme y ayudar.
PERO TENGO QUE IRME, DE VERDAD.

1520
01:03:33,333 --> 01:03:35,567
PERO LLAME ME GUSTARIA
PARA ESCUCHAR DE USTED.

1521
01:03:35,600 --> 01:03:37,667
Lo digo en serio.

1522
01:03:42,367 --> 01:03:44,200
¿De quién es este cuerpo?

1523
01:03:44,233 --> 01:03:46,633
(MUJER)
AQUÍ, LLAMA A ESTE TIPO.

1524
01:03:46,667 --> 01:03:50,733
ESTAS TUS COMESTIBLES,
¿SEÑORA?

1525
01:03:50,767 --> 01:03:53,567
(HERRERO)
NADIE ERA FAMOSO,
NO HUBO PERSECUCIONES DE COCHES.

1526
01:03:53,600 --> 01:03:56,233
NO HABÍA CELEBRIDADES,
SIN DÍAS DE PAGO,

1527
01:03:56,267 --> 01:03:59,167
SIN PRESUPUESTO MASIVO--
NADA EXPLOTÓ.

1528
01:03:59,200 --> 01:04:03,100
ERA UN DÍA SIMPLE
EN LA VIDA DE ESTA COMUNIDAD.

1529
01:04:03,133 --> 01:04:06,167
Y AL FINAL DE LA PELÍCULA,
COMO, MI SEÑOR,

1530
01:04:06,200 --> 01:04:07,467
UTILIZÓ TODOS LOS FORMATOS.

1531
01:04:07,500 --> 01:04:09,633
PARA UN GENIO DEL CINE EMERGENTE,
EN ESE MOMENTO,

1532
01:04:09,667 --> 01:04:14,767
UTILIZÓ TODOS LOS FORMATOS QUE PUDIÓ,
COMO 16 MILÍMETROS, SUPER 8.

1533
01:04:14,800 --> 01:04:17,800
TENÍA UN PRECIO DE FISHER
CÁMARA DE VISIÓN DE PÍXELES
ALLÍ EN UN PUNTO.

1534
01:04:17,833 --> 01:04:21,700
(HOMBRE)
DISPARA LO QUE QUIERAS,
PÁSALO,

1535
01:04:21,733 --> 01:04:24,233
Y VEREMOS LO QUE NOS
VEN A CONTINUAR MÁS TARDE, ¿vale?

1536
01:04:24,267 --> 01:04:25,767
QUIERO DECIR, ES LA PALABRA
EL MISMO "VAGOSO",

1537
01:04:25,800 --> 01:04:29,733
PORQUE LA PELÍCULA "SLACKER"
NO ES MÁS FLACO.

1538
01:04:29,767 --> 01:04:34,033
Quiero decir, eso no es muy
PELÍCULA SLACKERISH EN ABSOLUTO.

1539
01:04:34,067 --> 01:04:36,533
SABES, CUANDO LO PIENSAS
DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA PRODUCCIÓN

1540
01:04:36,567 --> 01:04:40,700
O UN PUNTO DE VISTA DE DESEMPEÑO,
ELLOS SON, EH...

1541
01:04:40,733 --> 01:04:42,467
ESTÁN EN SU JUEGO.

1542
01:04:42,500 --> 01:04:44,800
ES HERMOSO... QUIERO DECIR,
ESTÁ HERMOSAMENTE TOMADO.

1543
01:04:44,833 --> 01:04:48,133
CASI TODOS LOS DISPAROS
ES UN DISPARO DE MUÑECA.

1544
01:04:48,167 --> 01:04:50,600
Quiero decir, DEBE HABER SIDO
REALMENTE DIFÍCIL DE HACER.

1545
01:04:50,633 --> 01:04:52,767
ADEMÁS, TODO FUE RODADO
A LA HORA ADECUADA DEL DÍA.

1546
01:04:52,800 --> 01:04:55,700
CASI ME RECUERDA
DE LA FOTOGRAFÍA
DE STEPHEN ORILLA

1547
01:04:55,733 --> 01:04:57,300
O JOEL STERNFELD.

1548
01:04:57,333 --> 01:04:58,567
HAY ESTO
HORA ADECUADA DEL DÍA

1549
01:04:58,600 --> 01:05:00,133
CON ESTA HERMOSA
LUZ LATERAL.

1550
01:05:00,167 --> 01:05:01,800
INCLUSO EL TIPO DE--
LOS COLORES DE LOS COCHES

1551
01:05:01,833 --> 01:05:03,733
EN EL FONDO
SON HERMOSAS.

1552
01:05:03,767 --> 01:05:06,200
Y SON ESTAS TOMAS DE SEGUIMIENTO
QUE SON ENCANTADORES.

1553
01:05:06,233 --> 01:05:09,333
ASÍ QUE ERA HERMOSO,
Y LA ESTRUCTURA ERA

1554
01:05:09,367 --> 01:05:11,200
COMO NADA QUE HABÍA JAMÁS
VISTO ANTES.

1555
01:05:11,233 --> 01:05:14,133
LA SIGUIENTE PERSONA
QUIEN NOS PASA

1556
01:05:14,167 --> 01:05:18,433
ESTARÁ MUERTO
DENTRO DE QUINCENAS.

1557
01:05:18,467 --> 01:05:21,733
ALGUNOS DE LOS QUE CAMINAN
Y DISPAROS QUE HABLAN...

1558
01:05:21,767 --> 01:05:24,500
ES COMO...
ESO ES INCREÍBLE.

1559
01:05:24,533 --> 01:05:27,633
PORQUE QUIERO DECIR, PIENSO--
MUCHO DE ESO DISPARÓ
EL 16, ¿NO?

1560
01:05:27,667 --> 01:05:29,433
¿16 MILÍMETROS?

1561
01:05:29,467 --> 01:05:32,267
Entonces, ¿cuánto tiempo duran?
ESOS REVISTAS, ¿NO?

1562
01:05:32,300 --> 01:05:33,700
COMO DIRECTORA,
ESTOY VIENDO "SLACKER"

1563
01:05:33,733 --> 01:05:35,533
Y YO VOY, OK, HAY
NO HAY CORTES EN ESTA PELÍCULA.

1564
01:05:35,567 --> 01:05:37,600
LO QUE SIGNIFICA QUE HAY
SIN ENGAÑOS.

1565
01:05:37,633 --> 01:05:39,400
ESTOS ACTORES REALMENTE
HAY QUE CLAVARLO.

1566
01:05:39,433 --> 01:05:42,567
PERO ESTOS TAMBIÉN SON
UNA COLECCIÓN DE PERSONAS

1567
01:05:42,600 --> 01:05:45,067
QUIENES NO SON
ACTORES PROFESIONALES.

1568
01:05:45,100 --> 01:05:49,400
LA IDEA DE QUE PUDO
PARA CONSEGUIR TODOS ESTOS NATURALES
ACTUACIONES EN SU PRIMERA VEZ

1569
01:05:49,433 --> 01:05:54,633
ES Alucinante en cierto modo
QUE NO PUEDO DEJAR

1570
01:05:54,667 --> 01:05:55,667
COMPRENDE CÓMO LO HIZO.

1571
01:05:55,700 --> 01:05:59,200
Es una prueba de Papanicolaou de Madonna.

1572
01:05:59,233 --> 01:06:01,233
SÉ QUE ESTÁ UN POCO NUBLADO...

1573
01:06:01,267 --> 01:06:02,700
ESTOY SENTADO AQUÍ Y ESTOY
EN LA CÁMARA AHORA MISMO,

1574
01:06:02,733 --> 01:06:04,767
Y ESTOY NERVIOSO,
¿SABES?

1575
01:06:04,800 --> 01:06:06,433
DA MIEDO SER
DELANTE DE UNA LENTE.

1576
01:06:06,467 --> 01:06:09,400
Y CONSEGUIR GENTE
PARA ABRIR

1577
01:06:09,433 --> 01:06:11,600
Y HACER ESTE TIPO DE
CONVERSACIONES PARA CAMINAR Y HABLAR,

1578
01:06:11,633 --> 01:06:14,400
Y HACER MONOLOGOS
SOBRE FILOSOFÍA
POR CINCO MINUTOS...

1579
01:06:14,433 --> 01:06:16,733
LO CUAL, SABES, ESTOY SEGURO
RICHARD SE ríe de ahora.

1580
01:06:16,767 --> 01:06:20,100
ÉL ES COMO, "JA, LO SÉ.
ESTABA AHÍ."

1581
01:06:20,133 --> 01:06:22,767
¿DE QUÉ SE TRATA "SLACKER"?
SE TRATA DE PERSONAS IMPULSADAS

1582
01:06:22,800 --> 01:06:24,700
QUIENES ESTÁN PERSIGUIENDO
LA VERDAD,

1583
01:06:24,733 --> 01:06:27,400
QUE ESTÁN PERSIGUIENDO A SU MUSA
O PERSEGUIR SU PASIÓN.

1584
01:06:27,433 --> 01:06:29,367
SE TRATA DE PERSONAS QUE SON
IMPULSADO POR LA VISIÓN,

1585
01:06:29,400 --> 01:06:30,767
IMPULSADO POR LA CREATIVIDAD,

1586
01:06:30,800 --> 01:06:33,333
Y SIMPLEMENTE NO VAN A
JUEGA SEGÚN LAS REGLAS.

1587
01:06:33,367 --> 01:06:35,233
QUIERO VER UN MALDITO GRANDE
MADRE FOLLANDO

1588
01:06:35,267 --> 01:06:39,267
Dispárales, mátalos.
BANG, APÚÑALALOS APLASTAR.

1589
01:06:39,300 --> 01:06:41,233
(LUIS NEGRO)
Y ESO ES LO QUE HAY
EN SUS PELÍCULAS.

1590
01:06:41,267 --> 01:06:43,500
YA SEA ROMANCE,
YA SEA UNA CARRERA,

1591
01:06:43,533 --> 01:06:46,233
YA SEA TEATRO,
YA SEA PELÍCULAS,

1592
01:06:46,267 --> 01:06:48,700
ESTAS SON PERSONAS
QUIENES VAN A CREAR.

1593
01:06:48,733 --> 01:06:50,600
Y ESTÁN G CREAR
A PESAR DE LAS PROBABILIDADES,

1594
01:06:50,633 --> 01:06:52,533
Y VAN A CREAR
CON UNA VERDADERA PASIÓN.

1595
01:06:52,567 --> 01:06:55,067
Y A VECES SON
CREANDO EN SUS VIDAS.

1596
01:06:55,100 --> 01:06:58,167
Y A VECES SON
CREANDO OBRAS DE ARTE.

1597
01:06:58,200 --> 01:07:02,233
CREO QUE HE CRECIDO
APRECIAR

1598
01:07:02,267 --> 01:07:06,133
EL TRABAJO DE RICHARD CADA VEZ MÁS
A MEDIDA HAN PASADO LOS AÑOS.

1599
01:07:06,167 --> 01:07:09,367
SABES, PIENSO CUANDO
VI POR PRIMERA VEZ "SLACKER",

1600
01:07:09,400 --> 01:07:11,767
NO SABÍA COMO
PARA APRECIARLO

1601
01:07:11,800 --> 01:07:14,333
TANTO COMO PIENSO
DE ESO AHORA.

1602
01:07:14,367 --> 01:07:16,700
"OH, VOY A HACER UNA PELÍCULA
DONDE VA LA CÁMARA

1603
01:07:16,733 --> 01:07:19,467
DE UN TIPO AL SIGUIENTE TIPO
AL SIGUIENTE TIPO
AL SIGUIENTE TIPO."

1604
01:07:19,500 --> 01:07:22,667
RECUERDO CUANDO VI "SLACKER"
DIJE QUE TENÍA ESA IDEA.

1605
01:07:22,700 --> 01:07:26,433
Y CONOZCO COMO 59 PERSONAS
A MI ME DIJO LO MISMO.

1606
01:07:26,467 --> 01:07:28,367
Ya sabes, "Pensé--"
TOMÓ UNA IDEA QUE

1607
01:07:28,400 --> 01:07:31,433
TODOS NOS PREGUNTAMOS
SI PUDIERAS HACER,
PERO LO HIZO.

1608
01:07:31,467 --> 01:07:34,667
ERA ESCUELA DE CINE
EN UN AMBIENTE DE 90 MINUTOS.

1609
01:07:34,700 --> 01:07:36,600
ES COMO LA NUEVA OLA FRANCESA...
(IMITANDO EL RODAMIENTO DE LA CÁMARA)

1610
01:07:36,633 --> 01:07:40,100
CHECOSLOVAQUIA, 1932, PAN...

1611
01:07:40,133 --> 01:07:42,433
SALÍ DE ESA PELÍCULA
Y YO PENSE: "ESTOY LISTO".

1612
01:07:42,467 --> 01:07:45,067
SABES, Y YO NO LO ERA,
PERO ESO ES LO QUE--

1613
01:07:45,100 --> 01:07:47,233
ESA PELÍCULA TE HACE SENTIR
EMPODERADO, HOMBRE.

1614
01:07:47,267 --> 01:07:50,633
ESA PELÍCULA TE HACE SENTIR
COMO PUEDES HACER ARTE TÚ MISMO.

1615
01:07:50,667 --> 01:07:53,500
NO ENTRÉ A ESE TEATRO
DIENDO "UN DÍA VOY A SER
UN ARTISTA."

1616
01:07:53,533 --> 01:07:55,533
PERO YO MALDITO SKIPPY
SALÍ DE ESE TEATRO

1617
01:07:55,567 --> 01:07:57,700
DIRIENDO "QUIERO SER ARTISTA
COMO ESE TIPO".

1618
01:07:57,733 --> 01:08:00,233
(LUIS NEGRO)
BIEN, SE LANZÓ "SLACKER"
MIL PELÍCULAS, ¿SABES?

1619
01:08:00,267 --> 01:08:02,133
"EL REGRESO DEL SECAUCUS 7"
Y "más flojo"

1620
01:08:02,167 --> 01:08:04,167
CREADO AMERICANO MODERNO
PELÍCULA INDEPENDIENTE

1621
01:08:04,200 --> 01:08:06,133
PORQUE AMBAS PELÍCULAS
MIRA TAN FÁCIL.

1622
01:08:06,167 --> 01:08:08,100
PERO CADA PERSONA QUE LO VIO
SALÍ CON UNA CÁMARA

1623
01:08:08,133 --> 01:08:09,600
Y CREÓ UNA PELÍCULA.

1624
01:08:09,633 --> 01:08:11,467
ES COMO, YA SABES, TODO
ESCENA PUNK/NEW WAVE.

1625
01:08:11,500 --> 01:08:15,267
RETIRARSE CON DISGUSTACIÓN NO ES
LO MISMO QUE APATÍA.

1626
01:08:15,300 --> 01:08:17,633
*Dirías que
RETIRADA CON DISGUSTO *

1627
01:08:17,667 --> 01:08:21,067
*NO ES LO MISMO
COMO APATÍA *

1628
01:08:21,100 --> 01:08:23,267
EL PROCESO CON EL QUE
HIZO SUS PRIMERAS PELÍCULAS,

1629
01:08:23,300 --> 01:08:25,800
Y RODRÍGUEZ TAMBIÉN

1630
01:08:25,833 --> 01:08:28,167
REALMENTE ME DIO
UNA PATADA EN EL CULO

1631
01:08:28,200 --> 01:08:31,267
TAN LEJOS COMO
"VAYA A HACER UNA PELÍCULA".

1632
01:08:31,300 --> 01:08:33,733
LITERALMENTE, RICK TE MIRÓ
Y DIJO--

1633
01:08:33,767 --> 01:08:36,267
Estás tumbado en el
SALA DE ESTAR DROGÁNDOSE

1634
01:08:36,300 --> 01:08:37,800
O NO DROGARSE,
Y ESTÁS DICIENDO,

1635
01:08:37,833 --> 01:08:39,633
"SI TODAVÍA TENÍA ESTO,
PODRÍA HACER UNA PELÍCULA",

1636
01:08:39,667 --> 01:08:41,467
O "SI SÓLO TENÍA ESTO,
PODRÍA ESCRIBIR UN LIBRO",

1637
01:08:41,500 --> 01:08:43,633
O "SI SÓLO ESTO FUERA CORRECTO,
PUEDO IR A HACER ALGO."

1638
01:08:43,667 --> 01:08:46,467
Y RICK TE MIRÓ
CON "SLACKER" Y DIJO,
"VAYA A HACERLO.

1639
01:08:46,500 --> 01:08:49,067
"NO TIENES EXCUSA
EN EL MUNDO.

1640
01:08:49,100 --> 01:08:50,467
LEVÁNTATE Y VE A HACERLO".

1641
01:08:50,500 --> 01:08:52,367
EL PRIMER CORTOMETRAJE
HEMOS HECHO

1642
01:08:52,400 --> 01:08:54,700
QUE ALGUNA HICIÓ ALGO
CUESTA US $ 3

1643
01:08:54,733 --> 01:08:56,567
Y FUE DISPARADO EN NUESTRA COCINA.

1644
01:08:56,600 --> 01:08:58,500
Y LLEGO MUCHO
FUERA DE ESE SENTIMIENTO

1645
01:08:58,533 --> 01:09:01,100
DE IGUAL QUE, YA SABES,
A FALTA DE UNA PALABRA MEJOR,

1646
01:09:01,133 --> 01:09:04,100
COMO, ¿QUÉ RICK
ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

1647
01:09:04,133 --> 01:09:06,500
¿CÓMO MANEJARÍA ESTO?

1648
01:09:06,533 --> 01:09:11,300
Y LO MUY CLARO
LA RESPUESTA ES SIMPLEMENTE NO ESPERES.

1649
01:09:11,333 --> 01:09:14,467
BUENO, LA COSA
ACERCA DE "SLACKER" ES

1650
01:09:14,500 --> 01:09:16,433
NUNCA HABÍA ESCUCHADO
DE AUSTIN, TEXAS,

1651
01:09:16,467 --> 01:09:18,167
ANTES DE VER ESA PELÍCULA.

1652
01:09:18,200 --> 01:09:21,267
CREO QUE ERA 1991
VI ESA PELÍCULA,

1653
01:09:21,300 --> 01:09:23,600
Y FUE UNA REVELACIÓN.

1654
01:09:23,633 --> 01:09:27,433
NO PODRIA CREER
QUE HABÍA UN PUEBLO

1655
01:09:27,467 --> 01:09:33,100
TAN BOHEMIO Y MARAVILLOSO,
Y QUERÍA VIVIR AHÍ.

1656
01:09:33,133 --> 01:09:34,700
QUERIA RECOGER
Y MUDARSE ALLÍ

1657
01:09:34,733 --> 01:09:36,800
Y SE PARTE DE ESA CULTURA,

1658
01:09:36,833 --> 01:09:40,733
AUNQUE PARECÍA
UN POCO GRASOSO.

1659
01:09:40,767 --> 01:09:43,167
ES COMO UN JUEGO
ESO ESTÁ OCURRIENDO

1660
01:09:43,200 --> 01:09:48,233
EN EL PECHO DE AUSTIN
Y BOLAS Y PIERNAS
Y, COMO, CARA.

1661
01:09:48,267 --> 01:09:51,567
SABES, ES COMO
ESTA ESCENA TIENE LUGAR

1662
01:09:51,600 --> 01:09:53,500
EN MI MALDITA TETA.

1663
01:09:59,233 --> 01:10:02,433
MM-HMM.
OH...JA.

1664
01:10:02,467 --> 01:10:05,600
SOLO VAMOS A CAMINAR
DE ESTE ZAPATO ARRIBA MI PIERNA,

1665
01:10:05,633 --> 01:10:08,700
Y QUE ESTA PASANDO--
WOW, VOLVAMOS AQUÍ.

1666
01:10:08,733 --> 01:10:10,400
SÍ, ES COMO PUDIERAS
VER ESA PELÍCULA,

1667
01:10:10,433 --> 01:10:12,133
Y ENTONCES PODRÍAS
VAYA AL PUEBLO,

1668
01:10:12,167 --> 01:10:15,100
Y ENTONCES PODRÍAS
SOLO UN POCO DE SABER
DONDE ESTÁS.

1669
01:10:15,133 --> 01:10:16,633
FUE MUY "VEN AQUÍ".
FUE MUY--

1670
01:10:16,667 --> 01:10:18,367
HABÍA UN VERDADERO ROMANCE
ACERCA DE--

1671
01:10:18,400 --> 01:10:21,367
Sabes, él ama esa ciudad.
Y SE REALIZÓ.

1672
01:10:21,400 --> 01:10:23,267
Entonces, ¿cuánto tiempo?
¿HAS VIVIDO AQUÍ?

1673
01:10:23,300 --> 01:10:26,767
Eh, en algún lugar
EN EL BARRIO
DE UNAS SEIS SEMANAS.

1674
01:10:26,800 --> 01:10:27,800
¿ESO ES TODO?

1675
01:10:27,833 --> 01:10:29,400
EHH, BUENO, LO SABES.

1676
01:10:29,433 --> 01:10:31,133
SOLO ME SALÍ
DE MI PUEBLO VIEJO

1677
01:10:31,167 --> 01:10:32,767
Y HE ESTADO CROPANDO
EN SOFÁS Y MIERDA.

1678
01:10:32,800 --> 01:10:34,100
¿TE GUSTA AQUÍ?
ME ENCANTA AQUÍ.

1679
01:10:34,133 --> 01:10:35,600
EXCEPTO POR LOS PUTOS ANUNCIOS.

1680
01:10:47,400 --> 01:10:49,200
Y LUEGO EN EL CENTRO DE TEXAS
TIENES

1681
01:10:49,233 --> 01:10:51,767
LA REPÚBLICA POPULAR
DE AUSTÍN,

1682
01:10:51,800 --> 01:10:56,800
CON UN MANOJO DE PIERNAS PELUDAS
MUJERES Y FRUTAS LIBERALES.

1683
01:10:56,833 --> 01:10:59,233
NO LO SE, AUSTIN ES
UNA PARTE DE RICK,

1684
01:10:59,267 --> 01:11:02,667
Y LOS DOS VAN MUY BIEN
JUNTOS.

1685
01:11:07,767 --> 01:11:10,333
(LUIS NEGRO)
RICK SE ACERCO Y DIJO
IBA A EMPEZAR A PROYECTAR PELÍCULAS

1686
01:11:10,367 --> 01:11:11,800
LA FORMA EN QUE FUERON SIGNIFICADOS
PARA SER MOSTRADO,

1687
01:11:11,833 --> 01:11:13,333
QUE ESTABA EN LA PANTALLA.

1688
01:11:13,367 --> 01:11:16,167
Y EL IBA A HACER
DOS PROGRAMAS DE CORTOS.

1689
01:11:16,200 --> 01:11:17,500
Y nos preguntó si
DARLE UN ANUNCIO,

1690
01:11:17,533 --> 01:11:19,333
Y LE DAMOS UN ANUNCIO
PARA AMBOS ESPECTÁCULOS.

1691
01:11:19,367 --> 01:11:21,267
Y AMBOS ESPECTÁCULOS AGOTADOS.

1692
01:11:21,300 --> 01:11:23,200
Y AL ÚLTIMO DÍA ESO
CONDUCIR A LO QUE SERÍA

1693
01:11:23,233 --> 01:11:25,733
LA SOCIEDAD DE CINE DE AUSTIN.

1694
01:11:28,233 --> 01:11:31,133
ASÍ COMIENZA EN 1985,
Y DURANTE LOS PRIMEROS DIEZ AÑOS

1695
01:11:31,167 --> 01:11:32,533
SON SÓLO TODOS VOLUNTARIOS.

1696
01:11:32,567 --> 01:11:34,233
ES RICK LINKLATER
Y SUS AMIGOS,

1697
01:11:34,267 --> 01:11:36,333
Y SE TRATA DE PISCINAR
TU DINERO PARA CONSEGUIR

1698
01:11:36,367 --> 01:11:39,300
DE IMPRESIONES RARAS QUE USTED
NO PUEDO VER DE OTRA MANERA.

1699
01:11:39,333 --> 01:11:40,767
(LUIS NEGRO)
LO MAS IMPORTANTE
ESO PASA

1700
01:11:40,800 --> 01:11:43,167
EN TÉRMINOS DE LA HISTORIA DE AUSTIN,

1701
01:11:43,200 --> 01:11:45,067
Y EN TÉRMINOS DE
PELÍCULA AMERICANA,

1702
01:11:45,100 --> 01:11:47,467
ES QUE RICK DECIDE
PARA QUEDARSE EN AUSTIN.

1703
01:11:47,500 --> 01:11:49,800
Y SE MANTUVO COMPROMETIDO
A LA PROGRAMACIÓN DE PELÍCULAS,

1704
01:11:49,833 --> 01:11:51,400
SIGUE INVOLUCRADO
EN LA SOCIEDAD DEL CINE

1705
01:11:51,433 --> 01:11:53,500
Y ESTAR INVOLUCRADO ACTIVAMENTE
EN PELÍCULA

1706
01:11:53,533 --> 01:11:55,567
COMO PARTE DE LA COMUNIDAD.

1707
01:11:57,600 --> 01:11:59,700
(CAMPBELL)
LA SOCIEDAD DE CINE DE AUSTIN
HA EVOLUCIONADO

1708
01:11:59,733 --> 01:12:03,500
EN UN MULTIFACÉTICO,
ORGANIZACIÓN SUPERDINÁMICA.

1709
01:12:03,533 --> 01:12:06,700
REALMENTE, ES LA VISIÓN DE RICK,
Y ESTÁ SIMPLEMENTE HECHO ASÍ

1710
01:12:06,733 --> 01:12:08,533
AL ENTRAR EN LA INCUMPLIMIENTO.

1711
01:12:08,567 --> 01:12:10,467
SOLO CADA VEZ
VEMOS ALGO

1712
01:12:10,500 --> 01:12:12,467
ESO PODRÍA AYUDAR
LA COMUNIDAD CINE,

1713
01:12:12,500 --> 01:12:13,500
SIMPLEMENTE LANZANDO HACIA ADELANTE.

1714
01:12:20,533 --> 01:12:23,633
(LUIS NEGRO)
RICK ME LLAMA Y SE VA,
"DINERO FEDERAL Y ESTATAL

1715
01:12:23,667 --> 01:12:25,533
"SE ESTÁ AGOTANDO--
YA NO HAY FINANCIACIÓN PARA LAS ARTES.

1716
01:12:25,567 --> 01:12:28,033
"CINEASTAS Y VIDEO REALIZADORES
NO PUEDO OBTENER NINGUNA FINANCIACIÓN PARA LAS ARTES.

1717
01:12:28,067 --> 01:12:30,033
COMENCEMOS EL TEXAS
FONDO DE PRODUCCIÓN DE CINEASTAS."

1718
01:12:30,067 --> 01:12:32,667
HA CONOCIDO A ESTE TIPO LLAMADO QUENTIN
TARANTINO EN UNA PROYECCIÓN,

1719
01:12:32,700 --> 01:12:35,533
Y LA PRIMERA PELÍCULA QUE
REALMENTE MARCA EL TONO AQUÍ
ES "PULP FICTION".

1720
01:12:35,567 --> 01:12:37,300
Y ÉL DICE: "BIEN, QUIZÁS
LO LLEVARÉ A AUSTIN
Y MOSTRARLO".

1721
01:12:37,333 --> 01:12:39,233
Y RICK DICE: "LO HAREMOS
COMO RECAUDADOR DE FONDOS."

1722
01:12:39,267 --> 01:12:41,300
Y ENTONCES,
DURANTE VARIOS AÑOS,

1723
01:12:41,333 --> 01:12:44,200
CUANDO ALGUIEN TENÍA UNA PELÍCULA...
STEVEN SODERBERGH,
ROBERTO RODRÍGUEZ,

1724
01:12:44,233 --> 01:12:47,067
RICK LINK DESPUÉS,
QUENTIN TARANTINO, KEVIN SMITH--

1725
01:12:47,100 --> 01:12:48,567
CUALQUIERA DE ESTE GRUPO
DE AMIGOS,

1726
01:12:48,600 --> 01:12:51,167
LO MOSTRARÍAN CON FRECUENCIA
EN UN ESTRENO EN AUSTIN,

1727
01:12:51,200 --> 01:12:53,633
RECOGER DINERO, Y ESO SERÍA
IR A CINEASTAS.

1728
01:12:53,667 --> 01:12:55,767
Así que son los cineastas los que recaudan dinero.
PARA OTROS REALIZADORES,

1729
01:12:55,800 --> 01:12:57,100
LO QUE ERA EXTRAORDINARIO.

1730
01:12:57,133 --> 01:12:59,533
(APLAUSOS)

1731
01:12:59,567 --> 01:13:02,800
(CAMPBELL)
AVANCE RÁPIDO, Y ESE FONDO
HA DADO $1,3 MILLONES

1732
01:13:02,833 --> 01:13:04,767
A UNOS 300 ARTISTAS.

1733
01:13:04,800 --> 01:13:08,267
PERO NO PARAMOS AHÍ,
PORQUE HAY ESTO
OPORTUNIDAD LOCA

1734
01:13:08,300 --> 01:13:10,633
CUANDO EL VIEJO AEROPUERTO CERRAÓ.

1735
01:13:14,533 --> 01:13:16,367
(LUIS NEGRO)
RICK ME LLAMÓ ALGUNOS AÑOS DESPUÉS
Y DIJO: "SABES,

1736
01:13:16,400 --> 01:13:17,667
"SE VAN A MOVER
EL AEROPUERTO.

1737
01:13:17,700 --> 01:13:19,300
"¿POR QUÉ NO TENEMOS
UN PAR DE PERSONAS JUNTAS

1738
01:13:19,333 --> 01:13:20,767
Y HACER UN ESTUDIO
¿CON ESOS HANGARES?"

1739
01:13:20,800 --> 01:13:23,333
DOCENAS DE PELÍCULAS DE HOLLYWOOD,
PELÍCULAS DE BAJO PRESUPUESTO,

1740
01:13:23,367 --> 01:13:25,300
COMERCIALES, VIDEOS MUSICALES
SON DISPARADOS ALLÍ.

1741
01:13:25,333 --> 01:13:27,367
Y OTRA VEZ, FUE RICK
CONDUCIRLO.

1742
01:13:30,500 --> 01:13:34,533
(CAMPBELL)
ES REALMENTE INCREÍBLE TENER
ALGUIEN DEL CALIBRE DE RICK

1743
01:13:34,567 --> 01:13:36,467
ALGO AL TIMÓN
DE LA ORGANIZACIÓN.

1744
01:13:36,500 --> 01:13:40,400
(LUIS NEGRO)
LEJOS DE Los Ángeles,
SIGUE SU PROPIA VISIÓN,

1745
01:13:40,433 --> 01:13:41,700
DESARROLLA SUS PROPIOS PROYECTOS.

1746
01:13:41,733 --> 01:13:43,633
LE TOMA PARA SIEMPRE
PARA HACER PELÍCULAS.

1747
01:13:43,667 --> 01:13:47,467
PERO REALMENTE PIENSO
SU ENORME INTEGRIDAD
COMO ARTISTA

1748
01:13:47,500 --> 01:13:51,233
REALMENTE SE REALIZA,
Y SU VISIÓN CREATIVA
REALMENTE SE REALIZA.

1749
01:13:51,267 --> 01:13:56,267
Y LUEGO, SU EFECTO EN AUSTIN
ES EXTRAORDINARIO.

1750
01:13:56,300 --> 01:13:58,367
LO MARAVILLOSO DE ÉL
¿ÉL NO ESTÁ ESPERANDO?

1751
01:13:58,400 --> 01:13:59,667
PARA QUE CUALQUIERA SE LO REGALE
PERMISO

1752
01:13:59,700 --> 01:14:02,433
O DARLE EL DINERO.

1753
01:14:02,467 --> 01:14:03,800
EL LO ESTA HACIENDO
DE UNA FORMA O DE OTRA,

1754
01:14:03,833 --> 01:14:06,233
Y EL LO ESTA HACIENDO
DE REGRESO A AUSTIN.

1755
01:14:09,467 --> 01:14:12,800
HE HECHO, A VER,
"ANTES DEL AMANECER",
"ANTES DEL ATARDECER".

1756
01:14:12,833 --> 01:14:14,500
Y HICIMOS "CINTA".

1757
01:14:14,533 --> 01:14:16,433
Y TENGO UNA PEQUEÑA PARTE
EN "VIDA DESPERTAR",

1758
01:14:16,467 --> 01:14:18,500
Y UNA PEQUEÑA PARTE
EN “NACIÓN DE COMIDA RÁPIDA”.

1759
01:14:18,533 --> 01:14:21,633
Y, UM... Y ENTONCES
HICE "THE NEWTON BOYS".

1760
01:14:21,667 --> 01:14:24,333
Y, um, lo estoy haciendo
EL PROYECTO DE 12 AÑOS,

1761
01:14:24,367 --> 01:14:26,667
¿CUÁL ES ESTA PELÍCULA QUE
ESTAMOS HACIENDO AHORA MISMO,

1762
01:14:26,700 --> 01:14:28,767
LO QUE ES REALMENTE ASOMBROSO.

1763
01:14:28,800 --> 01:14:32,367
Y QUE MAS TIENE
¿HE HECHO CON RICK?

1764
01:14:32,400 --> 01:14:35,633
BIEN, HEMOS TRABAJADO
EN VARIAS PELÍCULAS
ESO NO SE HIZO.

1765
01:14:35,667 --> 01:14:40,067
DIGO TODO ESTO SOLO PARA DECIR
QUE SI REALMENTE PUEDO SER

1766
01:14:40,100 --> 01:14:41,500
TOTALMENTE 100% HONESTO
CONTIGO

1767
01:14:41,533 --> 01:14:43,300
DESPUES DE HABER HECHO
TODO ESO FUNCIONA,

1768
01:14:43,333 --> 01:14:46,400
SI ME PUDIERAS DECIR
PODRÍA HACER LO QUE SEA
QUERÍA EL SIGUIENTE,

1769
01:14:46,433 --> 01:14:48,767
LO QUE QUISIERA HACER ES
PONERSE A HACER OTRA PELÍCULA

1770
01:14:48,800 --> 01:14:50,233
CON MI AMIGO,
RICHARD LINKLATER.

1771
01:15:00,167 --> 01:15:04,033
Oye, ¿qué pasa, RICK?
VAMOS DE FIESTA.

1772
01:15:04,067 --> 01:15:08,533
BUENO QUIERO AGRADECERTE
POR SER TAN ENORME
PARTE DE MI VIDA.

1773
01:15:08,567 --> 01:15:10,633
NO HAY HOMBRE
EN ESE "VAGOÑO".

1774
01:15:10,667 --> 01:15:13,300
HAY UN CIERTO
CALIDAD ETERÉREA PARA RICK

1775
01:15:13,333 --> 01:15:16,167
ESO NATURALMENTE
TE DA GANAS DE TRABAJAR PARA ÉL.

1776
01:15:16,200 --> 01:15:18,667
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
¡MALdita sea!

1777
01:15:18,700 --> 01:15:20,233
HE DEJADO
EL PUTO INTERNET

1778
01:15:20,267 --> 01:15:21,667
Y CELULARES
TODO EL TIEMPO,

1779
01:15:21,700 --> 01:15:23,600
Y MI PUTO TELÉFONO
EL PRIMERO EN SONAR.

1780
01:15:23,633 --> 01:15:24,767
(RISAS)

1781
01:15:24,800 --> 01:15:27,133
Oye, RICK, soy JOEY.
OBVIAMENTE.

1782
01:15:27,167 --> 01:15:28,500
SOLO QUIERO DECIR
GRACIAS POR SER

1783
01:15:28,533 --> 01:15:30,767
UN TIPO TAN JODIDAMENTE GENIAL.

1784
01:15:30,800 --> 01:15:32,700
USTED ES LO MEJOR.

1785
01:15:32,733 --> 01:15:34,533
NO, NO TENGO...
¿PUEDO HACER ESTO OTRA VEZ?

1786
01:15:34,567 --> 01:15:36,733
¿PODEMOS DETENER ESTO?
ESTO ES COMO--

1787
01:15:36,767 --> 01:15:38,400
ME DESHACERÉ DE MI HIJO

1788
01:15:38,433 --> 01:15:42,800
Y PODEMOS ESCRIBIR
ESTA MALDITA PELÍCULA.

1789
01:15:42,833 --> 01:15:44,233
Oye, no lo sé.

1790
01:15:44,267 --> 01:15:45,800
Ya sabes, rick y yo
SIEMPRE DIVIÉRTETE

1791
01:15:45,833 --> 01:15:47,733
CONVERSANDO SOBRE--
SIEMPRE HABLAMOS DE

1792
01:15:47,767 --> 01:15:49,767
¿QUÉ WOODERSON
ESTÁ HACIENDO?

1793
01:15:49,800 --> 01:15:52,267
PERO NO LO SE.
NO SÉ.

1794
01:15:52,300 --> 01:15:55,733
(HOMBRE)
CREO QUE QUIZÁS ES DALLAS
DE "MIKE MÁGICO".

1795
01:15:55,767 --> 01:15:59,167
¿Quién, Wooderson?
WOODERSON.

1796
01:15:59,200 --> 01:16:02,733
HAY UN CIERTO
EXTRAÑO PARENTAMIENTO ALLÍ.

1797
01:16:02,767 --> 01:16:05,333
(RISAS)

1798
01:16:05,367 --> 01:16:08,100
BIEN, OBVIAMENTE,
ÉL ES.

1799
01:16:08,133 --> 01:16:09,300
TONTO YO.

1800
01:16:09,333 --> 01:16:11,767
DISPARA, RICK, GRACIAS
MUCHO

1801
01:16:11,800 --> 01:16:14,433
PARA TODO
QUE HAS HECHO,

1802
01:16:14,467 --> 01:16:17,333
Y LA EXPERIENCIA
DE "ORSON WELLES Y YO".

1803
01:16:17,367 --> 01:16:18,533
ESPERO QUE LO HAGAMOS
PRONTO DE NUEVO.

1804
01:16:18,567 --> 01:16:20,167
DICHO ESO,
VAMOS A REHACER

1805
01:16:20,200 --> 01:16:23,200
"OSOS DE MALAS NOTICIAS
IR A JAPÓN", PERSONALMENTE.

1806
01:16:23,233 --> 01:16:25,067
NO LO SABÍA.
SÍ, ESTAMOS HACIENDO ESTO.

1807
01:16:25,100 --> 01:16:26,767
(HOMBRE RIENDO)

1808
01:16:26,800 --> 01:16:30,400
TODOS SIEMPRE LO HACEN
EL ENCOGER DE HOMBRES CUANDO
IMITAR A RICK.

1809
01:16:30,433 --> 01:16:33,633
MMM.
(RISAS)

1810
01:16:33,667 --> 01:16:36,800
Mmmm.

1811
01:16:36,833 --> 01:16:41,033
MMM.
SÍ.

1812
01:16:41,067 --> 01:16:42,633
ESTO MEJOR NO SEA
EN LA PELÍCULA.

1813
01:16:42,667 --> 01:16:44,067
(HOMBRE)
NO, NO, NO,
LO CORTAMOS.

1814
01:16:44,100 --> 01:16:46,200
NO VOY A
DIGA ESTO EN ACTA.

1815
01:16:46,233 --> 01:16:48,467
ESTA BIEN, NO LO ESTOY
VOY A HACER ESTO EN EL REGISTRO.

1816
01:16:48,500 --> 01:16:50,533
Y MEJOR NO
CITAME EN CUALQUIER ESTO.

1817
01:16:50,567 --> 01:16:51,767
(HOMBRE)
HECHO. HECHO.

1818
01:16:51,800 --> 01:16:54,067
TE SEGUIRÉ.

1819
01:16:54,100 --> 01:16:56,100
COMO, VOY A HACER TODO ESTO,

1820
01:16:56,133 --> 01:16:58,233
Y LUEGO TODO LO QUE VAS A
EL USO AL FINAL ES
"SLACKER" ES GENIAL.

1821
01:16:58,267 --> 01:17:01,167
ESPERO QUE NO LE IMPORTE
ESTOY EN SU TIERRA.

1822
01:17:01,200 --> 01:17:03,233
(MUJER)
MATEO, ¿TIENES
¿ESTAR EN ALGÚN LUGAR?

1823
01:17:03,267 --> 01:17:05,033
¿EH?
¿TIENES
¿ESTAR EN ALGÚN LUGAR?

1824
01:17:05,067 --> 01:17:06,300
SÍ.
¿A QUÉ HORA?

1825
01:17:06,333 --> 01:17:09,367
Mmm, ¿qué hora es?
SON las 4:20.

1826
01:17:09,400 --> 01:17:10,767
SÍ.

1827
01:17:10,800 --> 01:17:14,567
NO, RICK, VAMOS A
TRABAJAR JUNTOS DE NUEVO PRONTO,

1828
01:17:14,600 --> 01:17:16,433
Y ESTOY MUY FELIZ
SOBRE ESO.

1829
01:17:16,467 --> 01:17:17,800
(HOMBRE)
UM, ¿QUÉ NO TENGO?
PREGUNTA SOBRE

1830
01:17:17,833 --> 01:17:19,233
¿SOBRE QUE DEBO PREGUNTAR?

1831
01:17:19,267 --> 01:17:22,567
PORQUE SÉ QUE ESTAMOS
CORRIENDO CERCA DEL TIEMPO.

1832
01:17:22,600 --> 01:17:26,567
(SEGUNDO HOMBRE)
SIEMPRE HE SIDO CURIOSO
ACERCA DE RICK'S (INDISTINTO).

1833
01:17:26,600 --> 01:17:31,367
(CHARLA SUPERPUESTA,
RISA)

1834
01:17:31,400 --> 01:17:33,433
TÚ SABES CÓMO
¿TE MIRARON?

1835
01:17:33,467 --> 01:17:35,767
PARA QUE LO SEPAS.
ASÍ TE MIRARON.

1836
01:17:35,800 --> 01:17:38,767
COMO, "Amigo, chico de la cámara,
¡CALLATE LA MIERDA!"

1837
01:17:38,800 --> 01:17:40,200
(RISAS)

1838
01:17:40,233 --> 01:17:41,767
Quiero decir, eso fue
TODA SU CARA.

1839
01:17:41,800 --> 01:17:43,767
(RISAS)

1840
01:17:43,800 --> 01:17:47,633
QUIERO DECIR QUE ERA COMO
"¿CÓMO MIERDA TE ATREVES?

1841
01:17:47,667 --> 01:17:49,467
¿ESTE PAYASO PREGUNTA?
¿UNA PREGUNTA?"

1842
01:17:49,500 --> 01:17:50,700
TODO HABÍA TERMINADO
SU CARA.

1843
01:17:50,733 --> 01:17:53,267
TE AMO, HOMBRE.
TE AMO MUCHO.

1844
01:17:53,300 --> 01:17:56,200
Así que tómatelo con calma.
MI AMIGO.

1845
01:17:56,233 --> 01:17:59,067
VAMOS A BOLOS.

1846
01:17:59,100 --> 01:18:02,467
No hay rezagados, amigo.

1847
01:18:02,500 --> 01:18:04,600
LAS PRIMERAS PALABRAS
ALGUNA VEZ DIJE EN LA PELÍCULA,

1848
01:18:04,633 --> 01:18:07,500
COMO LES CONTÉ ESTA HISTORIA,
COMO VERÁS MÁS ADELANTE
EN ESTO QUIZÁS,

1849
01:18:07,533 --> 01:18:11,200
CUANDO BATEABA .750,
QUERIENDO LLEGAR A 1.000--

1850
01:18:11,233 --> 01:18:13,667
"Está bien, está bien,
TODO BIEN."

1851
01:18:13,700 --> 01:18:18,233
RICKY-TIKY ENLACE DESPUÉS...
BIEN, PRIMERO QUIERES EL NOMBRE.

1852
01:18:18,267 --> 01:18:20,567
Ya sabes, quiero decir,
ES DIFÍCIL,

1853
01:18:20,600 --> 01:18:23,767
YA SABES, HABLA DE
UN TIPO COMO RICK

1854
01:18:23,800 --> 01:18:26,033
Porque está bastante bien.

1855
01:18:26,067 --> 01:18:28,700
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
CUANDO PIENSAS EN ÉL,

1856
01:18:28,733 --> 01:18:31,067
ES COMO, RICK ESTÁ BIEN.

1857
01:18:31,100 --> 01:18:34,367
RICK NO NOS NECESITA
PARA HACER UN DOCUMENTAL
SOBRE ÉL, ESTÁ BIEN.

1858
01:18:34,400 --> 01:18:37,100
(RISAS)

1859
01:18:37,133 --> 01:18:38,333
(HOMBRE)
¡CORTE!